"تكوني لطيفة" - Translation from Arabic to English

• be nice
• be kind
• be sweet
• be gentle
• being nice
• been nice
• be a dear
• be so nice

You know, you used to be nice, but you've changed, lady!
تعلمين ، إعتدت أن تكوني لطيفة لكنكِ تغيرتِ يا سيدة

You have to be nice to father, and show him respect.
يجب أن تكوني لطيفة مع والدنا، و تُظهرى له الإحترام.

Please don't be nice to me. I can't handle that right now.
رجاءً لا تكوني لطيفة بذلك، أنا لا أستطع التعامل مع ذلك.

or meet me for a drink if I ask, that you're not gonna be kind to me in any way'cause I'm pretty sure, if you're any kinder to me...
وتقابليني على مشروب إذا طلبت ولن تكوني لطيفة معي بطريقة كهذه لأنني واثق إن كنت أكثر لطفاً مني

You must be sweet on this one, Protector.
يجب أن تكوني لطيفة هذه المرة ايتها الحامية

You have to be gentle to ride a deer.
لا يستطيع الجميع فعلها يجب أن تكوني لطيفة لركوب غزال.

Well, have you ever considered being nice to her... for real?
حسنا، هل فكرت يوما ان تكوني لطيفة معها امراً حقيقي

You can be nice or I can leave. Your choice.
تستطيعين أن تكوني لطيفة أو بإستطاعتي الرحيل، إنه خيارك

I keep telling her, you don't have to be nice to everybody.
أظل أخبرها لا يجب أن تكوني لطيفة مع الجميع

So if you can't be nice, Valerie, you know where the door is.
حسنا إذا لم تكوني لطيفة تعرفين أين هو الباب

No, that's nice, but you should go to brunch, and you should be nice to Serena, all right?
لا , هذا جميل و لكن يجب عليك الذهاب للإفطار و انتِ يجب عليك ان تكوني لطيفة مع سرينا , حسناً ؟

When you see me tomorrow, you better be nice to me.
‫عندما تريني غدا ‫الأفضل أن تكوني لطيفة معي

I know you're just trying to be nice, but there is no being nice to this girl.
أعلم أنك تحاولين أن تكوني لطيفة فحسب لكن لا يوجد هنالك شئ لتكوني لطيفة لهذه الفتاة

Could you at least pretend to be... nice to them, play the part?
هل يمكنك التظاهر أن تكوني لطيفة معهم مثلي هكذا؟

You try to be nice, and where does it get you?
تحاولين أن تكوني لطيفة ؛ و إلى أين يقودك هذا اللطف ؟

Try to be nice to your mother! You lost your drama and lost all of your endorsements!
حاولى أن تكوني لطيفة مع امكِ يا فتاة فالان قد طردوكِ من الدراما و كل الاعلانات

Why not try a little harder to be nice while you got me around, okay?
لماذا لا تحاولي أكثر أن تكوني لطيفة في حين أكون في الجوار، أتفقنا؟

No, it is wise to be kind to your captor, but I think you took a risk, hoping I would take risks around you.
لا انه من الحكمه ان تكوني لطيفة مع من حجزك لكن اظن انك خاطرتي متأمله باني ساخاطر لك

I also know you're trying to be sweet, caring, and effective. You're just not.
أعلم أيضاً أنّكِ تحاولين أن تكوني لطيفة ومهتمّة وفعّالة

You cannot push him into this. You gotta be gentle. He'll do it when he's ready.
لا يمكنك إرغـامه على هذا ، عليك أن تكوني لطيفة ، سيفعلهـا حين يكون مستعدا

It would have been nice to have been consulted about your speech, ma'am.
يمكنك أَنْ تكوني لطيفة حول خطابِكَ , سيدتي

Now, would you be a dear and fill up my wine glass?
الآن، هل يمكنك أن تكوني لطيفة وتملأي كأسي بالنبيذ؟

And what makes you feel the need to be so nice and so good?
وما الذي يجعلك تشعرين بالحاجة لأن تكوني لطيفة وخيّرة هكذا؟