"تقييم كفاءة" - Translation from Arabic to English

• assess the efficiency
• evaluate the efficiency
• assessment of the efficiency
• assessing the efficiency
• evaluation of the efficiency
• competency assessment
• assessing the adequacy
• assessments of the efficiency
• Evaluates the efficiency
• assess the effectiveness
• evaluating the efficiency

In order to assess the efficiency of care offered in recent weeks before birth, the time of first consultation and the number of prenatal care checks was monitored.
وبغية تقييم كفاءة الرعاية المقدمة في الأسابيع الأخيرة قبل الولادة، جرى رصد وقت أول استشارة وعدد فحوص الرعاية الوالدية.

The Board will continue to review the tasking of aircraft by the Centre in order to assess the efficiency of integrated movement planning. Vendor payment service line
وسيواصل المجلس استعراض الطريقة التي يتبعها المركز في تحديد مهام الطائرات من أجل تقييم كفاءة التخطيط المتكامل للتحركات.

:: evaluate the efficiency, performance and enhancements of relevant systems
:: تقييم كفاءة النظم ذات الصلة وأدائها وتحسيناتها

Putting in place the appropriate mechanism for compiling statistics was generally considered to be a challenge; at the same time, the availability of that information was considered important to allow an assessment of the efficiency and effectiveness of international cooperation.
ورئي عموماً أنَّ إيجاد الآليات المناسبة لجمع الإحصاءات يشكّل أحد التحديات؛ وفي الوقت نفسه فإنَّ توافر تلك المعلومات يعتبر عاملاً هاماً يساعد على تقييم كفاءة وفعالية التعاون الدولي.

assessing the efficiency and impact of African anti-corruption commissions
تقييم كفاءة لجان مكافحة الفساد الأفريقية وأثرها

(ii) Improving national participation in the process of evaluation of the efficiency and effectiveness of assistance provided by United Nations funds and programmes;
' ٢` تحسين المشاركة الوطنية في عملية تقييم كفاءة وفعالية المساعدات التي تقدمها صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها؛

Continued implementation of competency assessment for resident coordinators;
:: مواصلة تنفيذ نظام تقييم كفاءة المنسقين المقيمين؛

The seminar would also assess the efficiency of national legislation and recourse procedures available to victims of racism;
وتتولى الحلقة الدراسية أيضا تقييم كفاءة التشريعات وتدابير الانتصاف الوطنية المتاحة لضحايا العنصرية؛

The seminar would also assess the efficiency of national legislation and recourse procedures available to victims of racism;
وتتولى الحلقة الدراسية أيضا تقييم كفاءة التشريعات وتدابير الانتصاف المتاحة لضحايا العنصرية على الصعيد الوطني؛

Most departments do not have any internal capability or capacity to evaluate the efficiency and effectiveness of their operations.
ولا تمتلك أغلب الإدارات أي قدرة داخلية على تقييم كفاءة وفعالية عملياتها.

The first step could be an expert group meeting on the subject. Another representative stated that it might be useful to evaluate the efficiency of exercises such as the United Nations system-wide medium-term plan and the establishment of focal points for women.
ويمكن أن تتمثل الخطوة اﻷولى في عقد اجتماع لفريق خبراء بشأن الموضوع، وذكر ممثل آخر أنه قد يكون من المفيد تقييم كفاءة عمليات مثل خطة اﻷمم المتحدة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة، وإنشاء مراكز تنسيق تتعلق بالمرأة.

The Committee notes that the implementation of turnkey arrangements involves significant start-up costs and expects that the assessment of the efficiency and effectiveness of the turnkey arrangements to be submitted to the General Assembly will provide a comprehensive picture of the costs and benefits of the provision of the required services through such arrangements.
وتلاحظ اللجنة أنّ تنفيذ ترتيبات التسليم الجاهز ينطوي على تكاليف لبدء العمل، وهي تتوقّع أن يوفّر تقييم كفاءة هذه الترتيبات وفعاليتها، الذي سيُعرض على الجمعية العامة، صورةً شاملة عن تكاليف وفوائد توفير الخدمات اللازمة بواسطة هذه الترتيبات.

(d) assessment of the efficiency of investment selection and trading by tracking the timeliness of the portfolio manager's decisions through measurement of the " implementation shortfall " or slippage between decision value and realized value;
)د( تقييم كفاءة اختيار الاستثمارات والتجارة برصد مدى ملاءمة توقيت قرارات مديري الحوافظ المالية، وقياس " العجز في التنفيذ " أو التفاوت بين قيمة القرار والقيمة المتحققة؛

Above all, there was an absence of any performance measures or targets in assessing the efficiency of procurement activities.
وعلاوة على هذا، لا توجد أية مقاييس أو أهداف متعلقة باﻷداء في تقييم كفاءة أنشطة الشراء.

assessing the efficiency of emergency procedures
تقييم كفاءة إجراءات حالات الطوارئ

(ii) Improving national participation in the process of evaluation of the efficiency and effectiveness of assistance provided by United Nations funds and programmes;
' ٢ ' تحسين الاشتراك الوطني في عملية تقييم كفاءة وفعالية المساعدات التي تقدمها صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها؛

A successful competency assessment exercise of 40 resident coordinator candidates had taken place for the first time.
وللمرة اﻷولى، اضطلع بنجاح بعملية تقييم كفاءة ٤٠ مرشحا لمنصب المنسق المقيم.

Elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement
عناصر تقييم كفاءة الاتفاق وفعاليته

1. According to paragraph 94 of the Midrand final document, UNCTAD should pursue its preparatory work to encourage and support the conduct of assessments of the efficiency of trade-supportive services in developing countries.
١- وفقا للفقرة ٤٩ من وثيقة ميدراند الختامية، ينبغي لﻷونكتاد أن يواصل الاضطلاع بأعماله التحضيرية لتشجيع ودعم إجراء عمليات تقييم كفاءة الخدمات الداعمة للتجارة في البلدان النامية.

(a) Evaluates the efficiency and effectiveness of the implementation of programmes and legislative mandates;
)أ( تقييم كفاءة تنفيذ البرامج والولايات التشريعية وفعاليته؛

He explained further that it was as yet too early to assess the effectiveness of the Integrated Mission Task Force on Afghanistan.
وأفاد أيضاً بأنه لا يزال من السابق تماماً للأوان تقييم كفاءة فرقة عمل البعثة المتكاملة المعنية بأفغانستان.

The report reviewed key elements of the contractual arrangements in evaluating the efficiency and effectiveness of the new arrangements.
واستعرض التقرير العناصر الرئيسية للترتيبات التعاقدية عند تقييم كفاءة وفعالية الترتيبات الجديدة.