"تقوم به في هذا" - Translation from Arabic to English

• play in that
• play in this
• work in this
• to be played in that
• played in this
• role to
• its work in that

Communities of faith also had a crucial role to play in that regard through their advocacy and work in the field.
وللطوائف الدينية أيضا دور هام ينبغي أن تقوم به في هذا الصدد عن طريق دعوتها وعملها في هذا الميدان.

The General Assembly had a major role to play in that respect and should not remain silent.
وللجمعية العامة دور أساسي تقوم به في هذا الشأن، ويجب ألا تظل صامتة.

The entire United Nations system, as well as the international financial institutions and development agencies, will have a key role to play in that regard.
وسيكون لمنظومة الأمم المتحدة بأسرها وكذلك المؤسسات المالية الدولية والوكالات الإنمائية دور رئيسي تقوم به في هذا الصدد.

What is at issue is the role that the United Nations system can and, in fact, should play in this context.
والمهم هو الدور الذي يمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تقوم به، بل ينبغي أن تقوم به في هذا السياق.

There is no doubt that the Organization of African Unity will have an important role to play in this respect.
ومما لا شك فيه أن منظمة الوحدة الأفريقية سيكون لها دور هام تقوم به في هذا الصدد.

The continuing importance of the work in this field by the United Nations in general, and the General Assembly in particular, was highlighted.
وسُلط الضوء على تواصل أهمية العمل الذي تقوم به في هذا المجال الأمم المتحدة عموما والجمعية العامة خصوصا.

Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the important role to be played in that respect by all existing mechanisms within the United Nations system mandated to review indigenous issues,
وإذ تعيد تأكيد الحاجة الملحة إلى الاعتراف بحقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين وتعزيزها وحمايتها بمزيد من الفعالية، وكذلك الدور الهام الذي تقوم به في هذا الصدد جميع الآليات القائمة في منظومة الأمم المتحدة التي أنيطت بها ولاية استعراض قضايا السكان الأصليين،

The United Nations system, particularly UNESCO, had an important role to play in that regard.
وقال إن لمنظومة اﻷمم المتحدة، ولا سيما اليونسكو دورا هاما تقوم به في هذا المجال.

Civil society organizations also had a fundamental role to play in that regard.
ولمنظمات المجتمع المدني أيضاً دور أساسي تقوم به في هذا الشأن.

Regional organizations have a crucial role to play in that regard, and they need to be supported.
وللمنظمات الإقليمية دور حاسم تقوم به في هذا السياق، وهي بحاجة إلى الدعم.

UNCTAD had a particularly important role to play in that regard.
وأضاف أن لﻷونكتاد دورا هاما إلى حد بعيد تقوم به في هذا الصدد.

The Committee for Programme and Coordination (CPC) and the Administrative Committee on Coordination (ACC) had a major role to play in that regard.
ولكل من لجنة البرنامج والتنسيق ولجنة التنسيق الادارية دور رئيسي تقوم به في هذا الصدد.

It was for that reason that educational institutions had a primary role to play in that area.
ولذلك فإن المنشآت التعليمية لها دور رئيسي تقوم به في هذا الصدد.

Hungary welcomed all efforts to encourage dialogue and resolve issues of common concern and recognized that IAEA had a crucial role to play in that regard.
وترحب هنغاريا بكافة الجهود المبذولة لتشجيع الحوار وحل القضايا ذات الاهتمام المشترك، وتعترف بأن لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية دوراً حاسماً تقوم به في هذا الصدد.

The principal organs of the United Nations each have important roles to play in this regard.
ولكل من الهيئات الرئيسية في الأمم المتحدة دورا هاما تقوم به في هذا المجال.

Export-import banks have an important role to play in this respect as well as in financing all other trade flows.
ولمصارف التصدير والاستيراد دور هام تقوم به في هذا الصدد، كما في تمويل جميع التدفقات التجارية الأخرى.

Violence against women can be prevented and civil society organizations have a critical role to play in this regard.
والعنف ضد المرأة من الممكن منع وقوعه، ولمنظمات المجتمع المدني دور بالغ الأهمية يتعين أن تقوم به في هذا الصدد.

We are convinced that Africa has a role to play in this area.
ونحن على اقتناع بأن أمام أفريقيا دورا عليها أن تقوم به في هذا المجال.

My delegation therefore applauds Liechtenstein for the role it has decided to play in this forum.
لذلك يثني وفدي على لختنشتاين للدور الذي قررت أن تقوم به في هذا المحفل.

Welcoming in this regard the review by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, and its ongoing work in this regard,
وإذ ترحب في هذا الصدد باستعراض تنفيذ خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة سمك القرش الذي أجرته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبالعمل الذي لا تزال تقوم به في هذا الصدد،

Recognizing the importance of action at the national and regional levels and the role that regional organizations can play in certain cases to prevent humanitarian crises, and noting with appreciation the complementary role played in this regard by the United Nations entities, including the agencies, funds and programmes,
وإذ تسلم بأهمية العمل الوطني والإقليمي وبالدور الذي يمكن للمنظمات الإقليمية أن تؤديه في حالات معينة لدرء الأزمات الإنسانية، وإذ تلاحظ مع التقدير الدور التكميلي الذي تقوم به في هذا الصدد هيئات الأمم المتحدة، بما فيها وكالاتها وصناديقها وبرامجها،

At the national level, her Government was continuing its work in that field.
فعلى المستوى الوطني، تواصل حكومتها العمل الذي تقوم به في هذا الميدان.