"تكون فيها" - Translation from Arabic to English

• in which
• where the
• when the
• where a
• they are
• such that
• where they
• where there are
• be in
• of a
• which the
• for which
• it would be
• you're in
• when you're

Moreover, the case in which two States might be on the same side in an armed conflict should also be considered.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تراعى أيضا الحالة التي تكون فيها دولتان معا على نفس الجانب من النزاع المسلح.

However, many countries are still characterized by land tenure arrangements in which property rights are not clearly defined.
ولكن ما زالت بلدان كثيرة تتميز بترتيبات لحيازة الأراضي تكون فيها حقوق المكية غير محددة بوضوح.

There can be no doubt that there are situations in which human rights are a major cause of conflict.
ومما لا يمكن أن يكون فيه شك أن هناك حالات تكون فيها حقوق اﻹنسان سببا كبيرا للنزاع.

In countries where the workforce is very young, the formal labour market may not provide opportunities for all.
في البلدان التي تكون فيها القوة العاملة صغيرة السن، قد لاتوفر سوق العمل الرسمية فرصا للجميع.

No doubt this is one of the projects in which partnership is essential, because the whole of society must feel involved in the situation.
ولا شك أن هذا هو أحد المشاريع التي تكون فيها المشاركة أساسية نظرا لأن المجتمع بأسره يجب أن يشعر بأنه معني بالموقف.

Article 3 stated the general principle governing the cases in which an international organization was responsible for its own internationally wrongful acts.
وتورد المادة 3 المبدأ العام الذي يحكم الحالات التي تكون فيها أي منظمة دولية مسؤولة عن أفعالها غير المشروعة دوليا.

The State party should increase its efforts to combat these practices, especially in communities in which they are extremely common.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها لمكافحة هذه الممارسات، خاصة في المجتمعات المحلية التي تكون فيها ذائعة الشيوع.

However, there may be situations in which these assurances and guarantees are as appropriate as in the case of States.
إلا أنه قد تكون هناك حالات تكون فيها تلك التأكيدات والضمانات ملائمة كما في حالة الدول.

We suggest that it should be deleted or else that it should not apply to cases in which the respondent is a State.
ونقترح أن يُحذف أو ألاّ يطبّق على الحالات التي تكون فيها الدولة هي المدَّعى عليه.

States are to include in their criminal legislation offences in which religious motives are an aggravating factor.
تدرج الدول في تشريعاتها الجنائية الأفعال المسيئة التي تكون فيها الدوافع الدينية عاملا مشددا.

However, that answer applied only to a situation in which the organ was explicitly placed at the disposal of the State.
بيد أن هذا الرد ينطبق فقط على الحالات التي تكون فيها الهيئة موضوعة بوضوح تحت تصرف الدولة.

It was also suggested that the case in which two States might be on the same side in an armed conflict should also be considered.
وأشير أيضا إلى أنه ينبغي كذلك مراعاة الحالة التي قد تكون فيها دولتان في جانب واحد من النزاع المسلح.

The Committee recommends that the State party adopt temporary special measures in various forms in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources where needed to accelerate the advancement of women.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير خاصة مؤقتة بأشكال مختلفة في المجالات التي تكون فيها المرأة ممثَّلة تمثيلا ناقصا أو محرومة، وبأن تخصص موارد إضافية عند الحاجة للتعجيل بالنهوض بالمرأة.

This situation prevails, even after years of war in which male mortality is typically higher than female mortality.
ويسود هذا الوضع حتى رغم سنين الحرب التي تكون فيها الوفيات بين الذكور عادة أعلى مما هي عليه بين الإناث.

It is also impossible to determine the number of cases in which women were victims.
ومن المستحيل كذلك تقرير عدد الحالات التي تكون فيها المرأة ضحية.

The blows were extremely painful and targeted those bodily parts where the traces were the least visible.
وكانت الضربات مؤلمة أشد الألم، واستهدفت أجزاء الجسم التي تكون فيها آثار الضرب أقل ظهوراً.

And in cases where the employer had no good intentions, exploitation and forms of violence may occur.
وفي الحالات التي لا تكون فيها نوايا رب العمل طيبة، قد يقع الاستغلال وأشكال العنف.

On days when the checkpoints were open, they were generally open for only a few hours per day, at unpredictable times that were subject to change without prior notification.
وفي الأيام التي تكون فيها مراكز التفتيش مفتوحة، فإنها عادة ما تكون كذلك لساعات قلائل في اليوم، وفي أوقات غير متوقعة تخضع للتغيير بدون سابق إخطار.

Furthermore, in countries where religious minorities lived in enclaves, care must be taken that children in schools where a religion not their own was heavily represented were not overlooked.
وفي البلدان التي تعيش فيها الأقليات على هامش المجتمع، ينبغي الحرص على عدم تجاهل الأطفال الملتحقين بمدارس تكون فيها ديانة أخرى غير ديانتهم ممثلة تمثيلا قويا.

This should result in the secretariat's being provided with coherent formats for its reports in a way such that information is not duplicated.
وينبغي أن يفضي ذلك إلى تزويد الأمانة بأشكال متسقة لإعداد تقاريرها بطريقة لا تكون فيها المعلومات مزدوجة.

It was clear that such measures had not been adopted in the areas where they were needed to ensure de facto equality.
وذكرت أن من الواضح أن هذه التدابير لم تعتمد في المجالات التي تكون فيها لازمة لضمان المساواة الفعلية.

Regional and international implementation activities would focus on areas where there are clear economies of scale or a public good justification for action.
وستركز أنشطة التنفيذ على الصعيدين الإقليمي والدولي على المجالات التي تكون فيها وفورات حجم أو تبرير للإجراء من أجل الصالح العام.

You'll stay here and explain what you were doing in areas you're not supposed to be in.
ما الذي كنت تفعله في منطقة ليس مسموحاً لك أن تكون فيها أيها الأحمق ؟

The appointment or promotion of a woman to those levels, therefore, causes a greater increase in the proportion of female representation at that level than at lower levels where the numbers are larger.
ولذلك يؤدي تعيين امرأة في تلك الرتب، أو ترقيتها إليها، إلى زيادة في نسبة تمثيل المرأة في تلك الرتبة أكبر منها في الرتب الأقل التي تكون فيها أعداد الوظائف أكبر.

Project for which UNIDO is the associated agency
المشاريع التي تكون فيها اليونيدو الوكالة المساعدة

it would be interesting to hear whether attempts had been made by parliamentarians in the context of the Inter-Parliamentary Union to influence the human rights situation in countries where it left something to be desired.
ومن المفيد معرفة إذا كانت هناك محاولات قد بُذلت، في إطار الاتحاد البرلماني، من جانب برلمانيين للتأثير في حالة حقوق الإنسان في البلدان التي تكون فيها هذه الحالة محتاجة إلى تحسين.

Suddenly you're in the desert the way you are in the night.
فجأة أنت تكون في الصحراء بنفس الطريقة التي تكون فيها بالليل

It's quite loud when you're not on it, isn't it?
إنه صاخب جداً عندما لا تكون فيها أليس كذلك؟