"تقرير المتابعة المرحلي" - Translation from Arabic to English

• the follow-up progress report
• follow-up progress report of

the follow-up progress report is subject to a limit of 10,700 words and has the following structure:
ويتقيد تقرير المتابعة المرحلي بحد أقصى للكلمات هو 700 10 كلمة ويلتزم بالهيكل التالي:

15. the follow-up progress report reflects the information provided by all State parties that submitted their follow-up report during the period under consideration.
15- ويتضمن تقرير المتابعة المرحلي المعلومات المقدمة من جميع الدول الأطراف التي قدمت تقرير المتابعة الخاص بها خلال الفترة قيد النظر.

17. The recommendations contained in the follow-up progress report of the Committee on individual communications were approved.
17 - اعتمدت التوصيات الواردة في تقرير المتابعة المرحلي للجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن البلاغات الفردية.

the follow-up progress report on individual communications as a whole, as amended, was approved.
102- أُقر تقرير المتابعة المرحلي بشأن البلاغات الفردية ككل بصيغته المعدلة.

follow-up progress report of the Human Rights Committee on individual communications
تقرير المتابعة المرحلي للجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن البلاغات الفردية

1. The Chairperson drew the Committee's attention to the follow-up progress report of the Human Rights Committee on Individual Communications.
1 - الرئيسة: وجهت انتباه اللجنة إلى تقرير المتابعة المرحلي للجنة حقوق الإنسان المعنية بالبلاغات المقدمة من الأفراد.

the follow-up progress report reflects all cases in which the Committee had found violations of the Convention or provided suggestions or recommendations in cases of no violation.
وترد في تقرير المتابعة المرحلي كافة الحالات التي تبين للجنة حدوث انتهاكات فيها للاتفاقية أو التي قدمت بشأنها مقترحات أو توصيات في حال عدم وقوع انتهاكات.

1. The Chair drew attention to the follow-up progress report of the Human Rights Committee on Individual Communications (CCPR/C/98/3).
الرئيس: وجه الانتباه إلى تقرير المتابعة المرحلي للجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن البلاغات الفردية (CCPR/C/98/3).

the follow-up progress report on individual communications (CCPR/C/96/4), as amended in the light of the discussion, was adopted.
61- تم اعتماد تقرير المتابعة المرحلي بشأن البلاغات الفردية (CCPR/C/96/4) بصيغته المعدلة في ضوء المناقشة.

5. The Special Rapporteur analyses information provided by States parties on the recommendations included in the follow-up procedure, assesses its content and submits the analysis to the plenary of the Committee in the follow-up progress report.
5- ويضطلع المقرر الخاص بمهمة تحليل المعلومات المقدمة من الدول الأطراف بشأن التوصيات الواردة في إطار إجراء المتابعة، وتقييم محتوى هذه المعلومات، وتقديم التحليل إلى الجلسة العامة للجنة في إطار تقرير المتابعة المرحلي.

14. Once the preliminary analysis is approved by the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations, it is included in the follow-up progress report, which will be analysed, discussed and adopted at the subsequent session of the Committee, in a public meeting of the plenary.
14- ولدى موافقة المقرر الخاص المعني بمتابعة الملاحظات الختامية على التحليل الأولي، يُدرج هذا التحليل في تقرير المتابعة المرحلي الذي سيجري تحليله ومناقشته واعتماده في الدورة اللاحقة للجنة في إطار جلسة عامة تعقدها اللجنة بكامل هيئتها.

(b) The list of issues prior to reporting for the State party is due to be adopted within six months after the adoption of the follow-up progress report of the Special Rapporteur.
(ب) إذا كان من المقرَّر اعتماد قائمة القضايا السابقة لتقديم تقرير الدولة الطرف خلال ستة أشهر من اعتماد تقرير المتابعة المرحلي للمقرر الخاص.

(c) The deadline for the next periodic report is within six months after the adoption of the follow-up progress report of the Special Rapporteur.
(ج) إذا كان الموعد النهائي لتقديم التقرير الدوري التالي يحين خلال ستة أشهر من اعتماد تقرير المتابعة المرحلي للمقرر الخاص.

