"تكفل احترام" - Translation from Arabic to English

• ensure respect for
• that ensures respect for
• ensuring respect for
• guarantee respect for
• guaranteeing respect for
• ensured respect for
• to guarantee
• that respects
• ensure that the
• to ensure respect
• ensure the observance
• guaranteed respect for

Governments must ensure respect for the rule of law, human rights and democracy; this is responsible sovereignty.
ويجب على الحكومات أن تكفل احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان والديمقراطية؛ هذه هي السيادة المسؤولة.

States must ensure respect for the principles of non-discrimination and gender equality.
ويجب للدول أن تكفل احترام مبدأي عدم التمييز والمساواة بين الجنسين.

States must ensure respect for all rights, in particular nonderogable rights such as the right to life and the prohibition of torture.
ويتعين على الدول أن تكفل احترام جميع الحقوق، ولا سيما الحقوق غير القابلة للتقييد، مثل الحق في الحياة وحظر التعذيب.

A number of guarantees that ensures respect for and protection of human rights strengthens the observance of these rights and assures their effective enjoyment.
وهناك عددٌ من الضمانات التي تكفل احترام حقوق الإنسان وحمايتها وتعزز مراعاتها وتكفل التمتع الفعلي بها.

The Committee is also responsible for ensuring respect for international commitments and adherence to international conventions and protocols concerning terrorism.
ويتعين عليها كذلك أن تكفل احترام الالتزامات الدولية والانضمام إلى الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتصلة بالإرهاب.

The Committee recommends that the State party guarantee respect for the principle of non-discrimination in children's access to nationality.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل احترام مبدأ عدم التمييز في اكتساب الأطفال الجنسية.

Almost all Governments, including that of Cameroon, had established legal frameworks guaranteeing respect for human rights and democracy.
وقالت إن جميع الحكومات تقريبا، بما فيها حكومة الكاميرون، قد أنشأت أطرا قانونية تكفل احترام حقوق اﻹنسان والديمقراطية.

In addition, States should endeavour to eradicate prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief, and to ensure respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تسعى الدول جاهدة إلى القضاء على التعصب والمفاهيم التي تتعارض مع حرية الدين أو المعتقد، وأن تكفل احترام وقبول التعددية والتنوع في مجال الدين أو المعتقد.

Those will include provisions to ensure respect for the victims, as well as on society's collective right to learn their identities.
وسيتضمن القانونان أحكاما تكفل احترام الضحايا وكذلك بشأن الحق الجماعي للمجتمع في معرفة هوياتهم.

Dialogue between the Government and the indigenous movement had led to ten agreements, which would ensure respect for the Constitution, international instruments, indigenous organizations and the national Government.
وقد أدى الحوار بين الحكومة وحركة الشعوب الأصلية إلى إبرام عشرة اتفاقات، من شأنها أن تكفل احترام الدستور والصكوك الدولية ومنظمات الشعوب الأصلية والحكومة الوطنية.

The role of the United Nations as guarantor of the Algiers Agreement is to ensure respect for the rule of law.
ودور الأمم المتحدة، بصفتها الجهة الضامنة لاتفاق الجزائر، إنما هو أن تكفل احترام سيادة القانون.

In the meantime, attempts are currently being made to develop a policy for older persons, to ensure respect for their rights and to improve their quality of life.
وفي الوقت نفسه، تبذل محاولات حالياً لصياغة سياسة للمسنين، تكفل احترام حقوقهم وتحسين نوعية معيشتهم.

All States must respect and ensure respect for their international obligations.
ويجب على جميع الدول أن تحترم التزاماتها الدولية وأن تكفل احترام تلك الالتزامات.

That mechanism would ensure respect for the organization's independence and separate personality.
وأضافت أن هذه الآلية تكفل احترام استقلال المنظمة وشخصيتها المستقلة.

