"تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا" - Translation from Arabic to English

• the Economic Commission for Africa
• ECA is
• ECA should
• ECA would

In this regard, the Committee stressed that the coordination function should be carried out at the regional and subregional levels by the Economic Commission for Africa and should be closely coordinated by the Office of the Special Adviser on Africa.
وفي هذا الصدد، شددت اللجنة على أنه ينبغي أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بوظيفة التنسيق على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي مع التنسيق الوثيق مع مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا.

The Committee stressed that the coordination function should be carried out at the regional and subregional levels by the Economic Commission for Africa and should be closely coordinated by the Office of the Special Adviser on Africa.
وشددت اللجنة على أنه ينبغي أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بوظيفة التنسيق على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي مع التنسيق الوثيق مع مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا.

(b) the Economic Commission for Africa needs to explore the possibility of establishing and managing more common services, such as procurement.
(ب) ومن الضروري أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا باستكشاف إمكانية إنشاء وإدارة المزيد من الخدمات المشتركة، من قبيل المشتريات.

Currently ECA is working on strengthening both its pandemic and business continuity plans.
كما تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا حاليا بتعزيز خطتها للتصدي للوباء وخطتها للاستمرار في العمل، كلتيهما.

In this regard, ECA is producing a comprehensive report on ageing in Africa in 2007.
وفي هذا الصدد تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في عام 2007 بإعداد تقرير شامل حول الشيخوخة في أفريقيا.

In this regard, ECA should undertake studies on the economic cost and benefits of the inter-REC FTAs;
ويتعين أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في هذا الصدد بإجراء دراسات بشأن التكاليف والفوائد الاقتصادية لمناطق التجارة الحرة فيما بين الجماعات الاقتصادية الإقليمية؛

22.34 The activities in this area are implemented by the Economic Commission for Africa (ECA) in support of programme 14, Economic and social development in Africa, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
22-34 تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتنفيذ الأنشطة المضطلع بها في هذا المجال دعما للبرنامج 14، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

23.39 Activities in this area are implemented by the Economic Commission for Africa (ECA) in support of programme 15, Economic and social development in Africa, of the biennial programme plan for the period 2014-2015.
23-39 تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتنفيذ الأنشطة الواردة في هذا المجال دعماً للبرنامج 15، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015.

22.28 Activities in this area are implemented by the Economic Commission for Africa (ECA) in support of programme 14, Economic and social development in Africa, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
22-28 تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتنفيذ الأنشطة الواردة في هذا المجال دعما للبرنامج 14، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).

23.36 Activities in this area are implemented by the Economic Commission for Africa (ECA) in support of programme 14, Economic and social development in Africa, of the strategic framework for the period 2012-2013 (A/65/6/Rev.1).
23-36 تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتنفيذ الأنشطة الواردة في هذا المجال دعما للبرنامج 14، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، من إطار العمل الاستراتيجي لفترة السنتين 2012-2013 (A/65/6/Rev.1).

22.31 Activities in this area are implemented by the Economic Commission for Africa in support of programme 14, Economic and social development in Africa, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
22-31 تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتنفيذ الأنشطة الواردة في هذا المجال دعما للبرنامج 14، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، من إطار العمل الاستراتيجي لفترة السنتين 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).

Moreover, to keep abreast of emerging issues in the area, ECA is supporting the creation of a continent-wide statistical association and the strengthening of national statistical associations.
وبالإضافة إلى ذلك، ومن أجل مواكبة القضايا المستجدة في المنطقة، تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بدعم إنشاء رابطة للإحصائيين على مستوى القارة وبتعزيز الجمعيات الوطنية الإحصائية.

Moreover, ECA is capable of seconding some of its own staff to teach and give training at IDEP on a short-term basis.
ويمكن، إلى جانب ذلك، أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بانتداب بعض موظفيها بغرض القيام بمهام التدريس والتدريب في المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط لفترات زمنية قصيرة.

In that regard, ECA is financing a study on the prioritization of the projects contained in the Plan, and will support resource mobilization efforts for its implementation;
وفي هذا الصدد، تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتمويل دراسة بشأن تحديد أولويات المشاريع الواردة في الخطة، كما أنها ستساند الجهود المبذولة لحشد الموارد اللازمة من أجل تنفيذها؛

In addition to suggesting specific operational improvements, OIOS recommended that ECA should finalize its marketing cost plan and assess the feasibility of enhancing its conference facilities and that, in cooperation with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, ECA should formulate a plan to promote using the conference centre for major United Nations meetings and conferences (para. 115).
وبالإضافة إلى اقتراح تحسينات تشغيلية محددة، أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بما يلي: أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بوضع خطتها لتكاليف التسويق في صيغتها النهائية وبتقييم جدوى تعزيز مرافق المؤتمرات بها؛ وأن تقوم، بالتعاون مع إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، بإعداد خطة للترويج لاستخدام مراكز المؤتمرات لأغراض عقد الاجتماعات والمؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة (الفقرة 115).

The Meeting agreed that ECA would take the lead towards the development of a harmonized approach to knowledge management.
وقد ووفق في هذا الاجتماع على أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بالمبادرة اللازمة لوضع نهج متناغم لإدارة المعارف.