"تكون صدفة" - Translation from Arabic to English

• be a coincidence
• been a coincidence

That's not that far. It can't be a coincidence.
ليست بالمكان البعيد لا يمكن ان تكون صدفة

Two victims with the same taste in skin cream. That can't be a coincidence.
ضحيّتان لهما نفس الذوق في دهان الجلد، لا يمكن أن تكون صدفة.

Can't be a coincidence.
وقُتلت بعدها ب20 دقيقة لايُمكن أن تكون صدفة

Well, it can't be a coincidence that the majority is victims are known drug users.
حسنا,لا يمكن لذلك ان تكون صدفة أن غالبية الضحايا هم من مستخدمي العقارات

Can't have been a coincidence McCrane led you there.
لا يمكن أن تكون صدفة كي يأتي بك (ماكرين) هناك.

I thought it had to be a coincidence, but by today, mm, probably not.
ظننت أنها لابد أن تكون صدفة لكن مع اليوم لا أظن

Can't be a coincidence that his mentor and his son both wind up dead inside 24 hours.
لا يمكن أن تكون صدفة أن أستاذه وابن أستاذه كلاهما ميتان خلال 24 ساعة.

That's true ma'am, a single bill could be a coincidence, but what about a whole stack?
هذا صحيح ، يا سيدتي ، ورقة مالية واحدة قد تكون صدفة ولكن ما رأيك لو كانت رزمة كاملة؟

all his girlfriends turning up at the party... can't be a coincidence.
كل صديقاته جِئنَ الى الحفلة لايمكن أن تكون صدفة

Might not be a coincidence that the pain started on the verge of a major life change.
قد لا تكون صدفة ان الألم بدء على مشارف تغيير كبير بالحياة

It could just be a coincidence, all right?
ممكن ان تكون صدفة. حسنا؟ ممكن ان تكون صدفة.

It can't be a coincidence, can it?
لا يمكن أن تكون صدفة, أليس كذلك؟

Can't be a coincidence that Ricky was in Whitlock's employ.
لا يُمكن أن تكون صدفة أنّ "ريكي" كان مُخبر "ويتلوك"

That can't be a coincidence. No.
ـ لا يمكن لهذه أن تكون صدفة ـ لا

- It can't be a coincidence that it happened right after my fiancée called off our wedding.
-لا يُمكن أنْ تكون صدفة ... حدث ذلك مباشرة بعد أنْ قامت خطيبتي بإلغاء زفافنا.

It can't be a coincidence that it happened right after my fiancée called off our wedding.
لا يُمكن أنْ تكون صدفة... حدث ذلك مُباشرة بعد أنْ قامت خطيبتي بإلغاء زفافنا.

Model nannies -- that can't be a coincidence.
حاضنات العارضات , لا يمكن أن تكون صدفة

It can't be a coincidence the victim type
لا يمكن ان تكون صدفة نوع الضحايا

Mm-hmm. Could be a coincidence. I don't think so.
.ربّما تكون صدفة - .لا أظنّ ذلك -

That can't be a coincidence!
لا يمكن أن تكون صدفة