The Center seeks to heighten awareness of human rights issues, stop human rights violations and encourage Governments, international organizations and private actors to adopt policies that ensure respect for international human rights.
ويسعى المركز إلى زيادة الوعي بقضايا حقوق الإنسان ووقف انتهاكات حقوق الإنسان وتشجيع الحكومات والمنظمات الدولية والعناصر الفاعلة الخاصة على اعتماد سياسات تكفل احترام حقوق الإنسان على الصعيد الدولي.

11. Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
11 - تؤكد أيضا أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى إلى مجابهة ما تمثله العولمة من تحديات واغتنام ما تتيحه من فرص بطريقة تكفل احترام التنوع الثقافي للجميع؛

10. Affirms also that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
10 - تؤكد أيضا أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى إلى مجابهة ما تمثله العولمة من تحديات واغتنام ما تتيحه من فرص بطريقة تكفل احترام التنوع الثقافي للجميع؛

Such aid always should be provided in a humanitarian spirit, without any political motivations, and in a manner ensuring respect for the sovereignty and wishes of the recipient countries.
وأكد على أنه يجب تقديم هذه المعونة دائما بروح إنسانية، خالية من أية دوافع سياسية، وبطريقة تكفل احترام سيادة البلدان المتلقية ورغباتها.

The State party should guarantee respect for the participatory processes for preparation of the National Human Rights Plan.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل احترام جميع العمليات التشاركية التي يكون الغرض منها وضع خطة وطنية خاصة بحقوق الإنسان.

With regard to legislation guaranteeing respect for the rights of expatriate domestic labour
بالنسبة للتشريعات التي تكفل احترام حقوق العمال الأجانب والعمالة المنزلية

Such a response should include provisions that ensured respect for the rights of survivors and others affected by cluster munitions.
وينبغي لمثل هذه الاستجابة أن تتضمن أحكاماً تكفل احترام حقوق الناجين وغيرهم من الأشخاص المتأثرين بالذخائر العنقودية.

The State party should take vigorous steps to guarantee freedom of expression and of the press in accordance with the terms of article 19 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير فعالة تكفل احترام مبدأي حرية التعبير وحرية الصحافة حسب الشروط المنصوص عليها في المادة 19 من العهد.

Their participation should be considered not as an add-on element but rather as central to poverty reduction efforts, so that these strategies and programmes can be designed in a way that respects the dignity and culture of people living in poverty, uses their skills, knowledge and creativity and assists them to organize and become educated about their rights.
وينبغي ألا تُعتبر مشاركتهم عنصرا إضافيا بل مسألة محورية في الجهود الرامية إلى الحد من الفقر، كما يتسنى تصميم هذه الاستراتيجيات والبرامج بحيث تكفل احترام كرامة وثقافة الأشخاص الذين يعيشون في فقر والاستعانة بما لديهم من مهارات ومعارف وقدرات إبداعية ومساعدتهم على التنظيم ومعرفة حقوقهم.

KFOR will monitor this selection process in order to ensure that the agreed time-lines are met by KPC.
وسترصد قوة كوسوفو عملية الاختيار هذه كي تكفل احترام فيلق حماية كوسوفو المواعيد الزمنية المتفق عليها.

For the rejection of such complaints, the Commission generally relied on article 19, under which it has to ensure the observance of the engagements which the Contracting States have undertaken, and also article 25 (now article 32).208 States parties cannot absolve themselves from responsibility by delegating its obligations to private bodies or individuals.
وكثيرا ما تستند اللجنة في رفضها لتلك التظلمات إلى المادة 19 التي بمقتضاه يتعين عليها أن تكفل احترام الالتزامات التي تعهدت بها الدول المتعاقدة وكذا المادة 25 (المادة 32 حاليا).() ولا يمكن للدول الأطراف أن تتحلل من مسؤوليتها بتفويض التزاماتها إلى هيئات خاصة أو أفراد.

5. The Venezuelan State guaranteed respect for the fundamental rights of children and young people.
5 - وأكد أن الدولة الفنزويلية تكفل احترام الحقوق الأساسية للأطفال والمراهقين.