"تكونيه" - Translation from Arabic to English

• be
• you

Is the person you say you want to be
هل الشخص الذي تقولين الذي تريد أن تكونيه

I can help you become the person that you wish to be.
بوسعي أن أُساعدكِ لكي تكوني الشخص الذي تُريدين أن تكونيه

you're the same person you used to be.
لما لا؟ أنتِ نفس الشخص التي أعتدتي أن تكونيه.

That you were on your way to becoming the person that you wanted to be.
وأنّك في طريقك لتصبحي الشخص الذي أردتِ أنْ تكونيه

I could finally see what you could be here.
آخيرا تمكنت أن أعرف ما قد تكونيه هنا

And no one wants you to be you, they want you to be it.
لا أحد يريدك أن تكوني نفسك يريدونك أن تكونيه

you're doing it to distract yourself from becoming the person you're meant to be.
أنكِ تفعلين ذلك لإلهاء نفسك من أن تصبح الشخص المقدر أن تكونيه

you're doing it to distract yourself from becoming the person you're meant to be.
وأنكِ تفعلين ذلك لإلهاء نفسك من أن تصبحي الشخص المقدر لك أن تكونيه

I'm tired of running into the same brick wall trying to turn you into something you'll never be.
لقد سئمتُ من السير نحو الحائط ذاته. محاولًا تحويلكَ إلى شخصٍ لن تكونيه أبدًا.

If there is something that you always wanted to do, someone you wanted to be and you never got the chance,
لو هنالك شيء اردت دوماً ان تفعليه شخصاً ما اردت ان تكونيه و لم تُتاح لك الفرصة

They realize you're not who you're supposed to be, they'll just kill you.
انهم يدركون أنك لست نفس الشخص المفترض ان تكونيه سيقتلونك

What your church and your family and your doctors said you must be.
ما عائلتك وكنيستكِ وطبيبتكِ قالوا أن عليك أن تكونيه

you have to start living the life of the person you want to be.
يجب أن تبدأي عيش حياة الشخص الذي تريدين أن تكونيه في المستقبل

The best you you could be is a lot more you.
لأنّ أفضل ما يمكن لكِ أن تكونيه هو المزيدُ جداً منك

How long can you pretend to be something before you become it, right?
كم من الوقت يمكنكِ أن تتظاهري بأنّك شيء قبل أن تكونيه فعلاً، صحيح؟

you all get to be what you want to be, out in the open, right in front of people.
يجب أن تكوني ما تريدين أن تكونيه على مرأى ومسمع الجميع

Emma, whatever you wind up being is what you're supposed to be, and you're perfect, understand?
إيما، أيا كان ما ستصبحينه فهو ما يفترض بك أن تكونيه. وأنت مثالية، مفهوم؟

you can be anyone you want today.
يمكنك أن تكوني أي أحد تريدن أن تكونيه اليوم

So if you can be whatever you want...
حسناً, إذا أتتك الفرصة لتكونين الشخص اللذي ترغبين أن تكونيه

So, I don't know what you've heard, or if you're even going to get this.
لذا، أنا لا أعرف ما قد تكونيه سمعتيه أو إذا كنت حتى ستحصلين على اجابه