"تقفل قائمة" - Translation from Arabic to English

• close the list of

May I take it that the General Assembly wishes to close the list of speakers on this item now?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تقفل قائمة المتكلمين بشأن هذا البند الآن؟

The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate on this item.
وقررت الجمعية العامة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. on the same day.
وبناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنــة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من اليوم نفسه.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. on the same day.
وبناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تقفل قائمة المتحدثين في المناقشة العامة في الساعة 00/18 من اليوم نفسه.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. the same day.
وبناء علــى اقتــراح الرئيس، قررت اللجنة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشــة العامــة في الساعة ٠٠/١٨ في اليوم ذاته.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 1 p.m.
وباقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند في الساعة ٠٠/١٣ من نفس اليوم.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 6 p.m.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند في نفس اليوم، على الساعة 00/18.

In accordance with the suggestions of the Chairman as contained in his note (A/C.4/50/L.1), the Committee decided to hold one general debate on agenda items 18, 88, 89, 90 and 12 and 91 and to close the list of speakers at 6 p.m., on Monday, 9 October.
ووفقا لمقترحات الرئيس، على النحو الوارد في مذكرته (A/C.4/50/L.1)، قررت اللجنة أن تجري مناقشة عامة واحدة بشأن البنود ٨١ و٨٨ و٩٨ و٠٩ و٢١ و١٩ من جدول اﻷعمال وأن تقفل قائمة المتكلمين في الساعة ٠٠/٨١ من يوم الاثنين ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر.

At the suggestion of the Chair (A/C.4/68/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization, under agenda items 56, 57, 58, 59 and 60, and to close the list of speakers on those items on Monday, 7 October 2013, at 18:00.
وبناء على اقتراح من الرئيس (A/C.4/68/L.1)، قررت اللجنة أن تعقد مناقشة عامة بشأن إنهاء الاستعمار في إطار البنود 56 و 57 و 58 و 59 و 60 من جدول الأعمال، وأن تقفل قائمة المتكلمين بشأن هذه البنود يوم الاثنين 7 تشرين الأول/أكتوبر 2013، الساعة 18:00.

At the suggestion of the Chair (A/C.4/66/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization, under agenda items 56, 57, 58, 59 and 60, and to close the list of speakers on those items on Monday, 3 October 2011, at 6 p.m.
وبناء على اقتراح من الرئيس (A/C.4/66/L.1)، قررت اللجنة أن تعقد في إطار البنود 56 و 57 و 58 و 59 و 60 من جدول الأعمال مناقشة عامة بشأن إنهاء الاستعمار، وأن تقفل قائمة المتكلمين بشأن هذه البنود في الساعة 00/18 من يوم الاثنين 3 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

At the suggestion of the Chair (A/C.4/67/L.1*), the Committee decided to hold a general debate on decolonization, under agenda items 56, 57, 58, 59 and 60, and to close the list of speakers on those items on Monday, 8 October 2012, at 18:00.
وبناء على اقتراح من الرئيس (A/C.4/67/L.1*)، قررت اللجنة أن تعقد في إطار البنود 56 و 57 و 58 و 59 و 60 من جدول الأعمال مناقشة عامة بشأن إنهاء الاستعمار، وأن تقفل قائمة المتكلمين بشأن هذه البنود يوم الاثنين 8 تشرين الأول/أكتوبر 2012، الساعة 00/18.

Following a statement by the representative of Cuba, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided to conclude the general discussion on agenda items 112, 145 and 165 on Monday, 2 November 1998, in the afternoon, and to close the list of speakers on those items the same day at 1 p.m.
عقب إدلاء ممثل كوبا ببيان، وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن تختتم المناقشة العامة بشأن بنود جدول اﻷعمال )١١٢ و ١٤٥ و ١٦٥( يوم الاثنين، ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ بعد الظهر، وأن تقفل قائمة المتكلمين بشأن تلك البنود يوم الجمعة، ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٨ الساعة ٠٠/١٣.

At the suggestion of the Chair (A/C.4/65/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization, under agenda items 55, 56, 57, 58 and 59, and to close the list of speakers on those items on Monday, 4 October 2010, at 6 p.m.
وبناء على اقتراح من الرئيس (A/C.4/65/L.1)، قررت اللجنة أن تعقد مناقشة عامة بشأن إنهاء الاستعمار، في إطار البنود 55 و 56 و 57 و 58 و 59 من جدول الأعمال، وأن تقفل قائمة المتكلمين بشأن تلك البنود يوم الاثنين 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010، الساعة 00/18.

At the suggestion of the Chairman (A/C.4/64/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization, under items 35, 36, 37, 38 and 39, and to close the list of speakers on those items on Monday, 5 October, at 6 p.m.
وبناء على اقتراح من الرئيس (A/C.4/64/L.1)، قررت اللجنة أن تعقد مناقشة عامة بشأن البنود المتعلقة بإنهاء الاستعمار وهي البنود 35 و 36 و 37 و 38 و 39، وأن تقفل قائمة المتكلمين بشأن هذه البنود يوم الاثنين 5 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18.