"تكلم ممارسة" - Translation from Arabic to English

• speaking in exercise
• speaking in the exercise

60. Mr. Mesdoua (Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Morocco had referred to the so-called abduction of Saharan refugees.
٦٠ - السيد مسدوا )الجزائر(: تكلم ممارسة لحق الرد فقال إن ممثل المغرب قد أشار إلى الاختطاف المزعوم للاجئين الصحراويين.

61. Mr. Teckle (Eritrea), speaking in exercise of the right of reply, said that Ethiopia had carried out attacks against Eritrean villages the previous week.
٦١ - السيد تيكل )إريتريا(: تكلم ممارسة لحق الرد فقال إن إثيوبيا شنت هجمات ضد القرى اﻹريترية في اﻷسبوع الماضي.

46. Mr. Kitchen (Zimbabwe), speaking in exercise of the right of reply, said that the debate on human rights was being used for political purposes.
46 - السيد كيتشن (زمبابوي): تكلم ممارسة لحق الرد، فقال إن المناقشة بشأن حقوق الإنسان تستغل لمآرب سياسية.

79. Mr. Samy (Egypt), speaking in exercise of the right of reply, said that he associated himself with the statement made by the representative of Jordan.
79 - السيد سامي (مصر): تكلم ممارسة لحق الرد فقال إنه ينضم إلى البيان الذي أدلى به ممثل الأردن.

47. Mr. ROWE (Australia), speaking in exercise of the right of reply, rejected the statement that fears concerning the French nuclear tests were unfounded.
٤٧ - السيد رووي )استراليا(: تكلم ممارسة لحق الرد، فرفض البيان الذي يفيد بأن المخاوف المتعلقة بالتجارب النووية الفرنسية لا أساس لها.

23. Mr. Sahakov (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that the blockade of Armenia had been well documented.
23 - السيد سهاكوف (أرمينيا): تكلم ممارسة لحق الرد فقال إن حصار أرمينيا مسجل جيدا بالوثائق.

45. Mr. Tamir (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Egypt had misinterpreted his statement.
45 - السيد تاميـر (إسرائيل): تكلم ممارسة لحق الرد فقال إن ممثل مصـر أسـاء تفسير بيانـه.

Mr. Nina (Albania), speaking in exercise of the right of reply, said that the allegations made by the representative of Serbia had been baseless.
86 - السيد نينا (ألبانيا): تكلم ممارسة لحق الرد فقال إن الادعاءات التي ذكرها ممثل صربيا لا أساس لها.

79. Mr. Amirbekov (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement made by his delegation reflected the position of his Government with regard to the impact of the armed conflict on children.
٩٧ - السيد أميربيكوف )أذربيجان(: تكلم ممارسة لحق الرد، فقال إن البيان الذي أدلى به وفده يعكس موقف حكومته بشأن تأثير النزاع المسلح على اﻷطفال.

99. Mr. KIM (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the South Korean authorities were not qualified to speak about the nuclear question in the Korean peninsula.
٩٩ - السيد كيم )جمهورية كرويا الشعبية الديمقراطية(: تكلم ممارسة لحق الرد، فقال إن سلطات كوريا الجنوبية لا تتمتع بأي صفة تمكنها من التحدث عن المسألة النووية في شبه جزيرة كوريا.

100. Mr. LEE (Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the accusations made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea were groundless.
١٠٠ - السيد لي )جمهورية كوريا(: تكلم ممارسة لحق الرد، فقال إن الاتهامات التي كالها مندوب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لا أساس لها من الصحة.

Mr. KUOL ALOR (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, said that he would like to respond to the statement made at the Committee's 39th meeting by the representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, and to that just made by the representative of Germany.
٣٣ - السيد كول ألور )السودان(: تكلم ممارسة لحق الرد وقال إنه يرغب في الرد على البيان الذي أدلى به في الجلسة ٣٩ للجنة ممثل اسبانيا، بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وما قاله للتو ممثل ألمانيا.

