"تقرير إلى اللجنة المعنية" - Translation from Arabic to English

• report to the Committee on
• report to the Commission on

A report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is pending.
ولم يُقدم بعدُ تقرير إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

As a result, shortly after the event, the national institution of the United Republic of Tanzania submitted a report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
ونتيجة لذلك، قامت المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في جمهورية تنزانيا المتحدة، بُعيد انتهاء هذه الدورة التدريبية، بتقديم تقرير إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Cancelled: report to the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development on innovative mechanisms for the financing of energy for sustainable development;
ألغي تقديم تقرير إلى اللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية عن اﻵليات الابتكارية لتمويل الطاقة من أجل التنمية المستدامة؛

(ii) Parliamentary documentation: a report to the Committee on Regional Cooperation and Integration on progress achieved in intra-African and international trade, trade negotiations in the World Trade Organization and Economic Partnership Agreements, implementation of regional integration and transport policies and programmes;
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقديم تقرير إلى اللجنة المعنية بالتعاون والتكامل الإقليميين بشأن التقدم المحرز في التجارة داخل أفريقيا والتجارة الدولية، والمفاوضات التجارية داخل منظمة التجارة العالمية واتفاقات الشراكة الاقتصادية، وتنفيذ سياسات وبرامج التكامل الإقليمي والنقل؛

In a report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1990/22, para. 389), the Special Rapporteur described the case of Mr. Karaliyadda, a lawyer who was found dead on 27 October 1989 together with four other persons, a few hundred metres away from his home in Teldeniya in Kandy district.
٩٢١- وفي تقرير إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان E/CN.4/1990/22)، الفقرة ٩٨٣( جاء وصف قضية السيد ساراس كاراليادا، وهو محام وجد ميتاً في ٧٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٨٩١ إضافة إلى أربعة أشخاص آخرين على بعد بضعة مئات من اﻷمتار من منزله في تيلدينيايا في مقاطعة كاندي.

(ii) Parliamentary documentation: report to the Committee on Development Information, Science and Technology (1);
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقديم تقرير إلى اللجنة المعنية بالمعلومات الإنمائية والعلم والتكنولوجيا (1)؛

Security Council resolutions 1343 (2001) and 1408 (2002), adopted under chapter VII of the Charter of the United Nations, require all States to report to the Committee on the mandatory measures contained therein.
يتطلب قرار مجلس الأمن 1343 (2001) و 1408 (2002) اللذان صدرا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، من جميع الدول تقديم تقرير إلى اللجنة المعنية بتدابير الجزاءات الواردة فيهما.

This suggestion could be useful in more ways than one, especially if supported by an obligation on the part of the States to report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights concerning all measures taken for the effective enjoyment of these rights and the sanctions applied to violations thereof.
وهذا الاقتراح، يؤيده التزام الدول بتقديم تقرير إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ﻹعلامها بكافة التدابير المتخذة من أجل التمتع الفعلي بهذه الحقوق، وبالجزاءات المقررة على انتهاكاتها، يمكن أن يكون مفيدا ﻷكثر من سبب.

Parliamentary documentation: report to the Committee on Development Information, Science and Technology (1);
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقرير إلى اللجنة المعنية بالمعلومات الإنمائية والعلم والتكنولوجيا (1)؛

(ii) Parliamentary documentation: report to the Committee on Development Information, Science and Technology (1);
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقرير إلى اللجنة المعنية بالمعلومات الإنمائية والعلم والتكنولوجيا (1)؛

Parliamentary documentation: report to the Committee on Development Information, Science and Technology (2013);
`2 ' وثائق الهيئات التداولية: تقرير إلى اللجنة المعنية بالمعلومات الإنمائية والعلم والتكنولوجيا (2013)؛

The Government agreed to report to the Committee on Economic, Cultural and Social Rights as its next treaty report, and submitted its report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
فقد وافقت الحكومة على تقديم تقرير إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والثقافية والاجتماعية، باعتباره تقريرها المقبل المطلوب تقديمه بموجب المعاهدات، وقدمت تقريرها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

(a) Parliamentary documentation. One report to the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development on renewable sources of energy: progress, policies and coordination;
)أ( وثائق الهيئات التداولية - تقديم تقرير إلى اللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية عن مصادر الطاقة المتجددة: التقدم والسياسات والتنسيق؛

1. Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
1- تقوم كل دولة طرف، في غضون سنتين من بدء نفاذ البروتوكول بالنسبة لتلك الدولة الطرف، بتقديم تقرير إلى اللجنة المعنية بحقوق الطفل يقدم معلومات شاملة حول التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكام هذا البروتوكول.

b. Parliamentary documentation: report to the Committee on Women and Development on recent trends towards gender equality in Africa (1); report to the Committee on Women and Development on the follow-up strategy for the outcome of events related to the fifteenth anniversary in 2010 of the adoption of the Beijing Platform of Action and the way forward (1);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير إلى اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية بشأن الاتجاهات الملحوظة في الآونة الأخيرة إزاء المساواة بين الجنسين في أفريقيا (1)؛ تقرير إلى اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية بشأن استراتيجية متابعة نتائج الأحداث المتصلة بالاحتفال في عام 2010 بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد منهاج عمل بيجين، والمسار المقبل (1)؛

" (d) To report to the Commission on Transnational Corporations at its twentieth session, the Economic and Social Council and the General Assembly on the implementation of the present resolution;
" )د( تقديم تقرير إلى اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في دورتها العشرين، وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإلى الجمعية العامة عن تنفيذ هذا القرار؛

(i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report to the Commission on the ESCWA Technology Centre for Development; report to the Commission on the follow-up to the World Summit on the Information Society Tunis Agenda: implementation of the plans of actions in respect of the progress achieved in member countries and the efforts exerted by ESCWA in that regard;
' 1` اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا: وثائق الهيئات التداولية: تقرير إلى اللجنة المعنية بمركز الإسكوا للتكنولوجيا من أجل التنمية؛ وتقرير إلى لجنة متابعة جدول أعمال تونس للقمة العالمية لمجتمع المعلومات: تنفيذ خطط العمل فيما يتعلق بالتقدم المحرز في البلدان الأعضاء، والجهود التي تبذلها الإسكوا في هذا الصدد؛