For further information on the status of all the Views in which follow-up information remains outstanding or in respect of which follow-up consultations have been or will be scheduled, reference is made to the follow-up progress report prepared for the sixty-eighth session of the Committee (CCPR/C/68/R.1, dated 28 February 2000).
602- للاطلاع على معلومات إضافية عن حالة كل الآراء التي لم ترد عنها بعد معلومات متابعة، أو التي حدد لها أن ينتظر أن يحدد لها موعد لإجراء مشاورات المتابعة، يرجى الرجوع إلى تقرير المتابعة المرحلي الذي أعد للدورة الثامنة والستين (الوثيقة CCPR/C/68/R.1 المؤرخة 28 شباط/فبراير 2000).

181. For further information on the status of all the Views in which follow-up information remains outstanding or in respect of which follow-up consultations have been or will be scheduled, reference is made to the follow-up progress report prepared for the seventyfirst session of the Committee (CCPR/C/71/R.13, dated 20 March 2001).
181- للاطلاع على معلومات إضافية عن حالة كل الآراء التي لم ترد عنها بعد معلومات متابعة، أو التي حدد لها أو ينتظر أن يحدد لها موعد لإجراء مشاورات المتابعة، يرجى الرجوع إلى تقرير المتابعة المرحلي الذي أعد للدورة الحادية والسبعين للجنة (الوثيقة CCPR/C/71/R.13 المؤرخة 20 آذار/مارس 2001).

For further information on the status of all the Views in which follow-up information remains outstanding or in respect of which follow-up consultations have been or will be scheduled, reference is made to the follow-up progress report prepared for the sixty-second session of the Committee (CCPR/C/62/R.1, dated 28 February 1998).
٧٨٤ - للاطلاع على معلومات إضافية عن كل اﻵراء التي لم ترد عنها بعد معلومات متابعة، أو التي حدد لها أو ينتظر أن يحدد لها موعد ﻹجراء مشاورات المتابعة، يرجى الرجوع الى تقرير المتابعة المرحلي الذي أعد للدورة الثانية والستين )الوثيقة CCPR/C/62/R.1 المؤرخة ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٨(.

At its ninety-fourth session, held from 13 to 31 October 2008, the Human Rights Committee discussed its follow-up procedure and decided that the follow-up progress report prepared by the relevant rapporteur at each session, as well as non-governmental organization submissions on follow-up, should be published on the Human Rights Committee web page, together with States parties replies on follow-up.
واستأنفت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في دورتها الرابعة والتسعين المعقودة من 13 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، مناقشة إجراءات المتابعة، وقررت أن تقرير المتابعة المرحلي الذي أعده المقرر في كل دورة، وكذلك الوثائق التي قدمتها المنظمات غير الحكومية بشأن المتابعة ينبغي أن تنشر في موقع لجنة حقوق الإنسان على الشبكة العالمية، مشفوعة بردود الدول الأطراف بشأن المتابعة.

229. For further information on the status of all the Views in which follow-up information remains outstanding or in respect of which follow-up consultations have been or will be scheduled, reference is made to the follow-up progress report prepared for the seventyfourth session of the Committee (CCPR/C/74/R.7/Rev.1, dated 28 March 2002), discussed in public session at the Committee's 2009th meeting on 4 April 2002 (CCPR/C/SR.2009).
229- وللاطلاع على معلومات إضافية عن حالة كل الآراء التي لم ترد عنها بعد معلومات متابعة، أو التي حدد لها أو ينتظر أن يحدد لها موعد لإجراء مشاورات المتابعة، يرجى الرجوع إلى تقرير المتابعة المرحلي الذي أعد للدورة الرابعة والسبعين للجنة (الوثيقة CCPR/C/74/R.7/Rev.1، المؤرخة 28 آذار/مارس 2002)، وناقشته اللجنة في جلستها العلنية 2009 المؤرخة 4 نيسان/أبريل 2002 (CCPR/C/SR.2009).

follow-up progress report of the Human Rights Committee on individual communications (CCPR/C/93/R.5)
تقرير المتابعة المرحلي للجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن البلاغات الفردية (CCPR/C/93/R.5).