"تقرير الأمين العام عن الموضوع" - Translation from Arabic to English

• report of the Secretary-General on the theme
• report of the Secretary-General on the subject
• report of the Secretary-General on the topic
• Secretary-General's report on the subject

report of the Secretary-General on the theme [theme to be selected]
تقرير الأمين العام عن الموضوع [سيجري اختيار الموضوع فيما بعد]

For its consideration of this theme, the Council will have before it the report of the Secretary-General on the subject.
ومن أجل نظر المجلس في هذه المسألة سيعرض عليه تقرير اﻷمين العام عن الموضوع.

report of the Secretary-General on the theme [theme to be selected]
تقرير الأمين العام عن الموضوع [سيجري اختيار الموضوع]

report of the Secretary-General on the theme [Council decision 2007/272]
تقرير الأمين العام عن الموضوع [مقرر المجلس 2007/272]

A considerable number of important recommendations were put forward by the experts on issues both directly and indirectly related to those raised in the report of the Secretary-General on the theme under consideration.
وقد قدم الخبراء عددا كبيرا من التوصيات الهامة بشأن مسائل تتعلق، بصورة مباشرة بتلك القضايا التي أثارها تقرير الأمين العام عن الموضوع قيد النظر.

report of the Secretary-General on the theme [theme to be selected]
تقرير الأمين العام عن الموضوع [الموضوع الذي سيجري اختياره]

report of the Secretary-General on the theme (General Assembly resolution 61/16, para. 10, and Council decision 2007/272)
تقرير الأمين العام عن الموضوع (قرار الجمعية العامة 61/16، الفقرة 10، ومقرر المجلس 2007/272)

report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2004/294)
تقرير الأمين العام عن الموضوع (مقرر المجلس 2004/294)

report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2004/292)
تقرير الأمين العام عن الموضوع (مقرر المجلس 2004/292)

report of the Secretary-General on the theme World Economic and Social Survey, 2007 (chap. I)
تقرير الأمين العام عن الموضوع دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، 2007 (الفصل الأول)

report of the Secretary-General on the theme (Assembly resolution 61/16, para. 2 (c))
تقرير الأمين العام عن الموضوع (قرار الجمعية العامة 61/16، الفقرة 2 (ج))

report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2002/309)
تقرير الأمين العام عن الموضوع (مقرر المجلس 2002/309)

The Council will have before it the report of the Secretary-General on the subject.
وسيعرض على المجلس تقرير اﻷمين العام عن الموضوع.

Certain provisions of the proposal were found consonant with the main findings and recommendations of the ad hoc expert group meeting as summarized in the report of the Secretary-General on the topic (A/53/312).
ولوحظ أن بعض أحكام الاقتراح تتفق مع النتائج والتوصيات الرئيسية لاجتماع فريق الخبراء المخصص الواردة بإيجاز في تقرير الأمين العام عن الموضوع (A/53/312).

This is acknowledged in the Secretary-General's report on the subject in document A/49/213.
وهذا معترف به في تقرير اﻷمين العام عن الموضوع في الوثيقة A/49/213.