"تقريري عن الحالة في" - Translation from Arabic to English

• my report on the situation in

Likewise, as highlighted in my report on the situation in Mali, weapons-related stockpile management in that country continues to be an urgent issue that needs to be addressed (see S/2013/338, para. 28).
وبالمثل، على النحو المبين في تقريري عن الحالة في مالي، ما زالت إدارة المخزونات المتعلقة بالأسلحة في ذلك البلد تشكل مسألة ملحّة يلزم التصدي لها (انظر S/2013/338، الفقرة 28).

3. In my report on the situation in Rwanda of 31 May 1994 (S/1994/640), I noted that massacres and killings were continuing in a systematic manner throughout Rwanda, and indicated that only a proper investigation could establish the facts and definite culpability.
٣ - وفي تقريري عن الحالة في رواندا المؤرخ ٣١ أيار/مايو ١٩٤ )S/1994/640(، لاحظت أن المذابح وأعمال التقتيل مستمرة بطريقة منتظمة في جميع أنحاء رواندا، وأشرت الى أنه لا سبيل الى الجزم بالحقائق وتحديد الطرف الملوم بشكل بات إلا بإجراء تحقيق على نحو سليم.

In its statement, the Security Council also shared my observation, as stated in my report on the situation in Abkhazia (S/25188), that the restoration of a viable peace process, based on the agreement of 3 September 1992, might require more active support by the international community.
وقد أيد مجلس اﻷمن أيضا، في بيانه هذا، ملاحظتي التي أبديتها في تقريري عن الحالة في أبخازيا (S/25188) بأن إقرار أي عملية سلم قادرة على الاستمرار، استنادا الى اتفاق ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ قد يستلزم من المجتمع الدولي دعما أنشط.

The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement Security Council resolution 338 (1973) were dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/51/543), submitted in pursuance of General Assembly resolutions 50/22 A and B of 4 December 1995.
١١ - أما مسألة البحث عن تسوية سلمية في الشرق اﻷوسط، وبخاصة الجهود التي تبذل على مختلف المستويات لتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٣٣٨ )١٩٧٣( فقد تناولتها في تقريري عن الحالة في الشرق اﻷوسط )A/51/543( المقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢ ألف المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement Security Council resolution 338 (1973) were dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/52/467), submitted in pursuance of General Assembly resolution 51/28 of 4 December 1996.
أما مسألة البحث عن تسوية سلمية في الشرق اﻷوسط، وبخاصة الجهود المبذولة على مختلف المستويات لتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٣٣٨ )١٩٧٣( فقد تناولتها في تقريري عن الحالة في الشرق اﻷوسط (A/52/467) المقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٥١/٢٨ المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts made at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/68/371), submitted pursuant to General Assembly resolutions 67/24 on Jerusalem and 67/25 on the Syrian Golan.
وقد تناول تقريري عن الحالة في الشرق الأوسط (A/68/371)، المقدّم عملاً بقرارَي الجمعية العامة 67/24 بشأن القدس و 67/25 بشأن الجولان السوري، مسألة البحث عن تسوية سلمية في الشرق الأوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف المستويات لتنفيذ القرار 338 (1973).

The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts made at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/68/371), submitted pursuant to General Assembly resolutions 67/24 on Jerusalem and 67/25 on the Syrian Golan.
وقد تناول تقريري عن الحالة في الشرق الأوسط (A/68/371)، المقدّم عملاً بقرارَي الجمعية العامة 67/24 بشأن القدس و 67/25 بشأن الجولان السوري، مسألةَ البحث عن تسوية سلمية في الشرق الأوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف المستويات لتنفيذ القرار 338 (1973).

The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts made at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/69/341), submitted pursuant to General Assembly resolutions 68/16 on Jerusalem and 68/17 on the Syrian Golan.
وقد تناول تقريري عن الحالة في الشرق الأوســـط (A/69/341)، المقـــدم عمـــلا بقـــــرارَي الجمعيـــة العامـــة 68/16 المتعلق بالقدس و 68/17 المتعلق بالجولان السوري، مسألةَ البحث عن تسوية سلمية في الشرق الأوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف المستويات لتنفيذ القرار 338 (1973).

The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/67/342) submitted pursuant to General Assembly resolutions 66/18, entitled " Jerusalem " , and 66/19, entitled " The Syrian Golan " .
وقد تناول تقريري عن الحالة في الشرق الأوسط (A/67/342)، المقدم عملا بقرارَي الجمعية العامة 66/18 المعنون " القدس " ، و 66/19 المعنون " الجولان السوري " ، مسألة السعي إلى إيجاد تسوية سلمية في الشرق الأوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف المستويات لتنفيذ القرار 338 (1973).

