"تكافؤ فرص الوصول" - Translation from Arabic to English

• equal access
• equity of access
• equality of access
• equitable access
• unequal access
• equality with regard to access

Montenegro is implementing measures to ensure equal access to medical facilities for persons with disabilities.
ويقوم الجبل الأسود حاليا بتنفيذ تدابير تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة تكافؤ فرص الوصول للمرافق الطبية.

Measures to ensure equal access for women had included the introduction of the possibility of parttime work in 2003.
وشملت التدابير المتخذة في عام 2003 لضمان تكافؤ فرص الوصول للنساء إمكانية العمل لبعض الوقت.

(i) Addressing the root causes of poverty: lack of education, awareness, equal access to productive resources and employment;
`1` التصدي للأسباب الجذرية للفقر، وهي الافتقار إلى التعليم والوعي وعدم تكافؤ فرص الوصول إلى الموارد الإنتاجية والعمل؛

Among the incentives created by the Government of Québec to interest women in positions of authority is the program equal access to Decision-making.
345- ومن بين الحوافز التي أنشأتها حكومة كيبك لترغيب النساء في شغل مناصب السلطة برنامج تكافؤ فرص الوصول إلى صنع القرار.

That would bring out the right of everyone to equal access to the courts.
وقال إن هذا أبرز حق الجميع في تكافؤ فرص الوصول إلى المحاكم.

:: equal access and universal primary completion
:: تكافؤ فرص الوصول للتعليم الابتدائي وإتمام الجميع له

equal access and universal primary completion
تكافؤ فرص الوصول للتعليم الابتدائي وإتمام الجميع له

Table 1: Examples of support for equal access and universal completion
الجدول 1 أمثلة للدعم المقدم لتحقيق تكافؤ فرص الوصول للتعليم الابتدائي وإتمام الجميع له

The State party should ensure equal access to water resources to all without any discrimination.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف تكافؤ فرص الوصول إلى موارد المياه للجميع دون أي تمييز.

equal access to the implementation of social rights for men and women.
:: تكافؤ فرص الوصول إلى تنفيذ الحقوق الاجتماعية للرجال والنساء.

She recalled that the Durban Programme of Action urged Governments to implement policies of affirmative action to ensure equal access to education.
وذكّرت بأن برنامج عمل ديربان يحث الحكومات على تنفيذ سياسات العمل الإيجابي لتأمين تكافؤ فرص الوصول إلى التعليم.

He nevertheless intends that certain topics, such as equal access to justice, should always find a place in the reports.
ويرى مع ذلك أن هناك مواضيع معينة، مثل موضوع تكافؤ فرص الوصول إلى القضاء، يجب الإشارة إليها دائماً في التقرير.

The findings of these studies led to proposals and action-oriented policy recommendations for equal access to and control over resources.
وأدت نتائج هاتين الدراستين إلى مقترحات وتوصيات سياسة عامة عملية المنحى لتحقيق تكافؤ فرص الوصول إلى الموارد والتحكم بها.

These include the right to information, the right to freedom of expression, the right of association, and the right of equal access to justice.
وتشمل هذه الحقوق الحق في الإعلام، والحق في حرية التعبير، والحق في تكوين الجمعيات، والحق في تكافؤ فرص الوصول إلى القضاء.

Progress has been made in secondary education, where equal access of girls and boys has been achieved in some countries.
وأحرز تقدم في التعليم الثانوي حيث تحقق تكافؤ فرص الوصول بين الفتيات والفتيان في بعض البلدان.

11. In addition, article 24 of the constitution guarantees equal access for all to a free public education.
11 - وعلاوة على ذلك، تكفل الفقرة 24 من نفس الدستور تكافؤ فرص الوصول إلى تعليم عام مجاني بالنسبة للجميع.

The aim of the project was to promote equal access to basic human and civil rights and to create an instrument to minimise discrimination in the decision-making of people with mental disabilities.
ويهدف المشروع إلى تشجيع تكافؤ فرص الوصول إلى حقوق الإنسان والحقوق المدنية الأساسية وإيجاد أداة للتقليل إلى أدنى حد من التمييز في عملية صنع القرار بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة العقلية.

Enabling equity of access to comprehensive health services;
تعزيز تكافؤ فرص الوصول إلى خدمات صحية شاملة؛

2.11 equality of access to Health Care . 59
المادة ١٢: تكافؤ فرص الوصول الى الرعاية الصحية

47. equitable access to the economic and social benefits of development in both developed and developing countries are key elements for eradicating poverty.
٧٤ - ويشكل تكافؤ فرص الوصول إلى الفوائد الاقتصادية والاجتماعية للتنمية في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء عنصرا أساسيا للقضاء على الفقر.

Inequalities and inadequacies in and unequal access to education and training
عدم المساواة والقصور في التعليم والتدريب وعدم تكافؤ فرص الوصول إليهما

The Working Group recommended that States should continue to pursue equality with regard to access to education through, inter alia, the promotion and implementation of affirmative action measures, as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
وقد أوصى الفريق العامل بأن تواصل الدول سعيها إلى تحقيق تكافؤ فرص الوصول إلى التعليم بطرق من بينها تعزيز وتنفيذ تدابير العمل الإيجابي في إطار متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان.