"تكنولوجيات أخرى" - Translation from Arabic to English

• other technologies

other technologies may become viable in the long term as costs are lowered, including the fuel cell.
وقد تصبح تكنولوجيات أخرى صالحة للاستخدام على المدى الطويل، بما في ذلك خلايا الوقود.

Those activities should be complemented by the use of other technologies that are compatible with remote sensing data, such as geographic information systems.
وينبغي أن تكمَّل تلك الأنشطة باستخدام تكنولوجيات أخرى تتواءم مع بيانات الاستشعار عن بُعد مثل نظم المعلومات الجغرافية.

Over the longer term, the introduction of other technologies has tended to replace women's labour.
وعلى اﻷمد الطويل، ينزع إدخال تكنولوجيات أخرى إلى الاستغناء عن اليد العاملة النسائية.

Conversely, wider availability of other technologies, such as intelligence-gathering systems, could help prevent conflicts that otherwise might have begun because of misinformation or miscalculation.
وعلى النقيض من ذلك، فإن إتاحة تكنولوجيات أخرى على نطاق أوسع مثل نظم جمع معلومات الاستخبارات من شأنها أن تحول دون منازعات كانت ستنشب لولا ذلك بسبب التضليل اﻹعلامي أو الخطأ في التقدير.

High priority, we believe, should continue to be given to non-proliferation, not only of nuclear weapons but also of other technologies.
ونرى أنه ينبغي الاستمرار في ايلاء أولوية عليا لعدم الانتشار، ليس عدم انتشار اﻷسلحة النووية فقط بل أيضا عدم انتشار تكنولوجيات أخرى.

There are other technologies waiting to be discovered and shared that will change the lives of the 1.4 billion people with no access to electricity, or the 2.7 billion people that cook on coal or other resources that result in serious health issues.
وهناك تكنولوجيات أخرى تنتظر أن تكتشف وتتقاسم ستغير حياة 1.4 مليار شخص يفتقرون إلى الكهرباء أو 2.7 مليار شخص يطهون بفحم الحطب أو غيره من الموارد التي تؤدي إلى مشاكل صحية حقيقية.

Grease-proof paper did exist before PFOS technology was introduced to the market, and other technologies can do the work.
وقد وجد الورق المقاوم للدهون قبل إدخال تكنولوجيا سلفونات البيرفلوروكتان إلى السوق، كما أن هناك تكنولوجيات أخرى يمكن أن تقوم بذات العمل.

Forty three percent of this production was accomplished using mercury cells, 40% by membrane cells, 14% by diaphragm cells, and 3% by other technologies.
وقد تحقق ثلاثة وأربعون بالمائة من هذا الإنتاج باستخدام الخلايا الزئبقية، و40٪ باستخدام الخلايا الغشائية، و14٪ باستخدام الخلايا الرقية، و3٪ بواسطة تكنولوجيات أخرى.

Despite the prevailing difficulties connected with the introduction of other technologies and alternative substances, we will continue to count on the support of the world community and will do everything possible in this area.
وعلى الرغم من الصعوبات السائدة المتعلقة بإدخال تكنولوجيات أخرى ومواد بديلة، سنواصل الاعتماد على دعــم المجتمع العــالمي وسـنبذل قصـارى جهدنا في هذا المجال.

Thus, there is a need for training to develop capacity in " integrated approaches " , i.e. using other technologies such as geographic information systems (GIS) and global navigation satellites.
لذا فهناك حاجة إلى التدريب من أجل تطوير القدرة في ميدان " النهوج المتكاملة " ، أي استخدام تكنولوجيات أخرى مثل نظم المعلومات الجغرافية وسواتل الملاحة العالمية.

These include enhancing documentation, improving procedures for data retrieval and processing and continued integration of data from other technologies into the processing system.
وهي تشمل النهوض بالتوثيق، وتحسين إجراءات استرجاع البيانات وتجهيزها، ومواصلة إدماج بيانات في نظام التجهيز من تكنولوجيات أخرى.

Therefore, it would be important to develop and implement cost-effective advanced fossil-fuel technologies, as well as other technologies to reduce or capture CO2 emissions from fossil fuels.
ولذلك سيكون من المهم استحداث وتطبيق تكنولوجيات متطورة للوقود الأحفوري تكون فعالة من حيث التكلفة، إضافة إلى تكنولوجيات أخرى لخفض أو احتجاز انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من الوقود الأحفوري.

other technologies in the renewable sector including wind, solar, advanced power grids and hydrogen.
وهناك تكنولوجيات أخرى في قطاع الطاقة المتجددة تشمل الطاقة الريحية والشمسية وشبكات الطاقة الكهربائية المتقدمة والهيدروجين.

Participants learned how the information derived from GNSS is integrated into other technologies such as geographic information systems (GIS), automated controls and sensing equipment for measuring, for example, crop yield or soil salinity.
وتعرّف المشاركون على كيفية إدراج المعلومات المستمدة من هذه النظم في تكنولوجيات أخرى مثل نظم المعلومات الجغرافية ونظم الرقابة المؤتمتة ومعدات الاستشعار المستخدمة لقياس المحاصيل الزراعية أو ملوحة التربة، مثلا.

11. While many cleaner technologies offer co-benefits that may justify their adoption without reference to climate change concerns, other technologies would require incentives and a supportive policy environment.
11 - وفي حين أن كثيرا من التكنولوجيات النظيفة تتيح فوائد مصاحبة قد تبرر اعتمادها دون الإحالة إلى الشواغل المتعلقة بتغير المناخ، ستتطلب تكنولوجيات أخرى وضع حوافز وتهيئة بيئة مواتية على صعيد السياسات.

other technologies help identify and select plant genotypes capable of increased nutrient acquisition and develop integrated plant nutrition systems to maximize yield response and reduce environmental contamination and degradation of natural resources.
وتساعد تكنولوجيات أخرى في تعيين وانتقاء أنواع وراثية للنباتات قادرة على اكتساب مزيد من المواد الغذائية، وفي استحداث نظم متكاملة لتغذية النباتات لزيادة استجابة الغلة إلى أقصى حد والحد من تلوث البيئة ومن تدهور الموارد الطبيعية.

5. UNSCOM 66 started a survey of sites where installation of sensors and use of other technologies might be appropriate for monitoring purposes.
٥ - وشرع فريق التفتيش في إجراء مسح للمواقع التي قد يكون من الملائم فيها تركيب أجهزة استشعار واستخدام تكنولوجيات أخرى ﻷغراض الرصد.

(c) To carry out an assessment of possibilities to install sensors and use other technologies to monitor missile-related activities.
)ج( إجراء تقييم لامكانيات تركيب أجهزة استشعار واستخدام تكنولوجيات أخرى لرصد اﻷنشطة المتصلة بالقذائف.

(c) To carry out an assessment of possibilities of installing sensors and using other technologies to monitor missile-related industrial activities.
)ج( إجراء تقييم ﻹمكانات تركيب أجهزة استشعار واستخدام تكنولوجيات أخرى لرصد اﻷنشطة الصناعية المتصلة بالقذائف.

Technologies that are in the research and development (R & D) stage represent one form of " innovative " technology, although other technologies may also fall into this category.
٥٢- تعتبر التكنولوجيات التي ما زالت في طور البحث والتطوير شكلاً من أشكال التكنولوجيا " المبتكرة " ، وإن كان من المحتمل أن تقع تكنولوجيات أخرى ضمن هذه الفئة أيضاً.