"تقول ذلك فقط" - Translation from Arabic to English

• just saying that

Are... are you just saying that to make me feel better?
هل ، هل تقول ذلك فقط لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

She's just saying that to make us feel better.
إنها تقول ذلك فقط لتجعلنا نشعر بحال أفضل

You're just saying that'cause you're too afraid to talk to'em.
أنت تقول ذلك فقط لأنك خائف من التحدث معهن

You're just saying that because I saved your ass.
أنت تقول ذلك فقط لأني أنقذت حياتك بربك

You're just saying that... because you know she has a crush on you.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تعلم أنها معجبة بك

You're just saying that to get off the hook.
أنت تقول ذلك فقط كى تنجو من الموقف

I was never any kind of agent! You're just saying that cos you think I'm bugged.
أنا لم لأكن أبدا عميل أنت تقول ذلك فقط لأنك تعتقد أني مزعج

Well, you're just saying that because we're sweating.
أنت تقول ذلك فقط لأنّنا نتعرق.

You're just saying that because I spit on your head.
أنت تقول ذلك فقط لأني بصقت على رأسك

You're just saying that to impress your mother.
أنت تقول ذلك فقط لكي تثير أعجاب أمك

You're just saying that'cause it's true.
انت تقول ذلك فقط لأنها الحقيقة

You're just saying that to make me feel good.
أنت تقول ذلك فقط لتشعرني بالتحسن

Okay, she is just saying that to fit in.
هي تقول ذلك فقط لكي تندمج معكم

You just saying that'cause you're tired right now.
أنت تقول ذلك فقط لإنك مُنهك

You're just saying that to make me mad, so I'll torture you.
أنكِ تقول ذلك فقط لتجعلني أغضب وأقوم بتعذيبك بصراحةٍ يا (كارمن) إذا أردت أن تعذبيني

She's just saying that, Max.
إنها تقول ذلك فقط ياماكس

Really? You're not just saying that?
حقا، أم أنك تقول ذلك فقط

Or are you just saying that to screw over Jack again?
حقاً، ام انك تقول ذلك فقط للغدر بـ (جاك) مرة أخرى؟

She's just saying that to scare us.
إنها تقول ذلك فقط لإخافتنا

You're not just saying that to be nice?
-أنت تقول ذلك فقط لتكون لطيفاً