"تقع عليها مسؤولية خاصة في" - Translation from Arabic to English

• have a special responsibility in
• had a special responsibility for

Believing that militarily significant States, and States with larger military capabilities, have a special responsibility in promoting such agreements for regional security,
وإذ تؤمن بأن الدول ذات اﻷهمية العسكرية والدول التي تتمتع بقدرات عسكرية أكبر تقع عليها مسؤولية خاصة في تشجيع عقد مثل هذه الاتفاقات من أجل تحقيق اﻷمن الاقليمي،

Believing that militarily significant States, and States with larger military capabilities, have a special responsibility in promoting such agreements for regional security,
وإذ تؤمن بأن الدول ذات اﻷهمية العسكرية والدول التي تتمتع بقدرات عسكرية أكبر تقع عليها مسؤولية خاصة في تشجيع عقد مثل هذه الاتفاقات من أجل تحقيق اﻷمن اﻹقليمي،

Believing that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security,
وإذ تؤمن بأن الدول ذات اﻷهمية العسكرية والدول التي تتمتع بقدرات عسكرية أكبر تقع عليها مسؤولية خاصة في تشجيع عقد مثل هذه الاتفاقات من أجل تحقيق اﻷمن اﻹقليمي،

States with such capability had a special responsibility for promoting international cooperation in the exploration and peaceful use of outer space.
وقال إن الدول التي تمتلك مثل هذه القدرات تقع عليها مسؤولية خاصة في تعزيز التعاون الدولي على استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية.

The draft resolution, in the seventh preambular paragraph repeats the belief that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting regional agreements and also affirms, in the next paragraph, the objective of preventing the possibility of military attack launched by surprise and avoiding aggression.
ويكرر مشروع القرار، في الفقرة السابعــة مــن الديباجة، اﻹعراب عن اﻹيمان بأن الدول ذات اﻷهمية العسكرية والدول التي تتمتع بقدرات عسكرية أكبر تقع عليها مسؤولية خاصة في تشجيع عقد اتفاقات إقليمية، كما يؤكد في الفقرة التالية، هدف الحيلولة دون إمكان شن هجوم عسكري مفاجئ وتجنب وقوع العدوان.

In contending, moreover, that States with larger military capabilities or militarily significant States have a special responsibility in promoting such agreements, it ignores the fact that such States often have wider security problems and concerns, and that each State must contribute equally to regional security to the maximum extent of its means.
وعلاوة على ذلك فإنه، بتأكيده على أن الدول ذات اﻷهمية العسكرية والدول التي تتمتع بقدرات عسكرية أكبر تقع عليها مسؤولية خاصة في تشجيع عقد مثل هذه الاتفاقات، يتجاهل حقيقة أن تلك الدول كثيرا ما يكون لديها مشاكل وشواغل أمنية أكثر من غيرها، وأن كل دولة يجب أن تسهم، بالتساوي، في اﻷمن الاقليمي بأقصى ما في وسعها.

50. Moreover, in contending that States with larger military capabilities had a special responsibility for promoting such agreements, it ignored the fact that such States often had wider security problems and concerns and that each State must contribute equally to regional security to the maximum extent of its means.
٥٠ - وعلاوة على ذلك فإذ يزعم القرار بأن الدول التي تتمتع بقدرات عسكرية أكبر تقع عليها مسؤولية خاصة في تشجيع عقد مثل هذه الاتفاقات، فهو يتجاهل حقيقة أن هذه الدول غالبا ما تكون لها مشاكل وشواغل أمنية أكبر، وأنه يجب على كل دولة أن تساهم بشكل متكافئ في اﻷمن اﻹقليمي بأقصى ما تستطيع.