"تقييم الاقتراحات" - Translation from Arabic to English

• evaluation of proposals
• evaluating the proposals
• evaluation of the proposals
• for evaluating proposals
• evaluation and rejection of proposals
• of evaluating proposals
• for the evaluation

Article 39 quater. Criteria for the evaluation of proposals
المادة ٣٩ مكررا ثالثا - المعايير المستخدمة في تقييم الاقتراحات

Article 41 quater. Criteria for the evaluation of proposals
المادة ٤١ مكررا ثالثا - المعايير المستخدمة في تقييم الاقتراحات

28. One important preparatory measure is the appointment of the committee that will be responsible for evaluating the proposals and making an award recommendation to the contracting authority.
28- من التدابير التحضيرية المهمة تعيين اللجنة التي يعهد إليها بمسؤولية تقييم الاقتراحات وتقديم توصية إلى السلطة المتعاقدة بشأن إرساء المشروع.

For projects involving the provision of public services, the performance indicators should include a description of the services to be provided and the relevant standards of quality to be used by the contracting authority in the evaluation of the proposals.
في حالة المشاريع التي تتضمن تقديم خدمات عمومية، ينبغي أن تشتمل مؤشرات الأداء على وصف للخدمات التي يعتزم تقديمها مع ما يتصل بها من معايير النوعية التي ستطبقها السلطة المتعاقدة في تقييم الاقتراحات.

(5) Any modification or clarification of the request for proposals, including modification of the criteria for evaluating proposals referred to in paragraph (3) of this article, shall be communicated to all suppliers or contractors participating in the request-for-proposals proceedings.
)٥( تبلغ إلى جميع الموردين أو المقاولين المشتركين في إجراءات طلب تقديم الاقتراحات أية تعديلات أو إيضاحات لطلب تقديم الاقتراحات، بما في ذلك تعديل المعايير التي ستطبق في تقييم الاقتراحات المشار إليها في الفقرة )٣( من هذه المادة.

(d) The criteria for evaluating proposals and the thresholds, if any, set by the contracting authority for identifying non-responsive proposals; the relative weight to be accorded to each evaluation criterion; and the manner in which the criteria and thresholds are to be applied in the evaluation and rejection of proposals.
(د) معايير تقييم الاقتراحات وما قد يكون هناك من عتبات محددة من جانب السلطة المتعاقدة لتحديد الاقتراحات غير المستجيبة، والوزن النسبي الذي يمنح لكل معيار منها، والطريقة التي تطبق بها المعايير والعتبات في تقييم الاقتراحات واستبعادها.

Article 39. Criteria for the evaluation of proposals
المادة ٣٩ - المعايير المستخدمة في تقييم الاقتراحات

Consultant services and advisers may also be retained to assist the contracting authority in the evaluation of proposals, drafting and negotiation of the project agreement.
كما يمكن الاحتفاظ بخدمات المستشارين والخبراء لمساعدة السلطة المتعاقدة في تقييم الاقتراحات وإعداد مسودة اتفاق المشروع والتفاوض بشأنها.

Model provision 15. Comparison and evaluation of proposals
الحكم النموذجي 15- تقييم الاقتراحات والمقارنة بينها

Comparison and evaluation of proposals
تقييم الاقتراحات والمقارنة بينها

Consultant services and advisers may also be retained to assist the contracting authority in the evaluation of proposals, drafting and negotiation of the project agreement in closing the final deal.
كما يمكن الاحتفاظ بخدمات المستشارين والخبراء لمساعدة الهيئة المتعاقدة في تقييم الاقتراحات واعداد مسودة اتفاق المشروع والتفاوض بشأنها قبل ابرام الصفقة بصفة نهائية .

(h) The criteria and procedure for evaluating the proposals in accordance with article 11 of this Law;
(ح) معايير وإجراءات تقييم الاقتراحات وفقا للمادة 11 من هذا القانون؛

" The procuring entity shall establish criteria for evaluating the proposals in accordance with article 12 " . (See however further para. 90 below.)
" تحدّد الجهة المشترية معايير تقييم الاقتراحات وفقا للمادة 12 " . (انظر مع ذلك أيضا الفقرة 90 أدناه.)

" [6] The procuring entity shall establish the criteria for evaluating the proposals in accordance with article 12. "
" [6] تحدّد الجهة المشترية معايير تقييم الاقتراحات وفقا للمادة 12 " .

Field mission staff were equally involved in the evaluation of the proposals submitted by the short-listed vendors to verify that the field requirements could be met through the enterprise resource planning software solutions offered C. Department of Management
وشارك موظفو البعثات الميدانية على قدم المساواة في تقييم الاقتراحات المقدمة من البائعين الواردة أسماؤهم في قائمة التصفية المتعلقة بنظام تخطيط الموارد في المؤسسات للتحقق من أنه يمكن تلبية الاحتياجات الميدانية من خلال الحلول المقدمة لبرامجيات نظام تخطيط الموارد

That the contracting authority should establish the criteria for evaluating the proposals and determine the relative weight to be accorded to each such criterion and the manner in which they are to be applied in the evaluation of the proposals;
)ج( أن تضع الهيئة المتعاقدة معايير لتقييم الاقتراحات وتحدد الوزن النسبي لكل من هذه المعايير وطريقة تطبيقها لدى تقييم الاقتراحات ؛

(5) Any modification or clarification of the request for proposals, including modification of the criteria for evaluating proposals referred to in paragraph (3) of this article, shall be communicated to all suppliers or contractors participating in the request-for-proposals proceedings.
)٥( تبلغ إلى جميع الموردين أو المقاولين المشتركين في إجراءات طلب تقديم الاقتراحات أية تعديلات أو إيضاحات لطلب تقديم الاقتراحات، بما في ذلك تعديل المعايير التي ستطبق في تقييم الاقتراحات كما هو مشار إليها في الفقرة )٣( من هذه المادة.

" (d) The criteria for evaluating proposals and the thresholds, if any, set by the contracting authority for identifying non-responsive proposals; the relative weight to be accorded to each evaluation criterion; and the manner in which the criteria and thresholds are to be applied in the evaluation and rejection of proposals. "
" (د) معايير تقييم الاقتراحات وما قد يكون هناك من عتبات محددة من جانب السلطة المتعاقدة لتحديد الاقتراحات غير المستجيبة، والوزن النسبي الذي يمنح لكل معيار منها، والطريقة التي تطبق بها المعايير والعتبات في تقييم الاقتراحات واستبعادها. "

In many cases it was impossible to function without such a panel, which offered the sole means of evaluating proposals.
وفي كثير من الحالات لا يمكن الاستغناء عن هذا الفريق القادر وحده على تقييم الاقتراحات.