"تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء" - Translation from Arabic to English

• report of the Secretary-General on procurement reform
• report of the Secretary-General on procurement reformA

A. report of the Secretary-General on procurement reform
ألف - تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء

2. The report of the Secretary-General on procurement reform is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/279 of 20 December 2002.
2 - يقدم تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء عملا بقرار الجمعية العامة 57/279 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002.

report of the Secretary-General on procurement reform
تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء

Having considered the report of the Secretary-General on procurement reformA/52/534 and Corr.1. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/52/7/Add.3.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

(a) report of the Secretary-General on procurement reform (A/57/187);
(أ) تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/57/187)؛

Having considered the report of the Secretary-General on procurement reform and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

(o) report of the Secretary-General on procurement reform (A/55/127)
(س) تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/55/127)،

(c) report of the Secretary-General on procurement reform (A/55/127);
(ج) تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/55/127)؛

Having considered the report of the Secretary-General on procurement reform and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

(a) report of the Secretary-General on procurement reform, A/59/216;
(أ) تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/59/216)؛

report of the Secretary-General on procurement reform (A/57/187)
تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/57/187)

(d) report of the Secretary-General on procurement reform (A/59/216);
(د) تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/59/216)؛

132. The report of the Secretary-General on procurement reform (A/53/271 and Corr.1) stipulates in paragraph 21 that all requisitioning departments would be required to complete a supplier performance report.
132 - ينص تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء A/53/271) و Corr.1) في الفقرة 21 على أنه سيلزم أن تقدم جميع الإدارات التي تتقدم بطلبات شراء تقارير أداء عن الموردين.

75. Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on procurement reform (A/57/187), said that the Secretariat had meanwhile received the related report of the Advisory Committee, in which the Secretariat was requested to improve its vendor registration process.
75 - السيد نيوا (وكيل الأمين العام لخدمات الدعم المركزية): عرض تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء وقال إن الأمانة العامة قد تلقت التقرير ذا الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الذي تطلب فيه إليها تحسين إجراءات تسجيل البائعين.

The Department of Management has taken the proper steps to implement the OIOS recommendations expeditiously, as indicated in the report of the Secretary-General on procurement reform.
وقد اتخذت تلك الإدارة الخطوات المناسبة لتنفيذ توصيات المكتب بسرعة، مثلما ورد في تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء().

The report of the Secretary-General on procurement reform (A/60/846/Add.5 and Corr.1) provides full details on the above-mentioned initiatives along with a strategy and timeline for their achievement.
وقدم تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/60/846/Add.5 و Corr.1) تفاصيل كاملة عن المبادرات المذكورة أعلاه بالاقتران باستراتيجية وإطار زمني لتحقيقها.

Having considered the report of the Secretary-General on procurement reform the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions and on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()، وتقريري مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مراجعة ضمان معايير السلامة الجوية لدى شراء الخدمات الجوية لبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام() وبشأن مراجعة أداء لجنة المقر للعقود()،

19. Ms. McDonald (Director of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on procurement reform (A/59/216), said that during the previous six years the volume of procurement had risen nearly 300 per cent in US dollar terms.
19 - السيدة ماكدونلد (مديرة شعبة المرافق والخدمات التجارية التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزي)، عرضت تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/59/216) وقالت إن حجم المشتريات خلال السنوات الست الماضية قد ارتفع ما يقرب من 300 في المائة مقدرا بدولارات الولايات المتحدة.

57. Ms. Lock (South Africa) said that the report of the Secretary-General on procurement reform (A/59/216) was well structured and provided a good overview of the measures taken by the Secretariat to implement General Assembly resolution 57/279.
57 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): قالت إن تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/59/216) حسن التنظيم ويوفر عرضا عاما طيبا للتدابير المتخذة من جانب الأمانة العامة من أجل تنفيذ قرار الجمعية العامة 57/279.