"تقرير الاستعراض القُطري" - Translation from Arabic to English

• country review report

Final country review report and executive summary agreed upon
الاتفاق على تقرير الاستعراض القُطري النهائي وخلاصته الوافية

Assists with updated country review report and executive summary as required
المساعدة في إعداد تقرير الاستعراض القُطري المستوفى وخلاصته الوافية حسب الاقتضاء

Comments on updated country review report
تقديم تعليقات على تقرير الاستعراض القُطري المستوفى

Submit updated country review report and executive summary
تقديم تقرير الاستعراض القُطري المستوفى وخلاصته الوافية

Forwards country review report and executive summary to the State party under review
تحويل تقرير الاستعراض القُطري وخلاصته الوافية إلى الدولة الطرف المستعرَضة

The comments of the State party under review shall be incorporated into the draft country review report.
وتُدرج تعليقات الدولة الطرف المستعرَضة في مشروع تقرير الاستعراض القُطري.

The comments of the State party under review shall be incorporated into the draft country review report.
وتُدرج تعليقات الدولة الطرف الخاضعة للاستعراض في مشروع تقرير الاستعراض القُطري.

Some speakers informed the Group of their State's decision to publish their country's full country review report and have it posted on the UNODC website.
وأخبر بعض المتكلمين الفريق بقرار دولتهم القاضي بنشر تقرير الاستعراض القُطري بحذافيره وعرضه على الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة.

Debriefing meetings with the reviewing experts and the secretariat, and with the focal point where appropriate, were very useful to prepare the meetings and to gather information with a view to compiling and completing the draft country review report.
وكانت اجتماعات الاستيضاح التي عُقدت مع الخبراء المستعرِضين والأمانة، ومع جهات الاتصال عند الاقتضاء، مفيدة جداً في التحضير للاجتماعات وجمع معلومات بغرض تجميع مشروع تقرير الاستعراض القُطري وإنجازه.

Where requested, the draft country review report and executive summary were translated into the working languages of the country review before being approved and finalized.
وقد ترجم، عند الاقتضاء، مشروع تقرير الاستعراض القُطري والخلاصة الوافية إلى لغات عمل البلد المستعرض قبل الموافقة عليهما ووضعهما في صيغتهما النهائية.

Debriefing meetings with the reviewing experts and the secretariat, and with the focal point where appropriate, were very useful to prepare the meetings and to gather information with a view to compiling and completing the draft country review report.
وكانت اجتماعات الإحاطة مع الخبراء المستعرِضين والأمانة، ومع جهات الاتصال عند الاقتضاء، مفيدة جداً في التحضير للاجتماعات وجمع معلومات بغرض تجميع مشروع تقرير الاستعراض القُطري وإنجازه.

Governmental experts are expected to take notes during all meetings, which they can refer to for the production of the final country review report.
29- يُتوقَّع من الخبراء الحكوميين أن يدوِّنوا ملاحظاتهم أثناء الاجتماعات كلها ممّا يتيح إمكانية الرجوع إليها عند إعداد تقرير الاستعراض القُطري النهائي.

The secretariat shall send the draft country review report to the State party under review for its agreement.
34- تُرسل الأمانة مشروع تقرير الاستعراض القُطري إلى الدولة الطرف المستعرَضة للموافقة عليه.

Governmental experts are expected to take notes during all meetings, which they can refer to for the production of the final country review report.
30- يُتوقَّع من الخبراء الحكوميين أن يدوِّنوا ملاحظاتهم أثناء الاجتماعات كلها ممّا يتيح إمكانية الرجوع إليها عند إعداد تقرير الاستعراض القُطري النهائي.

The secretariat shall send the draft country review report to the State party under review for its agreement.
35- تُرسل الأمانة مشروع تقرير الاستعراض القُطري إلى الدولة الطرف الخاضعة للاستعراض للموافقة عليه.

In addition, it was emphasized that, where feasible, an additional meeting at the end of the visit should be included for the reviewing experts and the secretariat to gather information after the meetings and to compile and complete the draft country review report.
كما شُدد على ضرورة عقد لقاء إضافي للخبراء المستعرِضين والأمانة في نهاية الزيارة، كلما أمكن ذلك، بغرض جمع المعلومات بعد الاجتماعات وتجميع أجزاء مشروع تقرير الاستعراض القُطري واستكماله.

A number of other speakers stressed that the template should ensure that the executive summary does not replicate the structure and content of the country review report.
وأكّد عدد من المتكلمين الآخرين على ضرورة أن يكفل النموذج ألا تُكرر الخلاصة الوافية بنية تقرير الاستعراض القُطري ومحتواه.

34. The secretariat shall send the draft country review report to the State party under review for its agreement.
34- تُرسل الأمانة مشروع تقرير الاستعراض القُطري إلى الدولة الطرف المستعرَضة للموافقة عليه.

Rwanda's African Peer Review Mechanism (APRM) country review report was published in November 2005. Since then we have registered tremendous progress in all the focus areas of the APRM.
في تشرين الثاني/نوفمبر 2005. صدر تقرير الاستعراض القُطري لرواندا عن آلية استعراض النظراء الأفارقة، ومنذ ذلك الحين سجلنا تقدما باهرا في جميع مجالات التركّز في آلية استعراض النظراء الأفارقة.