"تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء" - Translation from Arabic to English

• Human Space Technology

United Nations/China Workshop on Human Space Technology
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والصين حول تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء

Report on the United Nations/China Workshop on Human Space Technology
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والصين بشأن تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء

Report on the United Nations/Malaysia Expert Meeting on Human Space Technology
تقرير عن اجتماع الخبراء المشترك بين الأمم المتحدة وماليزيا حول تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء

A representative of the Office for Outer Space Affairs gave a presentation introducing the Human Space Technology Initiative.
وقدّم ممثل مكتب شؤون الفضاء الخارجي عرضاً قدّم فيه مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء.

These were complemented by six sessions of three working groups: microgravity science; education, outreach and capacity-building; and the Human Space Technology Initiative.
واستُكملت هذه الجلسات بستّ جلسات لثلاثة أفرقة عاملة: علم الجاذبية الصغرى؛ والتعليم والتوعية وبناء القدرات؛ ومبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء.

The Initiative is aimed at sharing Human Space Technology in all parts of the world and at bringing countries together in that endeavour in human space exploration, thus creating new opportunities for international cooperation.
وترمي المبادرة إلى تقاسم تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء في جميع أنحاء العالم وإلى الجمع بين البلدان لتشارِك معاً في هذا المسعى البشري لاستكشاف الفضاء، وبالتالي إيجاد فرص جديدة للتعاون الدولي.

It was recommended that the Human Space Technology Initiative should play a role in facilitating international collaboration on human space exploration and capacity-building by identifying opportunities for international cooperation and putting forward proposals.
وأُوصي بأن تضطلع مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء بدور في تيسير التعاون الدولي على استكشاف الإنسان للفضاء وبناء القدرات من خلال استبانة فرص التعاون الدولي وطرح المقترحات.

In the first session, the Office for Outer Space Affairs introduced the Human Space Technology Initiative.
١٦- وفي الجلسة الأولى، عرض مكتب شؤون الفضاء الخارجي مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء.

It will also focus on creating awareness of the benefits of Human Space Technology and its applications and building capacity in microgravity science education and research.
وستركز أيضاً على بث الوعي بمنافع تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء وتطبيقاتها، وبناء قدرات التعليم والبحث في مجال الجاذبية الصغرية.

International cooperation in Human Space Technology could enhance scientific and technological development by using existing skills and developing new ones.
ويمكن أن يؤدِّي التعاون الدولي في تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء إلى الدفع بمسار التطور العلمي والتكنولوجي بالاستفادة من المهارات الحالية واستحداث مهارات جديدة.

The working group sessions were the principal occasions for discussion to provide observations and recommendations related to Human Space Technology.
وكانت جلسات الأفرقة العاملة بمثابة فرص رئيسية لإجراء مناقشات من أجل تقديم ملاحظات وتوصيات بشأن تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء.

From the second day until the final day, working group sessions were organized on the following themes: microgravity science; education, outreach and capacity-building; and the Human Space Technology Initiative.
43- نُظّمت جلساتُ أفرقة عاملة منذ اليوم الثاني وحتى اليوم الأخير حول المواضيع التالية: علم الجاذبية الصغرى؛ التعليم والتوعية وبناء القدرات؛ ومبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء.

Countries were also encouraged to explore commercial opportunities in their efforts to build capacity in Human Space Technology.
وشُجّعت البلدان أيضاً على استكشاف الفرص التجارية في جهودها الرامية لبناء القدرات في مجال تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء.

C. Human Space Technology Initiative
جيم- مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء

During the past 50 years of human space exploration, Human Space Technology has become an essential technology for the advancement of civilization.
73- وخلال الخمسين عاماً الماضية منذ بداية استكشاف الإنسان للفضاء، أصبحت تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء إحدى التكنولوجيات الأساسية لتقدم الحضارة.

As part of the Human Space Technology Initiative science activities, the Office for Outer Space Affairs was currently working on a zero-gravity instrument project with the aim of expanding hands-on learning opportunities in microgravity science
وكجزء من الأنشطة العلمية لمبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء يعمل المكتب على مشروع لجهاز لانعدام الجاذبية، بهدف نشر فرص التعلم العملي في مجال علم الجاذبية الصغرى في المدارس.

I. Introduction The United Nations/Malaysia Expert Meeting on Human Space Technology was held in Putrajaya, Malaysia, from 14 to 18 November 2011.
1- انعقد اجتماع الخبراء المشترك بين الأمم المتحدة وماليزيا حول تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء في بوتراجايا، ماليزيا، في الفترة من 14 إلى 18 تشرين الأول/نوفمبر 2011.

The first meeting of its kind, the Expert Meeting focused on facilitating discussion of the benefits of Human Space Technology, capacity-building and microgravity research and on identifying potential opportunities for developing countries to cooperate in Human Space Technology activities and to take part in space science research.
2- وركّز اجتماع الخبراء، وهو الأول من نوعه، على تيسير النقاش بشأن منافع تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء، وبناء القدرات وإجراء بحوث في مجال الجاذبية الصغرى وعلى استبانة الفرص الممكنة لتعاون البلدان النامية في أنشطة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء ومشاركتها في بحوث علم الفضاء.

A representative from the Office for Outer Space Affairs gave a presentation on the objectives, activities and current workplan of the science activities of the Human Space Technology Initiative.
30- وقدّم ممثل من مكتب شؤون الفضاء الخارجي عرضاً لأهداف وخطة عمل الأنشطة العلمية المتعلقة بمبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء.