"تقييم الغابات" - Translation from Arabic to English

• forest valuation
• forest assessment
• forest assessments
• valuation of forests
• forest capital

In particular, approaches to the inclusion of forest valuation in national resource accounts might be further explored;
ويمكن بوجه خاص موالاة استكشاف النهوج المؤدية إلى إدراج تقييم الغابات في حسابات الموارد الوطنية؛

The Panel may wish to consider whether forest valuation theory and methodology are not ahead of actual applications.
وقد يرغب الفريق في النظر فيما إذا كانت نظرية تقييم الغابات ومنهجيته ليستا متقدمتين على التطبيقات الفعلية.

Technical assistants to FDA have repeatedly emphasized the need for general training within FDA, industry and civil society on topics of forest valuation and forest economics.
ولطالما أكد المساعدون التقنيون لدى الهيئة على الحاجة لإجراء تدريبات عامة داخل الهيئة وفي القطاع الصناعي والمجتمع المدني بشأن مواضيع تقييم الغابات واقتصاد الغابات.

In some cases reallocation of financial resources may be required to support effective forest assessment programmes.
وقد يلزم في بعض الحالات إعادة توزيع الموارد المالية لدعم فعالية برامج تقييم الغابات.

Problems associated with lack of coordination and comparability of concepts, terminology and definitions have been identified in such areas as forest assessment; low forest cover; supply and demand; financial resources data; carbon sequestration; criteria and indicators etc.
وتم تحديد المشاكل المرتبطة بعدم وجود تنسيق واتساق بين المفاهيم والمصطلحات والتعاريف المستخدمة في مجالات، منها تقييم الغابات والغطاء الحرجي المنخفض، والعرض والطلب، وبيانات الموارد المالية، وتنحية الكربون، والمعايير والمؤشرات، وغير ذلك.

It could be useful to explore ways and means to engage forest owners, local populations and private industry in forest assessments.
وقد يكون من المفيد تقصي السبل والوسائل ﻹشراك مالكي الغابات والسكان المحليين واﻷوساط الصناعية الخاصة في تقييم الغابات.

valuation of forests is therefore about increasing the knowledge of the range of values associated with forests.
ولذلك، فإن تقييم الغابات يتعلق بزيادة المعرفة بمجموعة القيم المرتبطة بالغابات.

The Panel also invited countries and relevant international organizations and institutions to promote research to further develop forest valuation methodologies, in particular those related to deforestation and forest degradation, erosion, and criteria and indicators, taking into account the particular circumstances of each country.
ودعا الفريق أيضا البلدان والمنظمات والمؤسسات الدولية ذات الصلة إلى تعزيز البحوث لزيادة تطوير منهجيات تقييم الغابات ولا سيما ما يتعلق منها بإزالة الغابات وتدهورها، وتأكل التربة وبالمعايير والمؤشرات مع مراعاة الظروف الخاصة بكل بلد.

(e) A matrix showing the application, geographical scale and data sets required for different forest valuation methods might be prepared.
)ﻫ( يمكن إعداد مصفوفة توضح تطبيق مختلف طرائق تقييم الغابات ونطاقها الجغرافي ومجموعات البيانات اللازمة لها.

4. At the second session of the Panel, members of the Panel expressed an interest in having more input on some of the underlying policy issues that influence forest valuation.
٤ - وفي الدورة الثانية للفريق، أبدى أعضاء الفريق اهتماما بالحصول على مزيد من الاسهامات بشأن بعض ما يؤثر على تقييم الغابات من قضايا السياسة العامة.

The present review suggests that, from a technical point of view, there exists a large body of techniques, methodologies and approaches for dealing with forest valuation, although some of them are too theoretical, and difficult to apply as well as time-consuming and costly; and that some experiences of the application of valuation techniques exist from which lessons can be drawn.
ويشير هذا الاستعراض إلى أن هناك، من وجهــة نظـــر تقنيـة، مجموعة كبيرة من اﻷساليب والمنهجيات والنهج لتناول مسألة تقييم الغابات ولئن كان بعضها نظريا جدا وصعب التطبيق ومبددا للوقت وباهظ التكاليف؛ وهناك بعض التجارب المتعلقة بتطبيق أساليب التقييم التي يمكن استخلاص دروس منها.

