"تقييم موارد الغابات" - Translation from Arabic to English

• Forest Resources Assessment
• forest resource assessment
• the FRA
• assessment of forestry resources

In this regard, the timing built into the Forest Resources Assessment process fits perfectly with the Forum's reporting requirements.
وفي هذا الصدد، فإن التوقيت الذي بُنيت عليه عملية تقييم موارد الغابات يتلاءم تماماً مع متطلبات الإبلاغ على صعيد المنتدى.

The Forest Resources Assessment 2010 could feed directly into the reporting to the ninth session in 2011.
فمن شأن تقييم موارد الغابات لعام 2010 أن يغذي مباشرة عملية تقديم التقارير في الدورة التاسعة في عام 2011.

It has been estimated by the World Conservation Monitoring Centre within Forest Resources Assessment 2000 that globally the proportion of the world's forests within protected areas has increased from 8 to 11 per cent.
ويقدر المركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة، في سياق تقييم موارد الغابات لعام 2000، أن نسبة غابات العالم التي تدخل ضمن إطار المناطق المحمية زادت على وجه العموم من 8 إلى 11 في المائة.

FAO has already initiated the process of undertaking the forest resource assessment 2010, and initial discussions of concepts, approaches and the implementation process have been undertaken.
وقد شرعت منظمة الأغذية والزراعة بالفعل في عملية إجراء تقييم موارد الغابات لعام 2010، كما أجريت المناقشات الأولية بشأن المفاهيم والنهوج وعملية التنفيذ.

17. FAO has by far the strongest programme in the area of forest resource assessment.
١٧ - يوجد لدى منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة برنامج أقوى بكثير من برامج المنظمات اﻷخرى في مجال تقييم موارد الغابات.

55. Institutional development and improved communication technologies now make it possible to update Forest Resources Assessment with better quality data.
55 - ويتيح التطوير المؤسسي وتحسين تكنولوجيات الاتصال في الوقت الراهن أن يستكمل تقييم موارد الغابات ببيانات أفضل.

The IUCN categories have been used at the global level as the basis for Forest Resources Assessment 2000 data on forests in protected areas.
وقد استخدمت الفئات التي وضعها الاتحاد على المستوى العالمي باعتبارها أساسا لبيانات تقييم موارد الغابات لسنة 2000، بشأن الغابات في المناطق المحمية.

Forest Resources Assessment can be useful only if the necessary institutions to use the information produced are in place;
فلا فائدة ترجى من تقييم موارد الغابات إذا لم توجد المؤسسات اللازمة لاستعمال المعلومات الناتجة؛

One of the fundamental questions raised concerns the uses and ways to expand the Forest Resources Assessment (FRA) of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
وطرق توسيع تقييم موارد الغابات الذي تضطلع به منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة. وتتصل إحدى المسائل الجوهرية المطروحة باستعمالات المعلومات المتوقعة والمستعملين لها.

This is particularly important when new types of information to be included in the FAO Forest Resources Assessment are discussed;
ويتسم هذا اﻷمر بأهمية خاصة عند مناقشة أنواع المعلومات الجديدة التي ينبغي إدراجها في تقييم موارد الغابات الذي تضطلع به منظمة اﻷغذية والزراعة؛

Selected indicators from regional criteria and indicator processes could complement the Forest Resources Assessment dataset, but their global applicability has yet to be investigated.
وقد تسهم أيضاً مؤشرات مختارة من المعايير الإقليمية وعمليات المعايير في إكمال مجموعات بيانات تقييم موارد الغابات على نحو مفيد، بيد أن إمكانية تطبيقها على النطاق العالمي ما زالت بحاجة إلى دراسة.

65. The FAO Forest Resources Assessment indicators have the advantage that they can be seen as the only comprehensive global criteria and indicators process covering all member States of the Forum.
65 - وميزة مؤشرات تقييم موارد الغابات التي أعدتها منظمة الأغذية والزراعة أنها قد تعتبَر العملية العالمية الشاملة الوحيدة للمعايير والمؤشرات التي تغطي جميع الدول الأعضاء في المنتدى.

Therefore, this publication, together with the dataset in Global Forest Resources Assessment 2005, can be considered as a reliable baseline for future assessments of progress.
وبناءً عليه، يمكن اعتبار هذه النشرة، إلى جانب مجموعة البيانات الواردة في تقييم موارد الغابات لعام 2005، بمثابة خط أساس موثوق به لإجراء تقييمات التقدم المحرز في المستقبل.

Programme element III.1 (a), (Forest Resources Assessment)
العنصر البرنامجي ثالثا - ١ )أ( )تقييم موارد الغابات(

42. Preparation currently under way of State of the World's Forests, to be published by FAO in the first half of 1997, and work within the framework of the Global Forest Resources Assessment 2000 have involved spending considerable time and resources harmonizing basic terminology on a global scale.
٤٢ - ويجري حاليا اﻹعداد ﻹصدار " حالة الغابات في العالم " الذي ستنشره منظمة اﻷغذية والزراعة في النصف اﻷول من عام ١٩٩٧، وتطلبت اﻷعمال الجارية في إطار تقييم موارد الغابات الشامل لعام ٢٠٠٠ وقتا طويلا وموارد كثيرة للمواءمة بين المصطلحات اﻷساسية على الصعيد العالمي.

34. There is ample scope for collaboration in forest resource assessment.
٣٤ - هناك مجال كبير للتعاون في مجال تقييم موارد الغابات.

At the request of the member nations and the world community, FAO regularly monitors the world's forests through the forest resource assessment programme.
تضطلع منظمة الأغذية والزراعة بانتظام، بناء على طلب الدول الأعضاء والمجتمع الدولي، برصد الغابات عبر أرجاء العالم من خلال برنامج تقييم موارد الغابات.

61. forest resource assessment Programme.
61 - برنامج تقييم موارد الغابات.

42. The Task Force agreed to present specific plans for forest resource assessment cooperation, including the forest resource assessment programme (FRA 2000), in order to allow for concrete commitments by Governments.
٤٢ - وقد وافقت فرقة العمل على تقديم خطط محددة للتعاون في مجال تقييم موارد الغابات، بما في ذلك برنامج تقييم موارد الغابات لسنة ٢٠٠٠، ليتسنى للحكومات تقديم التزامات محددة.

What can be achieved by the FRA in cooperation with other partners depends to a large extent on the resources that can be mobilized for this purpose.
وما يمكن تحقيقه من تقييم موارد الغابات بالتعاون مع سائر الشركاء، يتوقف إلى حد كبير على الموارد التي يمكن تعبئتها لهذا الغرض.