"تكون بتلك" - Translation from Arabic to English

• be that
• be so

We had to know that finding a map to Purgatory wouldn't be that easy.
يجب أن نعلم أن العثور على الخريطة للمطَهْرَ لن تكون بتلك السهولة.

I mean, do you want a wife who can be that tough, who compartmentalizes her life?
أعني, أتريد إمرأة تكون بتلك القوة, و تقسِّم حياتها؟

Life is too messy for it to ever be that simple.
الحياة أكثر فوضويّة مِنْ أنْ تكون بتلك البساطة

How could she be so happy and then just not want to do it?
كيف تكون بتلك السعادة ، ثمّ تغيّر رأيها تماما ؟

Well, it can't be that important, can it?
حسناً, لا يمكن ان تكون بتلك الاهمية , هل يمكن ؟

The only way to be that accurate is with illegal surveillance on a massive scale.
الطّريقة الوحيدة كي تكون بتلك الدّقة هي عن طريق المُراقبة الغير شرعيّة على مستوًى واسعٍ.

Look, Carter, you can't be that surprised.
أسمع , كارتر , لايمكنك أن تكون بتلك الدهشة

You guys, it really shouldn't be that hard. It's really just comparative geometry.
يـا رفـاق ، لا يفترض أن تكون بتلك الصعوبـة إنهـا هنـدسـة تنـاظـريـة وحسب

No, the blade markings won't be that specific, but this is a rough cut made with a ripping blade.
كلا، علامات النصل لن تكون بتلك السمة المحددة، لكن هذا قص خشن صنع بنصل شق طولي

Well, it can't be that rough if they're writing their sweethearts back home.
لا يعقل أنْ تكون بتلك القساوة طالما أنّهم يكتبون الرسائل لحبيباتهم في الديار

Spycraft wouldn't be that much fun without the bad guys, now, would it?
مهنة التجسس لن تكون بتلك المتعه دون وجود الأشخاص السيئين أليس كذلك ؟

Can't be that simple, otherwise the bomber wouldn't be directing us towards it.
لا يمكن أن تكون بتلك السهولة بطريقة أخرى فالمفجر لن يقودنا إليها هنالك شيء خاطئ

i don't think i could do what he did,be that strong.
لا أستطيع فعل.. ما فعله أن تكون بتلك القوه

I never did it before, but it can't be that hard, right?
لم افعلها من قبل ولكن لا يمكن ان تكون بتلك الصعوبة, صحيح؟

Oh come on. It doesn't have to be that hard, okay?
هيا، ليس عليك أن تكون بتلك القسوة، حسناً؟

You know, cos life ain't supposed to be that hard when you're young.
تعرف , الحياة لم تفرض لكي تكون بتلك الصعوبة وأنت شاب.

It can't be that hard to figure out.
لا يمكن ان تكون بتلك الصعوبة لحلها

Do not be so emotional ...
ولكن لا تكون بتلك الطريقة المجونة لا تكوني حساسة جداً

You did not need to be so rough in demonstration.
لم يكن عليك أن تكون بتلك القوّة