This report has taken as its point of entry into the subject of forest valuation the fact that political realities have a large impact on the forest economy: rent-seeking behaviour is not simply a factor that is present in the sector, but unfortunately a basic characteristic of it in some countries.
٤٥ - لقد جعل هذا التقرير مدخله الى موضوع تقييم الغابات حقيقة أن ﻷبعاد الواقع السياسي أثرا كبيرا على الاقتصاد الحرجي: فسلوك طالب الريع ليس ببساطة عنصرا موجودا في القطاع، وإنما يشكل لﻷسف إحدى خصائصه اﻷساسية في بعض البلدان.

Much effort has been undertaken to increase national capacities in forest assessment in particular by FAO, the European Community and the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO).
١٩ - وقد بذل قدر كبير من الجهد، ولا سيما من جانب منظمة اﻷغذية والزراعة، والجماعة اﻷوروبية، والاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية، بغرض زيادة القدرات الوطنية في مجال تقييم الغابات.

(c) National-level indicators for sustainable forest management should be integrated into forest assessment.
)ج( ينبغي لمؤشرات اﻹدارة الحرجية المستدامة للغابات على الصعيد الوطني أن تُدرج في تقييم الغابات.

(b) forest assessment must be better integrated into a planning context (national, provincial or local);
)ب( يجب إدراج تقييم الغابات بشكل أفضل في عملية التخطيط )الوطني أو اﻹقليمي أو المحلي(؛

(c) Criteria and indicators should contribute to improving the scope of forest assessment in terms of social, economic, cultural, religious and environmental values and benefits;
)ج( ينبغي للمعايير والمؤشرات أن تسهم في تحسين نطاق تقييم الغابات من ناحية القيم والمنافع الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والدينية والبيئية؛

This statement is in line with Agenda 21, chapter 11, programme area D, which puts forest assessment in the context of strategic planning when it notes that " assessment and systematic observations are essential components of long-term planning, for evaluating effects, quantitatively and qualitatively, and for rectifying inadequacies " ;
ويتفق هذا البيان مع المجال البرنامجي دال من الفصل الثاني من جدول أعمال القرن ٢١ الذي يضع تقييم الغابات ضمن سياق التخطيط الاستراتيجي الذي يشير الى " أن عمليات التقييم والرصد المنتظمة تعتبر مكونات أساسية في التخطيط الطويل اﻷجل لتقييم اﻵثار النوعية والكمية وﻹصلاح الخلل " ؛

5/ Category III: Scientific research, forest assessment and development of criteria and indicators for sustainable forest management; programme element 2: Criteria and indicators for sustainable forest management.
)٥( الفئة الثالثة: البحث العلمي، تقييم الغابات ووضع معايير ومؤشرات للتنمية المستدامة للغابات: العنصر البرنامجي ٢: معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات.

(iii) Forest assessments: implementation;
`٣` عمليات تقييم الغابات: التنفيذ؛

valuation of forests must therefore be seen not as a necessity within a narrow sectoral context but as part of a broader effort covering alternative land uses.
ولذلك، يجب ألا ينظر الى تقييم الغابات على أنه ضرورة داخل سياق قطاعي ضيق، وإنما كجزء من جهد أوسع نطاقا يشمل استخدامات بديلة لﻷراضي.

WHRC remains committed to forwarding the recommendations contained in the 1999 report of the World Commission on Forests and Sustainable Development, in particular on the idea of a " forest capital index " .
لا يزال المركز يلتزم بتقديم التوصيات الواردة في تقرير اللجنة العالمية المعنية بالغابات والتنمية المستدامة لعام 1999، وخاصة فكرة " دليل تقييم الغابات " .