"تكاليف الموظفين الوطنيين" - Translation from Arabic to English

• national staff costs
• costs for national staff
• costs of national staff

A 10 per cent delayed recruitment factor has been applied to the computation of national staff costs.
واستخدم عامل تأخير في التوظيف بنسبة 10 في المائة في حساب تكاليف الموظفين الوطنيين. 982.3 دولار

Computation of national staff costs takes into account a projected 2 per cent vacancy factor.
ويأخذ حساب تكاليف الموظفين الوطنيين في الاعتبار معدل شغور مسقط مقداره 2 في المائة.

Increase in national staff costs related to the conversion of 45 contractual staff to national posts
:: زيادة في تكاليف الموظفين الوطنيين المرتبطة بتحويل 45 وظيفة تعاقدية إلى وظائف وطنية

In addition, the Committee was informed that, although the Government of Cambodia had provided resources to cover other operational costs, it had not, in fact, been covering national staff costs since the inception of the Extraordinary Chambers.
وبالإضافة إلى ذلك، أُبلغت اللجنة بأن على الرغم من توفير حكومة كمبوديا موارد لتغطية التكاليف التشغيلية الأخرى، فالواقع أنها لم تغط تكاليف الموظفين الوطنيين منذ إنشاء الدوائر الاستثنائية.

Lower costs for national staff as grades of staff were lower than the budgeted level
:: انخفاض تكاليف الموظفين الوطنيين نتيجة انخفاض رتب الموظفين عن الرتب المدرجة في الميزانية

The balance was offset in part by additional requirements for civilian personnel costs, which were mainly attributable to the difference between the actual average and budgeted exchange rates applied to national staff costs.
وقوبل الرصيد جزئيا باحتياجات إضافية لتكاليف الموظفين المدنيين، تعزى أساسا إلى الفرق بين المتوسط الفعلي لأسعار الصرف وتلك المدرجة في الميزانية والمطبقة على تكاليف الموظفين الوطنيين.

The overall reduction in resource requirements was offset in part by increased estimated requirements for national staff owing to the higher level of the local salary scale used in the computation of national staff costs.
ويقابل جانب من هذا الانخفاض العام في الاحتياجات من الموارد زيادة في الاحتياجات المقدرة من الموظفين الوطنيين نظرا لزيادة مستوى جدول المرتبات المحلية المستخدم في حساب تكاليف الموظفين الوطنيين.

The computation of national staff costs is based on the local salary scales for General Service staff and national officers, respectively.
وجرى حساب تكاليف الموظفين الوطنيين على أساس جدولي المرتبات المحلية لموظفي الخدمات العامة والموظفين الوطنيين على التوالي.

The requirements for national staff costs are based on the established national staff salary scales and have been adjusted by a delayed recruitment factor of 45 per cent.
وتستند تكاليف الموظفين الوطنيين إلى جداول مرتبات الموظفين الوطنيين المقررة، وسويت بمعامل تأخير في التوظيف نسبته 45 في المائة.

The computation of national staff costs is based on the local salary scales for General Service staff and National Officers, respectively.
وجرى حساب تكاليف الموظفين الوطنيين على أساس جدولي المرتبات المحلية لموظفي فئة الخدمات العامة والموظفين الوطنيين على التوالي.

National staff 9. The variance of $2,719,500 is attributable to a significant reduction in national staff costs owing to the progressive downsizing of national staff and completion of their separation from the Mission by 31 December 2004.
9 - يعزى الفارق البالغ 500 719 2 دولار إلى انخفاض كبير في تكاليف الموظفين الوطنيين ناشئ عن التخفيض التدريجي في عدد الموظفين الوطنيين وإتمام إنهاء خدمتهم في البعثة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Reduced requirements across the board reflected the gradual drawdown and subsequent liquidation of the Mission, and were partly offset by increased requirements for national staff costs owing to the payment of termination indemnities.
ويعكس انخفاض الاحتياجات في شتى المجالات الخفض التدريجي للبعثة تمهيدا لتصفيتها لاحقا، وتعوض هذا الانخفاض جزئيا زيادة الاحتياجات المطلوبة لتغطية تكاليف الموظفين الوطنيين بسبب دفع تعويضات نهاية الخدمة.

