"تكوني أنتِ" - Translation from Arabic to English

• be you
• been you

If one of us gets to go home and see our son, it should be you.
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا فيجب أنْ تكوني أنتِ

If one of us gets to go home and see our son, it should be you.
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا، فيجب أنْ تكوني أنتِ

And to think it could be you on the cutting edge of science.
وفكري أنْ تكوني أنتِ أوّل واحدة تخدم العلم من هذه الناحية.

And I don't know why. Come on. He wanted it to be you.
وأنا لا أعلم لماذا ـ هيا ـ أرادكِ أن تكوني أنتِ

It could've been you in that body bag.
كان يُمكن أن تكوني أنتِ من بداخل تلك الحقيبة

I think whoever controls the boat Has power, And if it's not going to be you,
أعتقد أن من يسيطر على القارب يمتلك القوة و إن لم تكوني أنتِ فإذاً

Think maybe it should be you in there?
ألا تظنين أنّه كان يجب أن تكوني أنتِ هناك؟

But I'll tell you, after that experience, if I ever have to be hitched to someone, it would be you.
ولكن يجب أن أقول لكِ، بعد تلك التجربة، لو رُبطت مع شخصٍ ما، أفضّل أن تكوني أنتِ.

That should be you. ( knocking ) Sorry to bother you, but I'm--
يجب أن تكوني أنتِ أسفه لأزعاجكَ ولكن أنا

It could be you. It could him or him.
يمكن أن تكوني أنتِ ويمكن أن يكون واحد من هذان الإثنان

And it should be you up there playing with her and not me. So...
ويجب أن تكوني أنتِ هناك فوق تعزفين معها ، وليس أنا

And why, after 30 years, should it be you?
،ولماذا، بعد 30 سنة هل يجب أن تكوني أنتِ ؟

It shouldn't be you checking out.
ليس من المفترض أن تكوني أنتِ من يرحل

If that's gonna be you, you're gonna need every ounce of speed you can get.
لو أردتِ أن تكوني أنتِ... ستحتاجين لكل ما يمكنك من سرعة للحصول على هذا المركز.

- And it wasn't me. So it had to be you. - So it wasn't me either.
لم أكن أنا، يجب أن تكوني أنتِ - لم أكن أنا أيضاً -

That should be you down there.
من المفترض أن تكوني أنتِ هناك.

It had to be you.
وجب أن تكوني أنتِ

Never let it be you.
لا تدعي ابداً أن تكوني أنتِ

Why couldn't it have been you here with me two years ago?
لم لم تكوني أنتِ التي معي هنا منذ سنتين ؟

I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.
فقد كان يمكن ان تكوني أنتِ من ترافقه لكن القدر لعب لعبته

I mean, it could have been you in that coffin.
أعني، كان يُمكن أن تكوني أنتِ في داخل ذلك التابوت.