"تكون أساسا" - Translation from Arabic to English

• serve as a basis
• serve as the basis
• provide a basis
• for the basis for a
• be the basis
• be a basis
• be a ground
• underpin
• form the basis

For that to happen, we believe that the report of the facilitators should be transformed into a document that can serve as a basis for negotiation.
وبغية أن يحدث ذلك، نعتقد أن تقرير الميسِّرين ينبغي تحويله إلى وثيقة تصلح لأن تكون أساسا للمفاوضات.

We are convinced that these measures could serve as a basis for the proposed establishment of the first section of the security belt around Afghanistan.
ونحن مقتنعون بأن هذه التدابير يمكن أن تكون أساسا للجزء الأول من الحزام الأمني المقترح إنشاؤه حول أفغانستان.

Very shortly we will also make available a more extensive document that could serve as the basis for discussion in plenary session.
وسنقوم أيضا في القريب العاجل بإتاحة وثيقة أوسع نطاقا، يمكن أن تكون أساسا للمناقشة في الجلسات العامة.

His delegation would welcome proposals that might serve as the basis for negotiations to that end.
وسوف يرحّب وفد بيرو بالمقترحات التي يمكن أن تكون أساسا لمفاوضات هادفة إلى تحقيق ذلك.

They will not yet be of general application, but may provide a basis for further work.
ولن تطبق هذه المؤشرات بشكل عام إلا أنها يمكن أن تكون أساسا للمزيد من العمل في المستقبل.

“8. Welcomes the Secretary-General's decision to continue contacts with the two leaders, to make every effort to find common ground for the basis for a resumption of direct talks;
" ٨ - يرحب بما قرره اﻷمين العام من مواصلة الاتصالات مع الزعيمين، وبذل كل جهد ممكن ﻹيجاد أرضية مشتركة تكون أساسا لاستئناف المحادثات المباشرة؛

A preliminary working paper is currently being prepared that could be the basis for a future standard-setting activity.
ويجري حاليا إعداد ورقة عمل أولية يمكن أن تكون أساسا لنشاط تحديد وضع المعايير في المستقبل.

On the whole, they complemented the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and could serve as a basis for the elaboration of a convention.
والمواد في جملتها تُكمل المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، ويمكن أن تكون أساسا لوضع اتفاقية.

Japan believes that the paper can serve as a basis for the ongoing discussion of this topic.
واليابان تعتقد أنه يمكن للورقة أن تكون أساسا لمناقشة مستمرة لهذا الموضوع.

These reports help to frame national anti-poverty campaigns and serve as a basis for monitoring their progress.
وتســاعد هذه التقارير على إبــراز إطــار الحملات الوطنية للقضاء على الفقر كما أنها تكون أساسا لرصد تقدم هذه الحملات.

These ideas will be synthesized in one paper to serve as a basis for the discussions at the Colloquium.
وسيجري تلخيص هذه اﻷفكار في ورقة واحدة تكون أساسا للمناقشات في الندوة.

Several delegations stressed the need to set up evaluation indicators that could serve as a basis for an early-warning system.
وشددت عدة وفود على الحاجة الى وضع مؤشرات للتقييم يمكن أن تكون أساسا لنظام للتنبيه المبكر.

Development of the region for tourism could serve as a basis for cooperation between Israel, Jordan, Egypt and, eventually, Saudi Arabia and, of course, the Palestinian Authority.
إن تنمية المنطقة للسياحة يمكن أن تكون أساسا لتعاون بين إسرائيل واﻷردن ومصر، وفي نهاية المطاف المملكة العربية السعودية، وبطبيعة الحال السلطة الفلسطينية.

It would be a futile and time-consuming exercise to draft detailed articles that were intended to serve as the basis for a convention.
وستكون محاولة وضع مواد مفصلة الهدف منها أن تكون أساسا لاتفاقية ممارسة عقيمة ومضيعة للوقت.

Several delegations said that the Convention should serve as the basis for the mission statement.
وقالت عدة وفود إنه ينبغي للاتفاقية أن تكون أساسا لبيان المهام.

The current five-year plan is now updated to serve as the basis of the island's continued development until the end of this century.
ويجري اﻵن استكمال الخطة الخمسية الحالية كي تكون أساسا لتنمية الجزيرة المستمرة حتى نهاية هذا القرن.

2. Also recognizes that the work being done by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and by the Economic Cooperation Organization in this context can provide a basis for further elaboration;
٢ - تدرك أيضا أن اﻷعمال المضطلع بها من جانب اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ ومنظمة التعاون الاقتصادي، في هذا السياق، يمكن أن تكون أساسا للتوسع في دراسة هذه المسألة؛

“9. Welcomes the Secretary-General's decision to continue contacts with the two leaders, to make every effort to find common ground for the basis for a resumption of direct talks;
" ٩ - يرحب بقرار اﻷمين العام مواصلــة الاتصالات مع الزعيمين، وبذل جميع الجهود للتوصل إلى أرضية مشتركة تكون أساسا لاستئناف المحادثات المباشرة؛

Otherwise, Israel’s outrage against the United Nations would constitute an uncontested precedent, and could be the basis for further massacres in the future.
وإلا فإن جريمة إسرائيل في حق اﻷمم المتحدة ستمثل سابقة واضحة، وربما تكون أساسا للمزيد من المذابح في المستقبل.

The descriptions are not intended to be a basis for negotiations but only to provide a sense of what the nature of the proposed elements are.
فليس الهدف من هذه التوصيفات أن تكون أساسا للتفاوض، بل أن توفر إحساسا بطبيعة العناصر المقترحة.

The issue raised in paragraph 2 was whether nationality should be a ground for disqualification and, if so, the scope of application of that principle.
والمسألة المثارة في الفقرة ٢ هي ما اذا كانت الجنسية تكون أساسا للتنحية واذا كان اﻷمر كذلك ، فما هو نطاق تطبيق هذا المبدأ .

Due to time constraints, my remarks will focus on four issues that I think should underpin any discussion of opportunities and options for cooperation between the Security Council and its African partners aimed at developing a global conflict prevention strategy.
ونظرا لضيق الوقت، فسوف أركز في ملاحظاتي على أربع مسائل أعتقد أنها ينبغي أن تكون أساسا لأية مناقشة لفرص وخيارات التعاون بين مجلس الأمن وشركائه في أفريقيا في وضع استراتيجية عالمية لمنع نشوب الصراعات.

However, use will be made of surplus equipment to form the basis of the start-up kits, together with any surpluses from other liquidated missions.
على أنه سوف يستفاد من المعدات الفائضة بحيث تكون أساسا لمجموعات مواد البدء، كما يستفاد من أي فوائض من بعثات أخرى مصفاة.