"تقرير اللجنة الدولية" - Translation from Arabic to English

• the report of the International Commission
• report of the International Commission of
• the International Commission's report
• report of the International Commission on
• of the report of the International
• Report to UNESCO of the International Commission

Yesterday, Mr. Gareth Evans spoke eloquently and presented the report of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
وقد تكلم السيد غاريث إيفانز،بالأمس، بفصاحة عارِضاً تقرير اللجنة الدولية المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

Box 16-1 of the report of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament
المربع 16-1 من تقرير اللجنة الدولية المعنية بعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي

the report of the International Commission of Inquiry (S/2005/60) was submitted in January 2005.
24- وقدم تقرير اللجنة الدولية للتحقيق S/2005/60)) في شهر كانون الثاني/يناير 2005.

Again, on this point, let me quote from the synopsis of the International Commission's report:
وأود أن أقتبس مرة أخرى، في هذا المقام، من خلاصة تقرير اللجنة الدولية:

the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty stated that the use of coercion and force could be hedged by the use of such criteria as just cause.
إن تقرير اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول ذكر أن استعمال الإكراه والقوة يمكن التقليل منه عن طريق هذه المعاييركقضية عادلة.

I have the honour to transmit, annexed hereto, the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, entitled " The Responsibility to Protect " .
يشرفني أن أحيل إليكم رفق هذه الرسالة تقرير اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول المعنون " مسؤولية الحماية " .

Before closing my remarks today, I would like to draw the Conference's attention to the report of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, which was launched in Tokyo on 15 December last year.
وقبل أن أختتم ملاحظاتي اليوم، أود توجيه انتباه المؤتمر إلى تقرير اللجنة الدولية المعنية بعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي، وهو تقرير أُعلن صدوره يوم 15 كانون الأول/ديسمبر من العام الماضي في طوكيو.

The release in December 2009 of the report of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament has provided a forward-looking statement of what can be done, now, to activate the disarmament agenda.
وقد وفر إصدار تقرير اللجنة الدولية المعنية بعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي في كانون الأول/ ديسمبر 2009 بياناً استشرافياً لما يمكن القيام به الآن لتفعيل جدول أعمال نزع السلاح.

51. On 23 December 2004, the report of the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire between 19 September 2002 and October 2004 was transmitted to the Security Council.
51 - وفي 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، أحيل إلى مجلس الأمن تقرير اللجنة الدولية للتحقيق في الادعاءت المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي المرتكبة في كوت ديفوار في الفترة ما بين 19 أيلول/سبتمبر 2002 وتشرين الأول/أكتوبر 2004.

The ideas contained in the report of the International Commission for the Study of Communications Problems (MacBride Commission) submitted to the UNESCO General Conference in 1980, provide an essential reference with regard to the policies needed to safeguard these rights.
وإن اﻷفكار الواردة في تقرير اللجنة الدولية لدراسة مشاكل الاتصالات )لجنة ماكبرد( الذي قُدم إلى المؤتمر العام لليونسكو في عام ٠٨٩١، توفر مرجعا أساسيا فيما يتعلق بالسياسات المطلوبة لصيانة هذه الحقوق.

I have the honour to inform you that your letter dated 25 July 1996 (S/1996/682) enclosing the report of the International Commission of Inquiry in Burundi has been brought to the attention of the members of the Security Council.
أتشرف بإبلاغكم بأن رسالتكم المؤرخة ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ (S/1996/682)، المرفق طيها تقرير اللجنة الدولية للتحقيق في بوروندي، قد أطلع عليها أعضاء مجلس اﻷمن.

The President of the Security Council, by a letter dated 18 February 2000, transmitted to the Secretary-General the views of the members of the Security Council regarding the report of the International Commission (S/2000/137).
وقد أحال رئيس مجلس الأمن، برسالة مؤرخة في 18 شباط/فبراير 2000، إلى الأمين العام، آراء أعضاء مجلس الأمن بشأن تقرير اللجنة الدولية (S/2000/137).

Some Council members raised the question of NATO action in Libya and referred to the report of the International Commission of Inquiry in Libya (A/HRC/19/68) that mentioned civilian deaths as a result of NATO actions.
وأثار بعض أعضاء المجلس مسألة الطريقة التي نُفذت بها عمليات حلف شمال الأطلسي (الناتو) في ليبيا، ونوهوا إلى تقرير اللجنة الدولية للتحقيق في ليبيا (A/HRC/19/68) الذي أشار إلى حدوث وفيات للمدنيين نتيجة لإجراءات الناتو.

report of the International Commission of Inquiry (Rwanda)
تقرير اللجنة الدولية للتحقيق )رواندا(

the International Commission's report stated that the evidence gathered demonstrated a pattern of serious violations of fundamental human rights and humanitarian law.
وجاء في تقرير اللجنة الدولية أن الأدلة التي تم جمعها تبين نمطا من الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان الأساسية والقانون الإنساني.

:: report of the International Commission on Education for the Twenty-first Century
تقرير اللجنة الدولية للتربية للقرن الحادي والعشرين:

13. With regard to the objectives of education, the Report to UNESCO of the International Commission on Education for the Twenty—first Century proposes some interesting pointers:
٣١- ويقترح تقرير اللجنة الدولية للتعليم للقرن الحادي والعشرين، في تحليله ﻷهداف التعليم، بعض اﻷفكار الجديرة بالاهتمام: