"تقريرها المرحلي الثاني" - Translation from Arabic to English

• her second progress report
• its second progress report
• its second periodic report

77. In the course of the discussion participants welcomed the significant contribution made by the Special Rapporteur with her second progress report and expressed their congratulations and thanks to the Special Rapporteur for her important work.
77- وأثناء المناقشة التي دارت رحب المشاركون بالمساهمة القيمة التي قدمتها المقررة الخاصة والمتمثلة في تقريرها المرحلي الثاني ووجهت إلى المقررة الخاصة التهاني وعبارات الشكر على عملها المهم.

99. At its fiftythird session, the SubCommission, in its resolution 2001/18, requested the Special Rapporteur to submit her second progress report to the SubCommission at its fiftyfourth session.
98- وطلبت اللجنة الفرعية في قرارها 2001/18 الذي اعتمدته في دورتها الثالثة والخمسين، من المقررة الخاصة أن تقدم تقريرها المرحلي الثاني إلى اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والخمسين.

(a) Ms. EricaIrene Daes, Special Rapporteur on indigenous people and their relationship to land, presented her second progress report on her working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/18).
(أ) عرضت السيدة إيريكا - إيرين دايس، المقررة الخاصة المعنية بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض، تقريرها المرحلي الثاني عن ورقة العمل التي أعدتها (E/CN.4/Sub.2/1999/18).

49. On 6 November, the SLA-Historical Leadership submitted to UNAMID its second progress report on the implementation of its action plan to end the recruitment and use of child soldiers.
49 - في 6 تشرين الثاني/نوفمبر، قدمت القيادة التاريخية لجيش تحرير السودان إلى العملية المختلطة تقريرها المرحلي الثاني عن تنفيذ خطة عملها لإنهاء تجنيد واستخدام الجنود الأطفال.

It is important to note that El Salvador has made progress in its implementation of the Millennium Development Goals and has drawn up its second progress report showing the targets which have been achieved.
وتجدر الإشارة إلى أن السلفادور قد أحرزت تقدماً في تنفيذها للأهداف الإنمائية للألفية وحرّرت تقريرها المرحلي الثاني الذي يبين الأهداف المحقَّقة.

As the Special Committee submits two periodic reports and one annual report each year to the General Assembly, it is required to examine and adopt its second periodic report in the course of its field mission to the three aforementioned countries.
وبما أن اللجنة الخاصة تقدم كل عام تقريرين مرحليين وتقريرا سنويا واحدا إلى الجمعية العامة، فإن هذا يقتضي منها أن تدرس تقريرها المرحلي الثاني وأن تعتمده أثناء بعثتها الميدانية إلى البلدان الثلاثة المذكورة أعلاه.

Their concern is clearly reflected in the 1992 draft as contained in the report of the Working Group on its tenth session, E/CN.4/Sub.2/1992/33, annex I. especially in operative paragraphs 17-20 and 38 which the Special Rapporteur set out in her second progress report.
وينعكس قلق هذه المنظمات بوضوح في مشروع عام ٢٩٩١ كما ورد في تقرير الفريق العامل عن دورته العاشرة)٥٣(، وبصفة خاصة، في الفقرات ٧١ إلى ٠٢ من المنطوق وفي الفقرة ٨٣ التي أوردتها المقررة الخاصة في تقريرها المرحلي الثاني)٦٣(.

111. The Special Rapporteur commented on the relationship between the environment, human rights, and international peace and security in her note and in her second progress report.
١١١- وأبدت المقررة الخاصة تعليقاتها على العلاقة القائمة بين البيئة وحقوق الانسان والسلم واﻷمن الدوليين في مذكرتها وفي تقريرها المرحلي الثاني)٣٥(.

15. The Special Rapporteur submitted her second progress report (E/CN.4/Sub.2/1993/7) in which she reviews developments in regard to the recognition and implementation of environmental rights as human rights on the basis of the standards and practices developed at the national, regional and universal levels.
٥١- وقدمت المقررة الخاصة تقريرها المرحلي الثاني )E/CN.4/Sub.2/1993/7( الذي استعرضت فيه اﻷحداث الجديدة المتعلقة بالاعتراف بالحق في البيئة وتنفيذه بصفته حقاً من حقوق اﻹنسان، على أساس المعايير والممارسات الموضوعة على الصعيد الوطني واﻹقليمي والعالمي.