Mr. AL-DOURI (Iraq), speaking in exercise of the right of reply, said he wished to make it clear, with reference to the statement by the representative of Kuwait, that there were no prisoners of any nationality, Kuwaiti or otherwise, in Iraq.
٣٩ - السيد الدوري )العراق(: تكلم ممارسة لحق الرد، وقال إنه يود أن يوضح أنه، فيما يتعلق بالبيان الذي ألقاه ممثل الكويت، لا يوجد أي سجناء من أية جنسية، سواء كويتية أو غيرها، في العراق.

Mr. HABIYAREMYE (Rwanda), speaking in exercise of the right of reply, referred to the statement made by the representative of Zaire on the political and humanitarian crisis affecting the Great Lakes region.
٣٠ - السيد هابياريمي )رواندا( تكلم ممارسة لحق الرد فأشار الى البيان الذي أدلى به ممثل زائير عن اﻷزمة السياسية واﻹنسانية التي أثرت على منطقة البحيرات الكبرى.

47. Mr. SARRIS (Greece), speaking in exercise of the right of reply, said that at the previous meeting the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia had used the wrong name for his country.
٤٧ - السيد ساريس )اليونان(: تكلم ممارسة لحقه في الرد، فقال إن ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة قد استعمل، في الجلسة السابقة، اسما خاطئا لبلده.

49. Mr. SARRIS (Greece), speaking in exercise of the right of reply, said that the resolution did not need interpretation, since it was very clear on the matter.
٤٩ - السيد ساريس )اليونان(: تكلم ممارسة لحقه في الرد، فقال إن ذلك القرار ليس بحاجة إلى تفسير، ﻷنه واضح جدا بشأن هذه المسألة.

87. Mr. ALABRUNE (France), speaking in exercise of the right of reply, objected to the statements made at that meeting by the representative of Papua New Guinea.
٨٧ - السيد آلا برون )فرنسا(: تكلم ممارسة لحق الرد، فاعترض على البيانات التي أدلى بها في هذه الجلسة ممثل بابوا غينيا الجديدة.

Mr. ARKWRIGHT (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that in his statement the representative of Uruguay had expressed the wish to find a solution with regard to the Falkland, South Georgia and South Sandwich islands.
٦٩ - السيد أراكرايت )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية(: تكلم ممارسة لحق الرد، فقال إن ممثل أوروغواي أعرب في كلمته عن رغبته في التوصل إلى حل فيما يتعلق بجزر فوكلاند وجزيرة جنوب جورجيا وجزر ساندويتش.

Mr. AL-HITTI (Iraq), speaking in exercise of the right of reply, said that, in its comments on the topic under consideration, Kuwait had referred to the suffering of Kuwaiti women because of the alleged detention of Kuwaiti men by Iraq.
٨٤ - السيد الحتي )العراق(: تكلم ممارسة لحق الرد فقال إن الكويت في معرض تعليقها على الموضوع قيد النظر أشارت الى معاناة المرأة الكويتية بسبب الاحتجاز المزعوم للرجال الكويتيين في العراق.

59. Mr. Kodellas (Greece) speaking in exercise of the right of reply, said that the Committee was once again being subjected to unsubstantiated allegations by the representative of Turkey.
٥٩ - السيد كوديلاس )اليونان(: تكلم ممارسة لحق الرد فقال، إن اللجنة تواجه مرة أخرى ادعاءات لا أساس لها من جانب ممثل تركيا.

27. Mr. Pino Álvarez (Cuba), speaking in the exercise of the right of reply, said that once again the Committee had heard slander and lies from the United States delegation, when its commitment to combating terrorism was questioned.
27 - السيد بينو الفارس (كوبا): تكلم ممارسة لحق الرد، فقال إن اللجنة، استمعت مرةأخرى إلى قذف وأكاذيب من وفد الولايات المتحدة، عند التشكيك في التزامها بمكافحة الإرهاب.