"تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية" - Translation from Arabic to English

• report of the Regional Seminar

report of the Regional Seminar on Afrodescendants in the Americas
تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالمنحدرين من أصل أفريقي في الأمريكتين

report of the Regional Seminar of Member States of the Economic Community of Central African States on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through inclusive involvement in public life
تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية للدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسـط أفريقيا عن مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، من خلال المشاركة الشاملة في الحياة العامة

The United Nations High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the Commission on Human Rights the report of the Regional Seminar for South and SouthEast Asia on: " Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education " held in Bangkok from 19 to 21 September 2005.
تتشرف المفوضة السامية لحقوق الإنسان بأن تحيل إلى لجنة حقوق الإنسان تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لجنوب وجنوب شرق آسيا بشأن: " مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب: دور التعليم " ، المعقودة في بانكوك في الفترة من 19 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2005.

report of the Regional Seminar on Afro-descendants in the Americas
تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالمنحدرين من أصل أفريقي في الأمريكتين (لا سيبا، هندوراس، 21-24 آذار/مارس 2002

report of the Regional Seminar for South and South-East Asia on: " Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education " (Bangkok), 19-21 September 2005
تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لجنوب وجنوب شرق آسيا عن: " مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتعلق بذلك من تعصب: دور التعليم " (بانكوك، 19-21 أيلول/سبتمبر 2005)

25. The Special Committee should adopt the report of the Regional Seminar held in Saint George's, Grenada, from 22-24 May 2007, and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars.
25 - وينبغي للجنة الخاصة أن تعتمد تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية التي عقدت في سانت جورج، غرينادا، في الفترة 22-24 أيار/مايو 2007 ، وأن تدرجه في تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة، أسوة بتقاريرها عن الحلقات الدراسية الإقليمية السابقة.

Summary This document contains the report of the Regional Seminar of Member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through inclusive involvement in public life, held in Libreville, Gabon, from 27 to 29 July 2005.
تتضمن هذه الوثيقة تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية للدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا عن مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، من خلال المشاركة الشاملة في الحياة العامة، المعقودة في ليبرفيل (غابون) في الفترة من 27 إلى 29 تموز/يوليه 2005.

106. At its forty-third session, the Sub-Commission also had before it the report of the Regional Seminar on that subject held in Burkina Faso from 29 April to 3 May 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/48).
106- وكان معروضاً أيضاً على اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والأربعين تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية المعنيـة بهذا الموضـوع والمعقـودة فـي بوركينـا فاصـو في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/48).

106. At its fortythird session, the SubCommission also had before it the report of the Regional Seminar on that subject held in Burkina Faso from 29 April to 3 May 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/48).
106- وكان معروضاً أيضاً على اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والأربعين تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بهذا الموضوع والمعقودة في بوركينــا فاصــو في الفتــرة من 29 نيسـان/أبريـل إلى 3 أيار/مايو 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/48).

141. At its forty-third session, the Sub-Commission also had before it the report of the Regional Seminar on that subject held in Burkina Faso from 29 April to 3 May 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/48).
141- وقد عرض على اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والأربعين تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بهذا الموضوع والمعقودة في بوركينا فاصو في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/48).

report of the Regional Seminar of the member countries of the Economic Community of Central African States on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through inclusive participation in public life (Libreville, 27-29 July 2005)
تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية للدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا عن مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، من خلال المشاركة الشاملة في الحياة العامة (ليبرفيل، 27 - 29 تموز/يوليه 2005)

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the Regional Seminar for South and South-East Asia " Combating Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: role of education " (Bangkok, 19-21 September 2005)
مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لجنوب وجنوب شرق آسيا عن: " مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب: دور التعليم " (بانكوك، 19 - 21 أيلول/سبتمبر 2005)

14. The report of the Regional Seminar of experts for Eastern Europe on the implementation of the Durban Programme of Action (E/CN.4/2004/17/Add.1) covers discussions about inter alia the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities, xenophobia and anti-Semitism, and includes conclusions and recommendations adopted by the experts in this regard.
14- ويغطي تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لخبراء منطقة أوروبا بشأن تنفيذ برنامج عمل ديربان (E/CN.4/2004/17/Add.1) المناقشات التي دارت حول جملة أمور من بينها حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية وعرقية ودينية ولغوية، وكره الأجانب ومعاداة السامية، ويتضمن استنتاجات وتوصيات اعتمدها الخبراء في هذا الصدد.

17. The report of the Regional Seminar for South and South-East Asia on " Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education " , held in Bangkok from 19 to 21 September 2005 (E/CN.4/2006/22), discussed issues related to the contribution of education as a tool for advocating respect and inclusion through a multicultural approach in contents of school curricula and materials.
17 - وإن تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لجنوب وجنوب شرق آسيا عن " مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتعلق بذلك من تعصب: دور التثقيف " ، المعقودة في بانكوك في الفترة من 19 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2005 (E/CN.4/2006/22)، ناقش مسائل تتصل بما يسهم به التثقيف كأداة للدعوة إلى الاحترام والضم انطلاقا من زاوية تعدد الثقافات في محتوى المناهج والمواد المدرسية.

45. The report of the Regional Seminar for South and South-East Asia on " Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education " , held in Bangkok, from 19 to 21 September 2005 (E/CN.4/2006/22), discusses issues related to the contribution of education as a tool for advocating respect and inclusion through a multicultural approach in contents of school curricula and materials.
45- وبحث تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لجنوب وجنوب شرق آسيا بشأن " دور التعليم في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب " ، التي عقدت في بانكوك في الفترة 19-21 أيلول/سبتمبر 2005 (E/CN.4/2006/22) قضايا تتعلق بمساهمة التعليم بوصفه أداة للدعوة إلى الاحترام وعدم الإقصاء من خلال نهج متعدد الثقافات في محتويات المناهج والمواد الدراسية.