"تقرير تونس" - Translation from Arabic to English

• report of Tunisia

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities considered its first State party report, the initial report of Tunisia.
ونظرت اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أول تقرير قدمته دولة طرف، وهو تقرير تونس الأولي.

54. Brazil noted that the report of Tunisia presents a useful and detailed description of measures on the development and strengthening of its national legal and institutional framework related to the human rights situation in the country.
54- ولاحظت البرازيل أن تقرير تونس يقدم شرحاً مفيداً ومفصَّلاً للتدابير المتعلقة بالتنمية وبتوطيد إطار العمل القانوني والمؤسسي على الصعيد الوطني الخاص بحالة حقوق الإنسان في البلد.

259. The Union Nationale de la Femme Tunisienne noted that the report of Tunisia revealed a number of indicators on the presentation of women in different areas of political, economic and social activity.
259- وأشار الاتحاد الوطني للمرأة التونسية إلى أن تقرير تونس يكشف عدداً من المؤشرات المتعلقة بوضع المرأة في مختلف مجالات النشاط السياسي والاقتصادي والاجتماعي.

report of Tunisia pursuant to resolution 1624 (2005)
تقرير تونس المقدم عملا بالقرار 1624 (2005)

report of Tunisia on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002) of 16 January 2002
تقرير تونس حول تنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1390 (2002) المؤرخ في 16 كانون الثاني/يناير 2002

79. The Committee considered the fourth periodic report of Tunisia (CCPR/C/84/Add.1) at its 1360th to 1362nd meetings, on 18 and 19 October 1994, and adopted10 the following comments:
٧٩ - نظرت اللجنة في تقرير تونس الدوري الرابع (CCPR/C/84/Add.1) في جلساتها ١٣٦٠ إلى ١٣٦٢ المعقودة يومي ١٨ و١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ واعتمدت)١٠( التعليقات التالية:

80. The Committee welcomes the timely submission of the fourth periodic report of Tunisia and appreciates the promptness with which the State party continues to meet its reporting obligations under the Covenant.
٨٠ - ترحب اللجنة بتقديم تقرير تونس الدوري الرابع في حينه، وتقدر السرعة التي تواصل بها الدولة الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير بموجب العهد.

2. The Committee welcomes the timely submission of the fourth periodic report of Tunisia and appreciates the promptness with which the State party continues to meet its reporting obligations under the Covenant.
٢- ترحب اللجنة بتقديم تقرير تونس الدوري الرابع في حينه، وتقدر السرعة التي تواصل بها الدولة الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير بموجب العهد.

report of Tunisia on the implementation of Security Council resolution 1540 of 28 April 2004
تقرير تونس بشأن تنفيذ القرار 1540 (2004) الصادر عن مجلس الأمن في 28 نيسان/أبريل 2004

Fourth report of Tunisia on implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
تقرير تونس الرابع بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)

National report of Tunisia on measures taken to implement Security Council resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) on the situation in Libya
تقرير تونس حول الإجراءات والتدابير المتخذة لتطبيق قراري مجلس الأمن 1970 و 1973 (2011) بخصوص الوضع بليبيا

79. The Committee considered the fourth periodic report of Tunisia (CCPR/C/84/Add.1) at its 1360th to 1362nd meetings, held on 18 and 19 October 1994, and adopted 10/ the following comments:
٧٩ - نظرت اللجنة في تقرير تونس الدوري الرابع (CCPR/C/84/Add.1) في جلساتها ١٣٦٠ إلى ١٣٦٢ المعقودة يومي ١٨ و١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ واعتمدت)١٠( التعليقات التالية:

88. The Committee considered the second periodic report of Tunisia (CAT/C/20/Add.7) at its 358th, 359th and 363rd meetings, held on 18 and 20 November 1998 (CAT/C/SR.358, 359 and 363) and has adopted the following conclusions and recommendations:
٨٨ - نظرت اللجنة في تقرير تونس الدوري الثاني CAT/C/20/Add.7)( في جلساتها ٣٥٨ و ٣٥٩ و ٣٦٣ المعقودة يومي ١٨ و ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ )CAT/C/SR.358 و 359 و 363( ،واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

1. The Committee considered the fourth periodic report of Tunisia (CCPR/C/84/Add.1) at its 1360th to 1362nd meetings, held on 18 and 19 October 1994, and adoptedAdopted at its 1383rd meeting (fifty-second session) on 2 November 1994. GE.94-70189 the following comments.
١- نظرت اللجنة في تقرير تونس الدوري الرابع (CCPR/C/84/Add.1) في جلساتها من ١٣٦٠ إلى ١٣٦٢ المعقودة يومي ١٨ و١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ واعتمدت)١( التعليقات التالية.

41. Azerbaijan congratulated the delegation of Tunisia on the serious preparatory work undertaken in the preparation of the report, and noted with appreciation that the national report of Tunisia is the result of extensive consultations within the country, involving civil society, and stressed the importance of a wide consultation.
41- وهنأت أذربيجان وفد تونس على العمل التحضيري الجاد الذي أُنجز لإعداد التقرير ولاحظت مع التقدير أن تقرير تونس الوطني هو ثمرة مشاورات مستفيضة داخل البلد شارك فيها المجتمع المدني، وشددت على أهمية التشاور على نطاق واسع.

The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations has the honour to submit herewith the report of Tunisia on measures taken to implement paragraphs 9, 10, 15 and 17 of Security Council resolution 1970 (2011) and Security Council resolution 1973 (2011) (see annex).
تتشرف البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة بأن تقدم طيه تقرير تونس عن التدابير المتخذة تنفيذا للفقرات 9 و 10 و 15 و 17 من قرار مجلس الأمن 1970 (2011) ولقرار مجلس الأمن 1973 (2011) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith the report of Tunisia on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لتونس لدى منظمة الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) وتتشرف بأن تحيل إليه طيه تقرير تونس المتعلق بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).