"تقرير التنمية المستدامة" - Translation from Arabic to English

• sustainable development report

How to improve the conversation between science and policy: scope and methodology for a global sustainable development report
طريقة تحسين الصلة القائمة بين العلم والسياسة العامة: نطاق ومنهجية تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

Fifth issue of the sustainable development report on Africa
العدد الخامس من تقرير التنمية المستدامة في أفريقيا

A summary of findings might be included periodically in the envisaged global sustainable development report.
ويمكن إدراج ملخص للنتائج دوريا في تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي المتوخى إصداره.

Expenditure on preparation of the global sustainable development report and United Nations Conference on Sustainable Development
الإنفاق على إعداد تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

In this regard, it is proposed that the sustainable development report on Africa would constitute the chapter of the report related to Africa.
وفي هذا الصدد، يُقترح أن يكون تقرير التنمية المستدامة في أفريقيا بمثابة الفصل المتعلق بأفريقيا في ذلك التقرير.

The regional sustainable development report will include in-depth analysis of the economic, social and environmental aspects of development.
وسيشمل تقرير التنمية المستدامة الإقليمي تحليلا متعمقا للجوانب الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية.

The global sustainable development report appeared to be a key instrument to help the forum to draw international attention to trends, issues and policy approaches, as well as to the long-term implications of today's actions.
وبدا أن تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي أداة رئيسية لمساعدة المنتدى على توجيه الانتباه الدولي إلى الاتجاهات والقضايا ونهج السياسات، وكذلك إلى الآثار الطويلة الأجل للإجراءات الراهنة.

The sustainable development report on Africa process should therefore be supported to ensure that the report becomes the authoritative reference document for tracking progress towards sustainable development in the region.
ولذلك ينبغي تقديم الدعم إلى عملية إعداد تقرير التنمية المستدامة في أفريقيا بما يكفل أن يصبح التقرير الوثيقة المرجعية الرسمية لتتبع التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة في المنطقة.

The resources mobilized to produce the global sustainable development report included both staff and non-post resources.
وشملت الموارد التي عُبّئت لإعداد تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي كلا من الموارد المتعلقة بالموظفين والموارد غير المتعلقة بالوظائف.

The sustainable development report on Africa is now a non-recurrent publication under new subprogramme 3, Innovations, technologies and management of Africa's natural resources
وأصبح تقرير التنمية المستدامة في أفريقيا منشورا غير متكرر في إطار البرنامج الفرعي الجديد 3، الابتكارات والتكنولوجيات وإدارة الموارد الطبيعية في أفريقيا

National sustainable development report processes 98. Many respondents would like to see voluntary national sustainable development report processes and national experiences featured in the report.
٩8 - يود كثير من الجهات المجيبة إدراج عمليات وطنية طوعية لإعداد تقرير التنمية المستدامة وتجارب وطنية في التقرير.

In this connection, the integrated assessment aspect of the sustainable development report on Africa will be strengthened through, inter alia, the development and adoption of effective tools and instruments for integrated analysis and assessment.
وفي هذا الصدد، سيُعزز الجانب المتعلق بالتقييم المتكامل في تقرير التنمية المستدامة في أفريقيا من خلال جملة أمور منها وضع واعتماد أدوات وصكوك فعالة للتحليل والتقييم المتكاملين.

Recurrent publications: sustainable development report on Africa (SDRA, 2009);
" 1 " المنشورات المتكررة: تقرير التنمية المستدامة لأفريقيا (2009)؛

(i) Recurrent publications: sustainable development report on Africa (1);
' 1` المنشورات المتكررة: تقرير التنمية المستدامة بشأن أفريقيا (1)؛

A synthesis of lessons learned based on national reviews of sustainable development commitments could inform the global sustainable development report submitted to the meeting of the high-level political forum convened under the auspices of the General Assembly, every four years;
من شأن خلاصة للدروس المستفادة بناء على عمليات الاستعراض الوطنية للالتزامات المتعلقة بالتنمية المستدامة أن تفيد تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي الذي يُقدم إلى اجتماع المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعقود في إطار الجمعية العامة كل أربع سنوات؛

i. Recurrent publication: fifth issue of the sustainable development report on Africa (SDRA-V) (2013);
`1 ' المنشورات المتكررة: العدد الخامس من تقرير التنمية المستدامة عن أفريقيا (2013)؛

(i) Recurrent publications: fifth issue of the sustainable development report on Africa (1);
' 1` المنشورات المتكررة: العدد الخامس من تقرير التنمية المستدامة في أفريقيا (1)؛

30. Leaders and other participants anticipated the consideration of the scope and methodology of the Global sustainable development report at the next meeting of the forum, to be held in 2014, under the auspices of the Economic and Social Council.
30 - وتطلع القادة وسائر المشاركين إلى أن ينظر المنتدى في نطاق تقرير التنمية المستدامة العالمية ومنهجيته، خلال اجتماعه المقبل المقرر عقده في عام 2014، تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In 2006, among other regional activities, the Commission released an issue of " Africa's sustainable development bulletin " ; a publication entitled " National councils for sustainable development in Africa: a review of institutions and their functioning " ; and the first issue of the " sustainable development report on Africa " .
وفي عام 2006، قامت اللجنة، ضمن ما اضطلعت به من أنشطة إقليمية بإصدار عدد من نشرة " التنمية المستدامة في أفريقيا " ؛ ونشرة معنونة " المجالس الوطنية للتنمية المستدامة في أفريقيا: استعراض المؤسسات وأدائها " ؛ وصدر أول عدد من " تقرير التنمية المستدامة في أفريقيا " .

15. The sustainable development report on Africa provides an important medium for assessing progress towards sustainable development in Africa and should constitute the regional chapter of the proposed global sustainable development report.
21 - ويوفر تقرير التنمية المستدامة في أفريقيا وسيلة هامة لتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا وينبغي أن يشكل الفصل المتعلق بالصعيد الإقليمي في التقرير المقترح إعداده عن التنمية المستدامة في العالم.