"تقلب تدفقات رأس المال" - Translation from Arabic to English

• volatile capital flows
• volatility of capital flows
• capital volatility
• of capital flow volatility

High-level segment: volatile capital flows and development
الجزء الرفيع المستوى: تقلب تدفقات رأس المال والتنمية

High-level segment: volatile capital flows and development
باء - الجزء الرفيع المستوى: تقلب تدفقات رأس المال والتنمية 15

B. High-level segment: volatile capital flows and development
باء - الجزء الرفيع المستوى: تقلب تدفقات رأس المال والتنمية

Ongoing discussion in various forums is focusing on the design of appropriate policies and regulations to be adopted at the national and international level in order to reduce the volatility of capital flows.
وتتركز المناقشة الجارية في محافل شتى على رسم سياسات ولوائح تنظيمية ملائمة يتعين اعتمادها على الصعيدين الوطني والدولي من أجل الحد من تقلب تدفقات رأس المال.

The assertion in the report that the volatility of capital flows threatened the development of developing countries was an exaggeration.
وأن التأكيد الوارد في التقرير والذي يفيد بأن سرعة تقلب تدفقات رأس المال من شأنها أن تهدد تنمية البلدان النامية هو مغالاة في القول.

3. High-level segment: volatile capital flows and development
3 - الجزء الرفيع المستوى: تقلب تدفقات رأس المال والتنمية

3. High-level segment: volatile capital flows and development
3- الجزء الرفيع المستوى: تقلب تدفقات رأس المال والتنمية

B. High-level segment: volatile capital flows and development 11
باء - الجزء الرفيع المستوى: تقلب تدفقات رأس المال والتنمية 14

Further policy constraints originate in bilateral investment treaties, which go well beyond the obligation of providing prompt, effective and adequate compensation in case of expropriation, and effectively limit the capacity of countries to raise environmental standards and regulate volatile capital flows. C. Principles for reform and selected examples of their application
وينشأ مزيد من القيود المتعلقة بالسياسات في معاهدات الاستثمار الثنائية، التي تتجاوز إلى حد كبير الالتزام بتوفير التعويض الفوري والفعال والكافي في حالة نزع الملكية، وتحد من الناحية الفعلية قدرة البلدان على رفع مستوى المعايير البيئية وعلى تنظيم تقلب تدفقات رأس المال.

Cooperative policy solutions should therefore take precedence as they can achieve better outcomes for the global economy and offload pressure on developing countries to take strong measures to mitigate the impact of volatile capital flows.
وينبغي بالتالي أن تكون الأسبقية للحلول السياساتية التعاونية، فهي القادرة على تحقيق النتائج الأفضل بالنسبة للاقتصاد العالمي والتخفيف من الضغط الذي تواجهه البلدان النامية لكي تتخذ تدابير قوية للتخفيف من تأثير تقلب تدفقات رأس المال.

Mr. Maruping (President, Trade and Development Board, UNCTAD), introducing the report (TD/B/58/9) of the fifty-eighth session of the Trade and Development Board, held in Geneva in September 2011, said that the regular session of the Board had begun with a high-level segment on the topic of volatile capital flows and development.
12 - السيد ماروبنغ (رئيس مجلس التجارة والتنمية، الأونكتاد): قال، في سياق عرضه لتقرير المجلس عن دورته الثامنة والخمسين (TD/B/58/9) المعقودة في جنيف في أيلول/سبتمبر 2011، إن الدورة العادية للمجلس بدأت بجزء رفيع المستوى معني بموضوع تقلب تدفقات رأس المال والتنمية.

58. The International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of IMF has identified volatile capital flows as an issue that is critically important for the effective operation of the global economy and the stability of the international monetary system, and asked the Fund to deepen its work in this area, including through in-depth studies to help increase the effectiveness of policies to manage capital flows.
58 - وقد اعتبرت اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية التابعة لمجلس محافظي صندوق النقد الدولي أن تقلب تدفقات رأس المال يشكّل مسألة ذات أهمية حرجة بالنسبة إلى فعالية الحركة الاقتصادية العالمية واستقرار النظام النقدي الدولي، وطلبت إلى الصندوق تكثيف عمله في هذا المجال، بما في ذلك من خلال إجراء دراسات متعمقة للمساعدة في زيادة فعالية السياسات الرامية إلى إدارة تدفقات رأس المال().

211. Acceptance of such international standards would tend to reduce the volatility of capital flows.
٢١١ - وسيميل قبول تلك المعايير الدولية إلى تقليل تقلب تدفقات رأس المال.

Welcoming the initiatives that the Bretton Woods institutions, especially the International Monetary Fund, have taken to address the question of the volatility of capital flows so as to contribute to minimizing its potential negative impacts on all countries, in particular developing countries,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها مؤسسات بريتون وودز، ولا سيما صندوق النقد الدولي، لمعالجة مسألة تقلب تدفقات رأس المال للمساهمة في التخفيف إلى أدنى حد من آثارها السلبية المحتملة على جميع البلدان، وخصوصا البلدان النامية،

Welcoming the initiatives that the Bretton Woods institutions, especially the International Monetary Fund, have taken to address the question of the volatility of capital flows so as to contribute to minimizing its potential negative impacts on all countries, in particular developing countries,
٤ وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها مؤسسات بريتون وودز، ولا سيما صندوق النقد الدولي، لمعالجة مسألة تقلب تدفقات رأس المال للمساهمة في التخفيف إلى أدنى حد من آثارها السلبية المحتملة على جميع البلدان، وخصوصا البلدان النامية،

51. There are a number of stability-related issues stemming from the problems of financing persistent current account deficits.28 One of the relatively recent developments, which has a direct impact on overall stability, concerns the fact that with the globalization of financial markets the volatility of capital flows has increased substantially.
٥١ - وثمة عدد من القضايا المتصلة بالاستقرار نشأ عن مشاكل تمويل حالات العجز المستمرة في الحساب الجاري)٢٨(. وأحد التطورات الحديثة نسبيا، التي لها تأثير مباشر على الاستقرار العام، هي ازدياد تقلب تدفقات رأس المال إلى حد كبير الذي رافق عولمة اﻷسواق المالية.

Mitigating risks from capital volatility
جيم - التخفيف من حدة مخاطر تقلب تدفقات رأس المال

C. Mitigating risks from capital volatility 46. Economies in the region have managed the impact on their exchange rates of capital flow volatility by a combination of approaches, namely, allowing for depreciation, using foreign exchange reserves and raising interest rates.
46 - نجحت اقتصادات المنطقة في التعامل مع تأثير تقلب تدفقات رأس المال على أسعار صرف عملاتها باتباع مجموعة من النُهج من قبيل إفساح المجال أمام انخفاض قيمة عملاتها، واستخدام احتياطاتها من النقد الأجنبي، ورفع أسعار الفائدة.