In her second progress report, the Special Rapporteur described the Organización Indígena de Antioquia v. Codechoco y Madarien, Decision of the Third Agrarian Court of the District of Antioquia, Colombia (24 February 1993).
وقامت المقررة الخاصة في تقريرها المرحلي الثاني بوصف قضية منظمة الشعوب اﻷصلية في أنتيوكيا ضد كوديتشوكو ومادارين)٦٤( التي أكدت المحكمة فيها أن تدمير اﻷراضي الحراجية للشعوب اﻷصلية إنما يعرض حياتها وثقافتها للخطر.

75. In introducing item 5, Ms. Erica-Irene A. Daes, in her capacity as Special Rapporteur, presented to the Working Group her second progress report on indigenous people and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/1999/18), which was prepared for the fifty—first session of the Sub-Commission.
75- تناولت المقررة الخاصة السيدة إريكا - إيرن أ. دايس، بوصفها المقررة الخاصة، البند 5 فقدمت إلى الفريق العامل تقريرها المرحلي الثاني المتعلق بالسكان الأصليين وعلاقتهم بالأرض (E/CN.4/Sub.2/1999/18) الذي أعد للدورة الحادية والخسمين للجنة الفرعية.

(a) Ms. Mbonu, Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, introduced her second progress report (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10).
(أ) قدمت السيدة إمبونو، المقررة الخاصة المعنية بإعداد دراسة شاملة عن الفساد وتأثيره على التمتع الكامل بحقوق الإنسان، وبخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية الثقافية، تقريرها المرحلي الثاني (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10)().

1. Expresses its warm appreciation to the Special Rapporteur for her second progress report containing a detailed questionnaire on the fight against corruption to be transmitted to Member States of the United Nations and other stakeholders, including the specialized agencies, relevant nongovernmental organizations, relevant members of civil society, banks, etc.;
1- تعرب عن تقديرها البالغ للمقررة الخاصة على تقريرها المرحلي الثاني الذي يتضمن استبياناً مفصلاً يتعلق بمكافحة الفساد من المقرر إحالته على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وإلى الجهات الأخرى صاحبة المصلحة؛ بما فيها الوكالات المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية المعنية، وأعضاء المجتمع المدني المعنيون، والمصارف، وما إليها؛

53. On 16 October, JEM-Peace Wing submitted to UNAMID its second progress report on the implementation of its action plan.
53 - في 16 تشرين الأول/أكتوبر، قدمت حركة العدل والمساواة - جناح السلام إلى العملية المختلطة تقريرها المرحلي الثاني عن تنفيذ خطة عملها.

On 2 February 2012, Romania submitted its second progress report to the enforcement branch (CC-2011-1-12/Romania/EB) and on 23 March 2012, the enforcement branch received a request for reinstatement together with the third progress report on Romania's plan (CC-2011-1-13/Romania/EB).
40- وفي 2 شباط/فبراير 2012، قدّمت رومانيا تقريرها المرحلي الثاني إلى فرع الإنفاذ (CC-2011-1-12/Romania/EB)؛ وتلقى الفرع، في 23 آذار/مارس 2012، طلباً لإعادة إقرار الأهلية فضلاً عن التقرير المرحلي الثالث عن خطة رومانيا (CC-2011-1-13/Romania/EB).

In July of this year, Trinidad and Tobago submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with the Convention and taking fully into account the Committee's concluding observations of its consideration of Trinidad and Tobago's initial report of October 1997.
وفي تموز/يوليه من هذا العام، قدمت ترينيداد وتوباغو تقريرها المرحلي الثاني إلى لجنة حقوق الطفل، وفقا للاتفاقية وبمراعاة كاملة لملاحظات اللجنة الختامية بشأن نظرها في تقرير ترينيداد وتوباغو الأولي المقدم في تشرين الأول/أكتوبر 1997.

(a) To strengthen and expand its training programmes to include all officials working in the area of migration, including social workers, judges and prosecutors and invites the State party to provide information in its second periodic report on any such training programmes;
(أ) دعم وتطوير برامجها التدريبية لكي تشمل جميع الموظفين العاملين في مجال الهجرة، بمن فيهم الأخصائيون الاجتماعيون والقضاة وممثلو الادعاء، وتدعو الدولة الطرف أن تضمّن تقريرها المرحلي الثاني معلومات عن هذه البرامج التدريبية؛