Increased national staff costs based on an 8.7 per cent increase in the revised national staff salary scale effective 1 August 2008
زيادة تكاليف الموظفين الوطنيين نتيجة زيادة 8.7 في المائة في جدول مرتبات الموظفين الوطنيين المنقح اعتبارا من 1 آب/أغسطس 2008

● Savings offset by higher national staff costs, as the average grade and level of staff were higher than the budgeted level
:: قوبلت الوفورات بزيادة تكاليف الموظفين الوطنيين لأن متوسط رتب الموظفين ومستوياتهم كان أعلى من المستويات المدرجة في الميزانية

The computation of national staff costs is based on the salary scale in effect from 1 September 2004 and takes into account the application of a 2 per cent delayed recruitment factor, as well as common staff cost requirements estimated at 28 per cent of net salaries.
ويستند حساب تكاليف الموظفين الوطنيين إلى جدول المرتبات المعمول به اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004، ويأخذ في الحسبان تطبيق معامل تأخر في التعيين بنسبة 2 في المائة، وكذلك احتياجات التكاليف العامة للموظفين المقدرة بـ 28 في المائة من صافي المرتبات. 262.3 دولار

Computation of national staff costs has been based on the salary scale in effect from September 2003 and takes into account the application of a projected 1 per cent vacancy rate.
واستند في حساب تكاليف الموظفين الوطنيين إلى جدول المرتبات الساري منذ شهر أيلول/سبتمبر 2003 وأخذ في الاعتبار لدى حسابها توقع معدل شغور مقداره 1 في المائة.

The G-4, step I, level of the national staff salary scale has been used as the basis for the determination of national staff costs.
واستخدمت الدرجة الأولى من الرتبة خ ع-4 من جدول الموظفين الوطنيين كأساس لتحديد تكاليف الموظفين الوطنيين. (185.2 6 دولار)

136. Expenditure in the amount of $4,111,500 represents international and national staff costs associated with the deployment of staff in Nairobi, Addis Ababa and New York for the provision of logistical support and technical advice.
136 - تمثل النفقات البالغة 500 111 4 دولار تكاليف الموظفين الوطنيين والدوليين المرتبطة بنشر الموظفين في نيروبي وأديس أبابا ونيويورك لتوفير الدعم اللوجستي والمشورة التقنية.

The computation of national staff costs is based on G-4, step X, of the salary scale in effect as at 1 January 2008 and the application of a 7 per cent vacancy rate.
ويستند احتساب تكاليف الموظفين الوطنيين إلى راتب وظيفة برتبة خ ع - 4 من الدرجة العاشرة، من جدول المرتبات المعمول به في 1 كانون الثاني/يناير 2008 وتطبيق معدل شغور نسبته 7 في المائة.

41. Redeployment of funds from group III, operational costs, primarily to group II, civilian personnel, was effected to cover higher-than-budgeted costs for national staff.
41 - جرت عمليات إعادة توزيع الأموال من المجموعة الثالثة، التكاليف التشغيلية، إلى المجموعة الثانية أساسا، الموظفون المدنيون، من أجل تغطية ارتفاع تكاليف الموظفين الوطنيين عما هو مدرج في الميزانية.

(a) Salaries and related costs for national staff resulting from a revision of national salary scales;
(أ) المرتبات وما يتصل بها من تكاليف الموظفين الوطنيين الناجمة عن تنقيح جداول مرتبات الموظفين الوطنيين؛

Provision made for the period from 21 May to 30 June 2005 pertains to the costs of national staff to be retained in connection with the commencement of the liquidation of the Mission ($225,500).
وتمثل مخصصات الفترة من 21 أيار/مايو إلى 30 حزيران/يونيه 2005 تكاليف الموظفين الوطنيين الذين سيُحتفظ بهم فيما يتصل ببدء تصفية البعثة (500 225 دولار).