The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/67/342) submitted pursuant to General Assembly resolutions 66/18, entitled " Jerusalem " , and 66/19, entitled " The Syrian Golan " .
وقد تناول تقريري عن الحالة في الشرق الأوسط (A/67/342)، المقدم عملاً بقرارَي الجمعية العامة 66/18 المعنون " القدس " ، و 66/19 المعنون " الجولان السوري " ، مسألة البحث عن تسوية سلمية في الشرق الأوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف المستويات لتنفيذ القرار 338 (1973).

The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts made at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/67/342), submitted pursuant to General Assembly resolutions 66/18 on Jerusalem and 66/19 on the Syrian Golan.
وقد تناول تقريري عن الحالة في الشرق الأوســـط (A/67/342)، المقـــدم عمـــلا بقـــــرارَي الجمعيـــة العامـــة 66/18 المتعلق بالقدس، و 66/19 المتعلق بالجولان السوري، مسألة البحث عن تسوية سلمية في الشرق الأوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف المستويات لتنفيذ القرار 338 (1973).

The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/65/379) submitted pursuant to General Assembly resolutions 64/20, entitled " Jerusalem " , and 64/21, entitled " The Syrian Golan " .
وقد تناول تقريري عن الحالة في الشرق الأوسط (A/65/379)، المقدم عملا بقراري الجمعية العامة 64/20، المعنون " القدس " ، و 64/21، المعنون " الجولان السوري " ، مسألة السعي إلى إيجاد تسوية سلمية في الشرق الأوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف المستويات من أجل تنفيذ القرار 338 (1973).

The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/66/338) submitted pursuant to General Assembly resolutions 65/17, entitled " Jerusalem " , and 65/18, entitled " The Syrian Golan " .
وقد تناول تقريري عن الحالة في الشرق الأوسط (A/66/338)، المقدم عملا بقراري الجمعية العامة 65/17، المعنون " القدس " ، و 65/18، المعنون " الجولان السوري " ، مسألة السعي إلى إيجاد تسوية سلمية في الشرق الأوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف المستويات من أجل تنفيذ القرار 338 (1973).

The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/66/338) submitted pursuant to General Assembly resolutions 65/17, entitled " Jerusalem " , and 65/18, entitled " The Syrian Golan " .
وقد تناول تقريري عن الحالة في الشرق الأوسط (A/66/338) المقدَّم عملاً بقرارَي الجمعية العامة 65/17، المعنون " القدس " ، و 65/18، المعنون " الجولان السوري " ، مسألة البحث عن تسوية سلمية في الشرق الأوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف المستويات من أجل تنفيذ القرار 338 (1973).

The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/67/342), submitted pursuant to General Assembly resolutions 66/18, entitled " Jerusalem " , and 66/19, entitled " The Syrian Golan " .
وقد تناول تقريري عن الحالة في الشرق الأوسط (A/67/342) المقدم عملاً بقراري الجمعية العامة 66/18 المعنون " القدس " ، و 66/19 المعنون " الجولان السوري " ، مسألةَ البحث عن تسوية سلمية في الشرق الأوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف المستويات لتنفيذ القرار 338 (1973).

I have the honour to refer to my report on the situation in Mali of 29 November 2012 (S/2012/894) and Security Council resolution 2071 (2012), in which I was requested to provide financial costs for the possible deployment of a logistical support package for an international military force.
أتشرف بالإحالة إلى تقريري عن الحالة في مالي المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 (S/2012/894) وإلى قرار مجلس الأمن 2071 (2012) الذي طُلب فيه إليَّ أن أقدم التكاليف المالية للنشر المحتمل لمجموعة من عناصر الدعم لقوة عسكرية دولية.

The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement Security Council resolution 338 (1973) were dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/53/550), submitted in pursuance of General Assembly resolution 52/54 of 9 December 1997.
وفي تقريري عن الحالة في الشرق اﻷوسط A/53/550)(، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/٥٤ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، تناولت مسألة البحث عن تسوية سلمية في الشرق اﻷوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف اﻷصعدة لتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٣٣٨ )١٩٧٣(.

The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement Security Council resolution 338 (1973) were dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/53/550), submitted in pursuance of General Assembly resolution 52/54 of 9 December 1997.
وقد تناول مسألة البحث عن تسوية سلمية في الشرق اﻷوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف اﻷصعدة لتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٣٣٨ )١٩٧٣( في تقريري عن الحالة في الشرق اﻷوسط (A/53/550)، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/٥٤ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/64/343) submitted pursuant to General Assembly resolutions 63/30 and 63/31.
وقد تناول تقريري عن الحالة في الشرق الأوسط (A/64/343)، المقدم عملا بقراري الجمعية العامة 63/30 و 63/31، مسألة السعي إلى إيجاد تسوية سلمية في الشرق الأوسط، ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف المستويات من أجل تنفيذ القرار 338 (1973).