"تكون صعبة" - Translation from Arabic to English

• be difficult
• be tough
• be hard
• asbestos are difficult
• be tricky
• be a difficult
• is hard
• be rough
• be very difficult
• challenging

Unlike the process of developing national implementation plans under the Stockholm Convention, the development of national inventories is arguably less directly linked with global benefits; the approval of such projects may therefore be difficult.
ووضع كشوف وطنية بالموجودات، على خلاف وضع خطط تنفيذ وطنية بموجب اتفاقية استكهولم، هو، بصفة معقولة، أقل ارتباطاً مباشراً بالفوائد العالمية؛ ولذا فإن الموافقة على مثل هذه المشاريع قد تكون صعبة.

Such an exercise, however, might also be difficult.
بيد أن ممارسة من هذا القبيل قد تكون صعبة أيضا.

It was pointed out that these requirements might be difficult to satisfy with certain applications of certification practices.
وأشير الى أن هذه اﻷحكام قد تكون صعبة الاستيفاء في تطبيقات معينة لممارسات التصديق.

Those staff members were not naive; they knew that it could be tough and uncompromising and did not expect special treatment.
وهؤلاء الموظفون لا يتسمون بالسذاجة، فهم يدركون أن الأمور يمكن أن تكون صعبة وبلا هوادة، ولا ينتظرون معاملة خاصة.

I really appreciate it, Amy, and I know the job might be tough, but there are a lot of perks, like 5% additional discount, financial aid for continuing education, and... oh, and a closer parking spot.
انا حقاً اقدر ذالك ايمي وانا اعلم وظيفتي قد تكون صعبة ولكن هناك الكثير من الامتيازات

No, I mean, I know these things can be hard for you.
لا لا ما اعنيه ان هذه الامور يمكن ان تكون صعبة عليكي

Construction materials are of particular concern for several reasons. The construction industry workforce is large and measures to control asbestos are difficult to institute.
وتثير مواد البناء قلقاً خاصاً لأسباب عدة، قوة العمل في صناعة التشييد تكون كبيرة، واتخاذ تدابير الرقابة تكون صعبة.

Others emphasized that changes were going to be difficult without a substantial increase in resources, both human and material.
بينما أكد آخرون أن التغييرات سوف تكون صعبة دون زيادة كبيرة للموارد البشرية والمادية.

It should be kept in mind, however, that this may be difficult to put into practice in organizations which require high technical expertise, as noted in paragraph 183 (of the JIU report).
ولكن ينبغي مراعاة أن هذه العملية قد تكون صعبة التحقيق عمليا في المنظمات التي تحتاج إلى خبرات تقنية رفيعة، مثلما لوحظ في الفقرة ١٨٣ من تقرير وحدة التفتيش المشتركة.

But problems can be difficult to identify; they can be even more difficult to overcome.
ولكن المشاكل قد تكون صعبة التحديد، بل وقد تكون أكثر صعوبة في التغلب عليها.

Things are about to happen here that may be difficult for many of you to process.
لكن الأمور التي على وشك أن تحدث هنا ربما تكون صعبة الأستيعاب

These boxes are full of stuff from your time with Lily, and I can see how revisiting those memories could be difficult.
هذه الصناديق ممتلئة بأشياء من حياتك مع ليلي و يمكنني ان ارى استعادة هذه الذكريات قد تكون صعبة

I believe in the rule of law, I believe in the need to conduct investigations, but those investigations are supposed to be difficult for a reason.
أؤمن بالقانون، أؤمن بالحاجة لإجراء تحقيقات، لكن تلك التحقيقات من المفترض أن تكون صعبة لسبب.

Yes. These days must be difficult to get through. I understand.
نعم، هذه الأيام يجب أن تكون صعبة ليتم تخطيها, أفهم ذلك

And I know, well... things have to be tough for you right now.
و أنا أعلم , جيّداً الأمور قد تكون صعبة عليك الآن

High school's supposed to be tough.
المدرسة الثانوية من المفترض ان تكون صعبة.

I know married life can be hard but you need to support each other.
أعرف الحياة المتزوجة يمكن أن تكون صعبة لكنك تحتاج للدعم بعضهم البعض.

I mean, I hear those 80-hour weeks-- they can be hard on other stuff, too... like friends and family.
اعني , سمعت بان هذه الـ 80 ساعة يمكن ان تكون صعبة على اشياء اخرى مثل الأصدقاء والعائلة.

Those camps could be tricky for outsiders.
تلك المخيمات يمكن أن تكون صعبة على الغرباء

There is no doubt that the ongoing efforts in Afghanistan will be a difficult and challenging one.
ولا شك في أن الجهود المستمرة في أفغانستان سوف تكون صعبة وشاقة.

Well, class is hard when you're not paying attention to the teacher all day long,'cause you're too busy acting like a jerk-off!
حسناً, المحاظرات تكون صعبة أذا لم تدر بالاً للمدرس الذي يقوم بالشرح طوال اليوم ولأنك مشغول جداً في أفعالك الطائشة

Okay, this surgery is gonna be rough enough without you biting our heads off, so bite now and be done with it.
هذه الجراحة سوف تكون صعبة بما فيه الكفاية بدون أن تقضم من رؤسنا لذا أقضم الان وأنتهى من هذا

Frankly, there are several items that can be very difficult, but I think we are in a good enough position to proceed and lead the Conference to a success.
وبصراحة نقول إن هناك عدة بنود قد تكون صعبة جدا، لكنني أظن أن في وسعنا المضي قدما وقيادة المؤتمر إلى النجاح.

Even under normal circumstances, the living and working conditions of foreign workers are often challenging and difficult.
وحتى في ظل الظروف العادية، فإن ظروف معيشة وعمل العمال الأجانب غالبا ما تكون صعبة وتكتنفها التحديات.