"تكرار حدوث" - Translation from Arabic to English

• recurrence of
• recur
• frequency of
• reoccurrence of
• occur again
• a recurrence
• repeated application of
• occurrence
• occurrences
• repetition of
• recurrences of

Measures should not only consist in prosecuting the perpetrators of such acts and providing compensation to the victims, but also in devising specific preventive action to avoid the recurrence of such acts in future.
ولا ينبغي أن تقتصر التدابير على ملاحقة مرتكبي هذه الأعمال وتقديم التعويض للضحايا فقط، ولكن ينبغي أن تشمل كذلك ابتداع إجراءات وقائية محددة لتلافي تكرار حدوث مثل هذه الأفعال مستقبلا.

These measures could prevent, or at least mitigate, the recurrence of the cited violations.
ويمكن لهذه التدابير أن تحول دون تكرار حدوث الانتهاكات المذكورة، أو على الأقل أن تحدّ منها.

The recurrence of such problems indicates an exposure to financial risk and insufficient accountability.
ويدل تكرار حدوث هذه المشاكل إلى التعرض لمخاطر مالية وعدم كفاية إجراءات المساءلة.

The State party should also take measures to ensure that such violations do not recur in the future.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تتخذ تدابير لضمان عدم تكرار حدوث مثل هذه الانتهاكات في المستقبل.

The frequency of occurrence of α- and β-endosulfan in monitoring samples was 100%.
وكانت نسبة تكرار حدوث الاندوسلفان ألفا وبيتا في عينات الرصد تبلغ 100٪.

It is equally distasteful, however, to fail to take all measures to prevent the reoccurrence of such sad events.
بيد أن ما يدعو للاشمئزاز بنفس القدر، عدم اتخاذ كل التدابير اللازمة للحيلولة دون تكرار حدوث هذه اﻷحداث المحزنة.

Information should be provided on any measures taken to tighten controls in order to prevent the recurrence of such fraud.
وينبغي توفير معلومات عن أي تدابير اتخذت لتشديد الضوابط بغرض الحيلولة دون تكرار حدوث هذا التزييف.

Prevent the recurrence of vacancies in key senior management positions
الحيلولة دون تكرار حدوث الشواغر في المناصب الإدارية العليا الرئيسية

Furthermore, bringing to justice perpetrators of crimes against humanity and war crimes contributes significantly to preventing the recurrence of those crimes, as well as to promoting the prevention of conflicts at their early stages.
وعلاوة على ذلك، يسهم تقديم مرتكبي الجرائم ضد البشرية وجرائم الحرب إلى العدالة إسهاما كبيرا في منع تكرار حدوث تلك الجرائم بالإضافة إلى تعزيز منع نشوب الصراعات في مراحلها المبكرة.

Furthermore, it outlines a series of actions and projects to prevent the recurrence of such fires.
علاوة على ذلك، فهي تبرز سلسلة من الإجراءات والمشاريع للحيلولة دون تكرار حدوث هذه الحرائق.

However, to avoid a recurrence of debt problems, additional ODA is necessary.
بيد أنه من الضروري الحصول على مزيد من المعونة الإنمائية الرسمية من أجل تجنب تكرار حدوث المشاكل المرتبطة بالدين.

The recurrence of conflicts and their multiple dimensions has to give rise to solutions that are more creative and comprehensive.
ذلك أن تكرار حدوث النزاعات بأبعادها المتعددة، ينبغي أن يُفضي إلى إيجاد حلول أكثر ابتكارا وشمولا.

It is also a necessary means to deterring the recurrence of violent conflict.
وهو أيضا وسيلة ضرورية لردع تكرار حدوث الصراعات العنيفة.

The Board also recommends that the United Nations consider the appropriate means to prevent the recurrence of vacancies in key senior management positions.
ويوصي المجلس أيضا الأمم المتحدة بأن تنظر في سبل مناسبة لمنع تكرار حدوث شواغر في مناصب الإدارة العليا الرئيسية.

Steps should be taken to prevent a recurrence of violence, hold the perpetrators accountable and confront deep-rooted prejudices and discriminatory attitudes.
وينبغي اتخاذ الخطوات اللازمة لمنع تكرار حدوث العنف، ومحاسبة مرتكبيه والتصدي للتحيزات المتأصلة والمواقف التمييزية.

This was considered important to prevent a recurrence of political violence during the next round of elections.
فهذا الأمر يكتسي أهمية لمنع تكرار حدوث عنف سياسي أثناء جولة الانتخابات المقبلة.

This will hopefully provide some safeguards against the recurrence of situations similar to that of Lysol.
واﻷمل معقود على أن يوفر هذا بعض الضمانات لعدم تكرار حدوث حالات مماثلة لحالة مادة اللايسول.

Noting the frequency of hurricanes, cyclones and earthquakes in his region, he acknowledged the efforts of the United Nations in designing an early warning system during the International Decade for Natural Disaster Reduction.
ولدى إشارته إلى تكرار حدوث مختلف اﻷعاصير والهزات اﻷرضية في منطقته، أشاد بالجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة في مجال تصميم نظام لﻹنذار المبكر خلال العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

Similarly, in the Accounts Division steps have been taken to ensure that the procedures governing the processing of travel authorizations are strictly followed, to prevent a reoccurrence of an event similar to the present case.
وبالمثل، تتخذ خطوات في شعبة الحسابات لضمان المراعاة الدقيقة للاجراءات التي تنظم عملية تجهيز أذونات السفر وذلك لمنع تكرار حدوث حالات مماثلة.

Steps must be taken to ensure that such problems did not occur again in the future.
واختتم كلمته بقوله إنه يجب اتخاذ خطوات لضمان عدم تكرار حدوث هذه المشاكل في المستقبل.

The design shall demonstrate that the effects of fatigue, caused by repeated application of these loads through the expected life of the multiple-element gas container, have been taken into account.
ويجب أن يوضح التصميم أن تأثيرات الكلال الذي يسببه تكرار حدوث هذه الأحمال طوال العمر المتوقع لحاوية الغاز المتعددة العناصر قد أخذت في الاعتبار.

In addition, it might recommend ways of eliminating further occurrences.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن القسم قد يوصي بأساليب لمنع تكرار حدوث تلك الأعمال المحظورة.

Sustainable development remained a priority for the international community. New development proposals should be geared towards avoiding a repetition of recent economic, energy, food and environmental crises.
وذكر أن التنمية المستدامة تبقى من أولويات المجتمع الدولي، وينبغي توجيه المقترحات الإنمائية الجديدة على نحو يمنع تكرار حدوث الأزمات الاقتصادية والطاقية والغذائية والبيئية الأخيرة.

UNFPA has also established improved reporting procedures to prevent future recurrences of that nature.
كما وضع الصندوق إجراءات إبلاغ محسنة لمنع تكرار حدوث شيء من هذا القبيل مستقبلا.