"تقرير منظمة الصحة العالمية" - Translation from Arabic to English

• report of the World Health Organization
• the WHO report
• World Health Organization report
• report of WHO
• WHO World Health Report
• reported by the World Health Organization

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on improving global road safety
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية عن تحسين السلامة على الطرق في العالم

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on global health and foreign policy
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on global health and foreign policy.
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

report of the World Health Organization on information provided by States on the implementation of article 12 of the Convention
تقرير منظمة الصحة العالمية عن المعلومات المقدمة من الدول بشأن تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية

The message of the WHO report with respect to governance strategies is clear:
ورسالة تقرير منظمة الصحة العالمية فيما يتعلق باستراتيجيات الحوكمة هي رسالة واضحة:

The report of the World Health Organization noted that Bahrain was one of the developing countries in which the best medical services were provided.
وأشار تقرير منظمة الصحة العالمية إلى أن البحرين تُعد اﻷولى بين الدول النامية في مجال تطوير الخدمات الصحية.

report of the World Health Organization on health statistics
تقرير منظمة الصحة العالمية عن الإحصاءات الصحية

The 2001 report of the World Health Organization clearly indicates that the current public health situation in third world countries is detrimental to their development.
إن تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2001 يشير بوضوح إلى أن وضع الصحة العامة الراهن في بلدان العالم الثالث يعرقل نموها.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on health statistics
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية عن الإحصاءات الصحية

report of the World Health Organization to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at its twenty-seventh session
تقرير منظمة الصحة العالمية إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها السابعة والعشرين

The Commission will have before it the report of the World Health Organization (WHO) on their work on health statistics.
سيعرض على اللجنة تقرير منظمة الصحة العالمية عن أعمالها في مجال الإحصاءات الصحية.

report of the World Health Organization for the months of September and October
- من تقرير منظمة الصحة العالمية عن شهري أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر:

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on its work on health statistics (E/CN.3/2013/12)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية عن أعمالها في مجال الإحصاءات الصحية (E/CN.3/2013/12)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization (A/61/218 and Corr.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية A/61/218 و Corr.1

Many of the recommendations made in the WHO report are being used as a framework for addressing road safety.
ويجري استخدام العديد من التوصيات الواردة في تقرير منظمة الصحة العالمية بوصفها إطارا للتعامل مع السلامة على الطرق.

The 2005 World Health Organization report stated that the United Arab Emirates had been highly successful in reducing mortality in children aged under five years, which had dropped to approximately 8 per 1000 live births.
وأكد تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2005 أن دولة الإمارات حققت نجاحا كبيرا في خفض معدل الوفيات للأطفال دون سن الخامسة، حيث بلغ حوالي 8 لكل ألف مولود حي.

Political instability and poor management, according to the 1998 annual report of WHO, are key factors hindering progress.
وبالاستناد إلى تقرير منظمة الصحة العالمية السنوي لعام 1998، فإن انعدام الاستقرار السياسي وسوء الإدارة هما من العوامل الأساسية التي تعرقل التقدم.

The recently released WHO World Health Report 2007 referred to the pandemic influenza as the most feared potential public health emergency of international concern.
ويشير تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2007 الذي صدر مؤخرا إلى وباء الأنفلونزا على أنه يشكل أكثر حالات الطوارئ المحتملة ذات الأهمية الدولية في مجال الصحة العامة مبعثا للخوف.

Taking note that, as reported by the World Health Organization, the causes of maternal death, in order of prevalence worldwide, include severe bleeding (haemorrhage), infections, complications due to unsafe abortion, high blood pressure in pregnancy (eclampsia), obstructed labour and other direct causes, accounting for an estimated 80 per cent of maternal mortality worldwide, as well as other indirect causes,
وإذ تحيط علما بأن أسباب الوفيات النفاسية، حسب ترتيب انتشارها في العالم، كما يبيِّن تقرير منظمة الصحة العالمية()، تشمل النزيف الحاد والالتهابات والمضاعفات الناتجة عن إجراءات الإجهاض غير المأمون، وارتفاع ضغط الدم أثناء الحمل (الارتعاج) والولادة المعرقَلة والأسباب المباشرة الأخرى، تتسبب فيما يقدر بـ 80 في المائة من الوفيات النفاسية في العالم، إضافة إلى أسباب أخرى غير مباشرة،