"تكون شاملة" - Translation from Arabic to English

• be exhaustive
• be comprehensive
• be inclusive
• that are comprehensive
• which are comprehensive
• a comprehensive
• be thorough
• that is comprehensive
• which is comprehensive
• inclusive process
• be holistic
• made fully inclusive
• an inclusive
• that is inclusive
• that are inclusive

The inventory is not intended to be exhaustive or to impose any procedural obligations on a Contracting State.
وليس المقصود من القائمة أن تكون شاملة أو أن تفرض أي التزامات إجرائية على دولة متعاقدة.

The list of joint activities is not intended to be exhaustive.
وليس القصد من قائمة الأنشطة الأربعة المشتركة أن تكون شاملة.

Most important, the reform must be comprehensive and universal.
واﻷهم، أن الاصــلاحات ينبغي أن تكون شاملة وعالمية.

The response of the international community to the complex strategic threat of terrorism must also be comprehensive.
واستجابة المجتمع الدولي إزاء التهديد الاستراتيجي المعقد الذي يشكله الإرهاب يجب أيضا أن تكون شاملة.

Speakers further stressed that, in the spirit of the Convention, the sessions of the Group should strive to be inclusive and transparent.
وشدد متكلمون آخرون على أنه ينبغي، استنادا إلى روح الاتفاقية، أن تسعى دورات الفريق جاهدة إلى أن تكون شاملة وشفافة.

States should aim at equal opportunity policies that are comprehensive in scope, covering a number of fields of social life such as education, employment, housing, health care and social protection.
ينبغي للدول أن تستهدف وضع سياسات لتكافؤ الفرص بحيث تكون شاملة في نطاقها، وتغطي عددا من ميادين الحياة الاجتماعية مثل التعليم والعمل والسكن والرعاية الصحية والحماية الاجتماعية.

Additional efforts need to be made in the provision of gender-sensitive sexual education, information and services, which are comprehensive, confidential and accessible.
ولا بد من بذل مزيد من الجهود لتوفير تعليم جنسي يلبي احتياجات الجنسين ومعلومات وخدمات ذات صلة، تكون شاملة وسرية وفي المتناول.

This is an indicative list. It is not intended to be exhaustive.
هذه قائمة إرشادية ولا يقصد منها أن تكون شاملة.

This is an indicative list of current and former manufacturers. It is not intended to be exhaustive.
هذه قائمة إرشادية للشركات المصنعة الراهنة والسابقة ولا يقصد منها أن تكون شاملة.

The list is not intended to be exhaustive or prescriptive.
وليس المقصود من هذه القائمة أن تكون شاملة أو توجيهية.

Such measures and programmes should form an integral part of the criminal justice sector strategy, should be comprehensive and should cover all types of crimes, including gender-based crimes and human rights violations.
وينبغي أن تشكل هذه التدابير والبرامج جزءا لا يتجزأ من استراتيجية قطاع العدالة الجنائية، وأن تكون شاملة بحيث تغطي جميع أنواع الجرائم بما فيها الجرائم الجنسانية وانتهاكات حقوق الإنسان.

Actions must be comprehensive and enhance national ownership of development processes.
والإجراءات يجب أن تكون شاملة وأن تعزز الملكية الوطنية للعمليات الإنمائية.

It is my delegation's view that all our efforts in the field of disarmament and arms control must be comprehensive in their approach.
يرى وفدي أن كل جهودنا في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة يجب أن تكون شاملة في نهجها.

To be effective, any deal must be comprehensive and consistent with the principle of common but differentiated responsibilities.
وحتى تصبح أي صفقة فعالة فإنها يجب أن تكون شاملة ومتسقة مع مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

The Office has consistently advocated that the reform process needs to be inclusive and obtain the broader support of the Cambodian people.
ودعا المكتب باتساق إلى أن عملية الإصلاح تحتاج إلى أن تكون شاملة وأن تحصل على الدعم الواسع من الشعب الكمبودي.

