"تكون حول" - Translation from Arabic to English

• be about
• be around

Food trucks are supposed to be about food, G.
شاحنات الغذاء يفترض أن تكون حول الغداء جي

You know, I knew his parents wanted an arranged marriage, so the relationship was just supposed to be about sex, but then the sex turned into feelings, and feelings turned into a relationship, and now I'm devastated,
تعرف، عرفت أن أهله يريدون زواج مرتب لذا العلاقة كانت من المفترض أن تكون حول الجنس لكن بعدها الجنس تحول لمشاعر

I am getting married to Aria Montgomery my co-author, and this story may be about Nicole but my inspiration in work, in life and in every sense of the word, is Aria.
أنا سوف أتزوج من أريا مونتغمري مؤلفي المشارك، وهذه القصة قد تكون حول نيكول ولكن إلهام في العمل، في الحياة

Because I'm about to go fight for my life, and I can't be around someone who has a chance to do that and won't even try.
لأني على وشك الذهاب الكفاح من أجل حياتي، وأنا لا يمكن أن تكون حول شخص الذي لديه فرصة للقيام بذلك ولن يحاول حتى.

I don't think you should be around the children.
لا أعتقد أنك يجب أن تكون حول الأطفال.

We promised each other it was never gonna be about the money.
لقد عاهدنا بعضنا أنها لن تكون حول المال قط.

I knew when I brought you back, it would never be about saving lives.
كنت أعرف عندما احضرت لكم مرة أخرى، أنها لن تكون حول إنقاذ الأرواح.

Maybe we should just let Stewie's childhood be about being a child.
ربما علينا ترك طفولة ستيوي تكون حول كونه طفل

Could it be about the abduction of an American doctor in Kenya?
هل من الممكن ان تكون حول حادثة اختطاف الطبيب الامريكي في كينيا

Let's write a story. It can be about a little boy or a little girl, just like you.
يُمكن أن تكون حول صبيّ صغير أو فتاة صغيرة، تماماً مثلكم.

Guidance guy said typically, that could be about drugs or an STD.
الموجه قال بشكل عام أن القضية قد تكون حول مخدرات أو إتصالات جنسية

Weddings shouldn't be about all these stupid traditions that don't mean anything.
الأعراس لا يحب أن تكون حول كل هاته التقاليد الغبية التي لا تعني أي شيء

Now that shit cannot be about business.
الآن يمكن أن اللعنة لا تكون حول الأعمال التجارية.

Objection! Your honor, this trial shouldn't be about who offered what to whom.
سيدي القاضي , هذه المحاكمة لا ينبغي ان تكون حول من عرض شيئا ما لمن

It should be about whether or not our government has the right to control what we can and cannot do with our own bodies...
ينبغي ان تكون حول ما اذا كانت حكومتنا لها الحق في التحكم بماذا نستطيع او لا نستطيع عمله بأجسادنا

So now I want it to be about me for a change, not you.
حتى الآن أريد لها أن تكون حول لي للتغيير، وليس لك.

- Sorry. It's supposed to be about the bonds of brotherhood that develop between soldiers during war.
يفترض أن تكون حول روابط الأخوّة هذا شئ ينمو بين الجنود أثناء الحرب

Because I'm sure it is so difficult for her to be around so much masculine energy all the time.
لأنني واثق أنه من الصعب عليها أن تكون حول كل هذه الطاقة الرجولية

That's why it's so important to be around people that you trust, that you've grown up with.
لهذا السبب من المهم أن تكون حول أناس تثق بهم كبرت معهم

You need to be around children your own age.
عليك أن تكون حول الأطفال سن الخاصة بك.

Some quack doctor strongly recommended she be around family.
هناك دكتور دجال .. نصح وبقوة أن تكون حول أحد يخدمها