"تكون بهذا" - Translation from Arabic to English

• be so
• be that
• be this
• 're this
• be of this

What I can't figure out is, how could you be so stupid?
ما ليس بإمكاني إكتشافه هو، كيف أمكن أن تكون بهذا الغباء؟

You can't be so stupid just to think this will be easy.
لا يمكن ان تكون بهذا لغباء لتفكر ان هذا سيكون سهلا

If you want to stay on this team, you can't be so impulsive.
إذا اردت البقاء مع هذا الفريق , لا يمكنك ان تكون بهذا التهور

It can't be that bad yet. Stitch me up.
لايمكنها ان تكون بهذا السوء ، اقطبوها لي

To be that close to a serial killer. It must be weird.
لابد أنه شعور غريب أن تكون بهذا القرب من قاتل متسلسل

But you know now. How can you be this pitiful?
ولكنّكَ تعرف الآن كيف يسعكَ أن تكون بهذا الرثاء؟

Surely business can't be so bad?
بالطبع الأعمال لا يمكن أن تكون بهذا السوء ؟

He's gonna testify. How could you be so stupid?
انه سيشهد كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟

"How can one panda be so beautiful?"
كيف يمكن لدبة باندا أن تكون بهذا الجمال ؟

Never thought the life and times of a sexually-confused Catholic girl could be so dry.
لم أظن قطّ أن سيرة حياة فتاة كاثوليكيّة مضطربة جنسيًّا قد تكون بهذا التقشّف.

A lifetime of meaningless, cheap one-night stands won't be so bad.
حياة بلا معنى, ليلة واحدة لن تكون بهذا القدر من السوء

How can you be so focused helping others, knowing what it might cost?
حينها كنت أحتضر كيف يمكن لك أن تكون بهذا التركيز علي مساعدة الآخرين .. رغم أنك تعلم ما قد يكلفك هذا؟

Why does family always have to be so complicated?
لما على العائلة أن تكون بهذا التعقيد؟ لا أعلم

Life is so important. How could it be so fucking fragile?
الحياه مهمة جدا كيف يمكن أن تكون بهذا الضعف؟

Finding something frozen, dug up here or there, wouldn't be that uncommon when you think about it.
العثور على شئ متجمد حفر هنا وهناك لن تكون بهذا الشئ الشائع عندما تفكروا فيها

Malaysia can't be that bad. I'll be here New Year's Eve.
ماليزيا لن تكون بهذا السوء سأكون هنا عشية السنة الجديدة

Well, I guess if everyone's just paying $. 40 at a time, it can't be that bad.
حسنا، أعتقدُ إذا دفع الجميع 40 سنت فقط في وقت واحد، لن تكون بهذا السوء.

If you didn't just make that team, there is no way you'd be this calm right now.
ان لم تكن قد التحقت بالفريق فمن المستحيل ان تكون بهذا الهدوء الأن

You know, it didn't have to be this way.
أنت تعلم أن الأمور لم تكن من الضروري أن تكون بهذا السوء

Wait a minute. Come on, you can't be this stupid.
ـ أنتظر لحظة ـ هيّا، لا يُمكنك أن تكون بهذا الغباء

This is not how you're supposed to live when you're this old.
ليس من المفترض أن تعيش على هذا النحو عندما تكون بهذا السن.

Of course the homes won't be of this class.
طبعًا دور الرعاية لديهم لن تكون بهذا الرقيّ.