Subsequently, strategies that are comprehensive and mutually reinforcing are considered, thereby resulting in targeted, effective and coherent responses which give rise to greater improvements in the daily lives of people.
ومن ثم، يُنظر في الاستراتيجيات التي تكون شاملة ويعزز بعضها بعضا، مما يؤدي إلى استجابات فعالة ومتسقة ومحددة الأهداف تفضي إلى المزيد من التحسينات في حياة الناس اليومية.

1. Invites all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of their national development plans;
1 - تدعو جميع الحكومات إلى تأكيد التزاماتها وواجباتها من جديد من أجل وضع استراتيجيات وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، تكون شاملة وتشاركية وفعالة ويمكن أن تتجسد في خطة عمل وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان كجزء من خططها الإنمائية الوطنية؛

It should be a comprehensive, non-discriminatory and internationally and effectively verifiable treaty.
وينبغي أن تكون شاملة وغير تمييزية ويمكن التحقق منها دولياً وفعلياً.

Preparations for the conference must of course be thorough and meticulous, and we are ready to participate in that process.
وبطبيعة الحال فإن الاستعدادات لعقد المؤتمر يجب أن تكون شاملة ودقيقة، ونحن على استعداد للمشاركة في العملية.

We pray for the speediest possible settlement, one that is comprehensive and has realistic prospects for the lasting peace and economic prosperity of all concerned.
إننا نصلي من أجل التوصل إلى تسوية في أسرع وقت، تكون شاملة وتنطوي على احتمالات واقعية لتحقيق السلم الدائم والرخاء الاقتصادي لكل اﻷطراف المعنية.

In the absence of a formula which is comprehensive and just, we may as well suggest the following.
وفي غياب صيغة تكون شاملة وعادلة، فلا بأس من أن نقترح ما يلي:

31. Reiterates the importance of ensuring a strengthened, and more effective, intergovernmental inclusive process for carrying out the financing for development follow-up;
31 - تكرر تأكيد أهمية كفالة إيجاد عملية حكومية دولية تتولى متابعة تمويل التنمية تكون شاملة للجميع وأكثر قوة وفعالية؛

Finally, let me reiterate that the United Nations principles must be holistic and should be pursued in a balanced manner.
وأخيراً، أود أن أكرر أن مبادىء الأمم المتحدة يجب أن تكون شاملة وينبغي إتباعها بصورة متوازنة.

As stated in the Millennium Declaration, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, could globalization be made fully inclusive and equitable.
وكما جاء في إعلان الألفية، يلاحظ أنه لا يمكن للعولمة أن تكون شاملة ومنصفة إلا من خلال الاضطلاع بجهود كبيرة ومستدامة لتهيئة مستقبل مشترك.

The members also emphasized the paramount importance of establishing an inclusive and genuine political and reconciliation process.
وشدد أعضاء الفريق أيضاً على الأهمية القصوى لإنشاء عملية سياسية وعملية للمصالحة تكون شاملة وحقيقية.

Ensuring an environment conducive to peaceful elections would require overcoming political challenges in a host of areas, including with respect to taking forward electoral reforms in a manner that is inclusive and enhances confidence.
وسيستلزم ضمان تهيئة بيئة تفضي إلى إجراء انتخابات سلمية التغلب على التحديات السياسية في مجموعة كبيرة من المجالات، بما في ذلك ما يتعلق بالمضي قدما بإدخال الإصلاحات الانتخابية بطريقة تكون شاملة وتعزّز الثقة.

Regional leaders and policymakers should step up their efforts to pursue economic policies that are inclusive and that ensure that national wealth is shared equitably.
وينبغي أن يكثف القادة الإقليميون وصانعو السياسات جهودهم الرامية إلى اتباع سياسات اقتصادية تكون شاملة للجميع وتكفل الإنصاف في تقاسم الثروة الوطنية.