"تقرير فنلندا" - Translation from Arabic to English

• report of Finland
• report by Finland

The full report of Finland also includes a list of relevant publications related to geographical names and name standardization in Finland.
كما يشمل تقرير فنلندا الكامل قائمة بالمنشورات ذات الصلة المتعلقة بالأسماء الجغرافية وتوحيد الأسماء في فنلندا.

In its statement issued on the previous report of Finland, the CEDAW Committee expressed its concern at the increased incidents of trafficking in women and exploitation of the prostitution of women.
أعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في بيانها الصادر عن تقرير فنلندا السابق عن قلقها إزاء تزايد أحداث الاتجار بالمرأة واستغلال بغاء المرأة.

1.2. Sex phone lines In its conclusions on the previous periodic report of Finland, the CEDAW Committee urged the Government to encourage a positive change of atmosphere against sex phone lines.
حثت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في تعليقاتها الختامية على تقرير فنلندا الدوري السابق الحكومة على التشجيع على إجراء تغيير إيجابي لمكافحة الخطوط الهاتفية الجنسية.

CCPR/C/95/Add.6 Fourth periodic report of Finland
CCPR/C/95/Add.6 تقرير فنلندا الدوري الرابع

1.2. Sexual harassment On the basis of the previous report by Finland, the CEDAW Committee expressed its concern about the high level of sexual harassment in the workplace and stated as its recommendation that the Government of Finland implement all necessary measures in order to empower individuals and NGOs to take action with regard to sexual harassment.
أعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة - استنادا إلى تقرير فنلندا السابق - عن قلقها إزاء ارتفاع مستوى التحرش الجنسي في مكان العمل. ونصت في توصياتها على تنفيذ حكومة فنلندا جميع التدابير اللازمة لتمكين الأفراد والمنظمات غير الحكومية من اتخاذ إجراءات بشأن التحرش الجنسي.

CEDAW/C/FIN/2 Second periodic report of Finland
CEDAW/C/FIN/2 تقرير فنلندا الدوري الثاني

report of Finland pursuant to resolution 1624 (2005)
تقرير فنلندا المقدم عملا بالقرار 1624 (2005)

Fifth periodic report of Finland
تقرير فنلندا الدوري الخامس

Fifth periodic report of Finland (CCPR/C/FIN/2003/5; CCPR/C/81/L/FIN)
تقرير فنلندا الدوري الخامس (CCPR/C/FIN/2003/5؛ CPPR/C/81/L/FIN)

In this context, he notes that, during consideration of the third periodic report of Finland by the Committee, several Committee members expressed concern about the restrictions on the issuance of passports under the Passport Act and Decree. c/ Moreover, after the examination of the report, the Ministry for Foreign Affairs recommended to the Ministry of the Interior that the Passport Act be amended.
ويذكر، في هذا السياق، أن عدة أعضاء في اللجنة أعربوا، أثناء نظر اللجنة في تقرير فنلندا الدوري، عن قلقهم إزاء التقييدات المفروضة على إصدار جوازات السفر بمقتضى قانون الجوازات ومرسوم الجوازات)ج(. وفضلاً عن ذلك، فإن وزارة الخارجية أوصت وزارة الداخلية، بعد دراسة التقرير، بتعديل قانون الجوازات.

For the third periodic report of Finland, see CCPR/C/58/Add.5; for its consideration by the Committee, see CCPR/C/SR.1014 to SR.1016 and Official Records of the General Assembly, Forty-sixth session, Supplement No. 40, (A/46/40), paras. 102-141.
وللاطلاع على تقرير فنلندا الدوري الثالث، انظر CCPR/C/58/Add.5؛ وبصدد نظر اللجنة فيه، انظر CCPR/C/SR.1014 إلى SR.1016 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة واﻷربعون، الملحق رقم ٠٤، (A/46/40)، الفقرات ٢٠١-١٤١.

88. The report of Finland defined one objective of its national spatial data infrastructure programme as providing a method for place names to support the interoperability of geospatial data sets (see E/CONF.101/76/Add.1).
88 - وحدد تقرير فنلندا هدفاً واحدا لبرنامجها المتعلق بالهيكل الأساسي الوطني للبيانات المكانية، وهو يتمثل في إتاحة طريقة لاستخدام أسماء الأماكن في دعم التشغيل البيني لمجموعات البيانات الجغرافية المكانية (انظر E/CONF.101/76/Add.1).

report of Finland
تقرير فنلندا

35. The report of Finland (E/CONF.94/CRP.72 and Add.1) advised that the major events of the last five years had been the publishing of guidelines for name planners in bilingual areas, the establishment of the Geographical Names Register, and the holding of seminars, workshops and a Congress on Onamastics.
35 - وورد في تقرير فنلندا (E/CONF.94/CRP.72 و Add.1) أن الأحداث الكبرى في السنوات الخمس الماضية تمثلت في نشر المبادئ التوجيهية لمخططي الأسماء في المناطق الثنائية اللغة، ووضع سجل الأسماء الجغرافية، وعقد الحلقات الدراسية وحلقات العمل ومؤتمر خاص بعلم الأسماء.

The Committee considered the fourth periodic report of Finland (CCPR/C/95/Add.6) at its 1659th and 1660th meetings, on 1 April 1998, and at its 1666th meeting, on 6 April 1998, adopted the following observations.
٢٥١ - نظرت اللجنة في الجلستين ١٦٥٩ و ١٦٦٠، المعقودتـين في ١ نيسان/أبـريل ١٩٩٨، في تقرير فنلندا الدوري الرابع (CCPR/C/95/Add.6) واعتمـدت في جلستها ١٦٦٦، المعقودة في ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٨، الملاحظات التالية.

67. The report of Finland (E/CONF.98/123 and Add.1) outlined the toponymic impact of new and merging municipalities, and the steps taken to standardize the process and preserve the older names by using them for other applications within the former municipal area.
67 - وعرض تقرير فنلندا (E/CONF.98/123 و Add.1) بإيجاز أثر نشوء بلديات جديدة واندماج بلديات أخرى فيما يتصل بالأسماء الجغرافية، إضافة إلى الخطوات المتخذة لتوحيد العملية والحفاظ على الأسماء القديمة عن طريق استخدامها في تطبيقات أخرى داخل منطقة البلدية السابقة.

13. At its forty-first session, held from 30 June to 18 July 2008, in its concluding observations to the report of Finland (CEDAW/C/FIN/CO/6), the Committee noted the lack of statistics on the participation of minority women in political and public life and in academia, and encouraged Finland to be proactive in its measures to prevent discrimination against Romani women.
13- وفي الدورة الحادية والأربعين التي عُقدت في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 18 تموز/يوليه 2008، أشارت اللجنة في ملاحظاتها الختامية على تقرير فنلندا (CEDAW/C/FIN/CO/6) إلى عدم وجود بيانات إحصائية عن مشاركة نساء الأقليات في الحياة السياسية والحياة العامة والوسط الأكاديمي، وشجعت فنلندا على اتخاذ تدابير استباقية لمنع التمييز ضد نساء الغجر.