"تكون جاداً" - Translation from Arabic to English

• be serious
• you're serious

Of course I got your memo. You can't be serious.
بالطبع لقد وصلتني مذكّرتك لا يمكن أن تكون جاداً

Well, you can't just have fun all the time. You have to be serious.
حسناً، لا يمكن أن تعيش حياة اللهو طوال الوقت عليك أن تكون جاداً

- Hey, I mean, you can't be serious? You can't even be thinking that!
لا يمكن ان تكون جاداً لا يمكنك حتى التفكير بذلك

You can't be serious. This is a great party.
لا يمكن أن تكون جاداً إنه حفل عظيم

Optimus, you can't be serious. [ Buzzing ] Mech can melt him down for all I care.
أوبتيموس، لا يمكن أن تكون جاداً يمكن لميك إذابته إن شائوا

No. No, you can't be serious, mate. We'll talk about this outside.
لا يمكنك ان تكون جاداً , يا صاح سنتحدث بالأمر في الخارج

Burmese? You can't be serious? That's a total rip-off.
لا يمكنك أن تكون جاداً هذه سرقة واضحة

You cannot be serious about continuing the campaign.
لا يمكن أن تكون جاداً بشأن الإستمرار في هذه الحملة الإنتخابية

-You can't be serious. -This thing is propelled by sunshine?
لايمكنك أن تكون جاداً هذا الشيء مسير عبر أشعة الشمس

Walk away? Andy, you can't be serious.
أنسحب ,أندي,لا يمكن أن تكون جاداً كيف أنسحب؟

You can't be serious.
أحفوريات وراثية، لا يمكن أن تكون جاداً

- But surely you can't be serious. - I hope I shall never be more serious.
بالتأكيد لا يمكنك أن تكون جاداً - أتمنى ألا أكون أكثر جدية أبداً -

- I prefer Conrad. - You can't be serious.
أنا أفضل كونراد لايمكن أن تكون جاداً

Wait a minute, you can't be serious.
انتظر لحظه, لايمكنك أن تكون جاداً.

Dad, are you really saying that right now. Can you be serious?
أبي، ألا يمكنك أن تكون جاداً الآن؟

Could you please be serious?
هل يمكنك أن تكون جاداً رجاءاً؟

- You can't be serious. - Oh, you want to bet?
لا يمكنك أن تكون جاداً - أريد أن أراهن على ذلك -

Oh, you really can't be serious.
أنت حقاً لا يمكن أن تكون جاداً.

Dad, you cannot be serious about Arjun
لايمكن أن تكون جاداً فيما يتعلق بأرجون

Private, we need you to be serious.
أيها الجندي نريد منك أن تكون جاداً

I realize that, sir. I'll come back when you're serious.
لاحظت ذلك ياسيدي سوف أعود عندما تكون جاداً