"تكن هذه" - Translation from Arabic to English

• That wasn
• This wasn
• This was
• That was
• this isn
• it isn
• it wasn
• were these
• the matter was not
• those weren
• that's not
• these were
• these are not
• 't that
• These weren

That wasn't one of your best shots, was it now, Daddy?
لم تكن هذه واحدة من أفضل طلقاتك أليس كذلك أبي؟

But That wasn't your job during that summer almost ten years ago when the city was being terrorized by the Socialite Slayer.
و لكن لم تكن هذه وظيفتك أثناء ذلك الصيف منذ حوالي 10 سنوات عندما كان يتم ترويع المدينة من قبل قاتل سيدات المجتمع

You know, as our visits go, This wasn't so bad.
بالنسبة لزياراتنا حتى الآن لم تكن هذه بهذا السوء

Well, perhaps if This wasn't an accreditation year, we could look the other way, but... we've discussed it, and we feel we need to get ahead of things, and show the board of education
حسناً, ربما لو لم تكن هذه سنة للاعتماد فقد نستطيع التغاضي عن الأمر, ولكن لقد ناقشنا الأمر, ونشعر أننا بحاجة

This was no easy task, since at the beginning of this process children were no more than an afterthought.
ولم تكن هذه المهمة مهمة سهلة، ﻷن عملية اﻷطفال هذه لم تكن في البداية سوى فكرة مستدركة.

Well, That was not the start we're looking for.
حسنًا، لم تكن هذه هي البداية التي آملناها

If this isn't your land, why are you giving us orders?
،إن لم تكن هذه أرضك فلمَ تلقي علينا الأوامر ؟

That wasn't a lie, That was doctor/patient confidentiality.
لم تكن هذه كذبة كانت من باب الميثاق بين الطبيب ومريضه

My cousin's epileptic. That wasn't a seizure, all right?
ابن عمي مصاب بالصرع لم تكن هذه نوبة، صحيح؟

That wasn't competition. You were going behind our backs.
لم تكن هذه منافسة كنتم تقومون بهذا من وراء ظهرنا

That wasn't my style. That was a uniform... KFC.
لم تكن هذه طريقة لبسي كانت هذه ملابس العمل في كنتاكي

I'm sorry This wasn't the ending you wanted.
أنا آسف لم تكن هذه هي النهاية التي تريدها.

Okay. Well, maybe This wasn't such a good idea.
حسناً , ربما لم تكن هذه فكرة جيدة

Maybe This wasn't such a good idea. No. I think it looks good on you.
ــ ربما لم تكن هذه فكره جيده ــ كلا , أعتقدُ بأنها تبدو جيده عليك

This was not the formulation presented by the Chairman.
ولم تكن هذه الصيغة هي التي قدمها الرئيس.

Nevertheless, This was not the first time that the humanitarian community has had to face such a challenge.
ومع ذلك، لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتعين على المجتمع الإنساني مواجهة مثل هذا التحدي.

According to locals interviewed by the Group, This was not an area previously under the control of CNDP, and it is likely that these weapons were transported there through Rwandan territory;
واستناداً إلى مقابلات أجراها الفريق مع السكان المحليين، لم تكن هذه المنطقة خاضعة من قبل لسيطرة المؤتمر، ومن المرجح أن هذه الأسلحة نُقلت إلى هناك عبر الأراضي الرواندية؛

With respect to the issue of Western Sahara, That was not the case.
وفيما يتعلق بقضية الصحراء الغربية، لم تكن هذه هي الحالة.

If the latter had not been revoked, That was because keeping them on the statute books for the time being facilitated the task of overall harmonization and consolidation.
وإذا لم تكن هذه اﻷخيرة قد نسخت فﻷن إبقاءها في المدونات في الوقت الحالي يسهل مهمة التنسيق والتوحيد العامة.

If this isn't Storybrooke or the Enchanted Forest, then where are we?
إنْ لمْ تكن هذه "ستوري بروك" أو الغابة المسحورة، فأين نحن؟

Well, shut my mouth if it isn't our new literate figure from the South.
ليسلبني الله حياتي إن لم تكن هذه هي الشخصية الأدبية الجديدة القادمة من الجنوب

Do you really think she would've forged those forms if it wasn't her last chance at getting pregnant?
هل تعتقد حقاً أنها كانت ستزور تلك الأوراق إذا لم تكن هذه فرصتها الأخيرة للحمل ؟

Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.
ولم تكن هذه المنازل، من ناحية أخرى، تقدم أي إسهام فعال إلى العمل العسكري.

Twelve States parties applied directly the provisions of articles 46 (10), 46 (11) and 46 (12) of the Convention on transfer of detainees for purposes of identification or testimony if the matter was not regulated by specific bilateral or multilateral treaties.
8- وتطبق اثنتا عشرة دولة طرفا تطبيقاً مباشراً أحكام الفقرات 10 و11 و12 من المادة 46 من الاتفاقية فيما يتعلق بنقل المحتجزين لأغراض التَعرُّف أو الإدلاء بشهادة إذا لم تكن هذه المسألةُ منظَّمةً بمعاهدات محدَّدة ثنائية أو متعددة الأطراف.

Lucky for you, those weren't the rules when we fought.
من حسن حظك، لم تكن هذه القوانين عندما كنت تتقاتل

If that's not foreplay, I don't know what is.
إن لم تكن هذه مداعبة جنسية فأنا لا أعلم ما هي

these were not subject to the deferred payment agreement.
ولم تكن هذه المشاريع خاضعة لاتفاق الدفع المؤجل.

If these are not known, the listing should clearly state that it includes all branches and subsidiaries, wherever located. B. Company profiles
فإذا لم تكن هذه الفروع معروفة، فينبغي أن ينص في الإدراج بوضوح على أنه يشمل جميع الفروع والوحدات التابعة، أينما وجدت.

With all due respect, wasn't that just a coincidence?
مع كامل الإحترام ألم تكن هذه مجرد مصادفة؟

These weren't homo killings. They weren't swinger killings.
لم تكن هذه عملية قتل تستهدف المثليين أو متعددي العلاقات