"تكون قادراً على" - Translation from Arabic to English

• be able to
• being able

- You need training to be able to use the system.
:: تحتاج إلى التدريب لكي تكون قادراً على استخدام النظام.

You won't be able to turn it off, even manually.
ولن تكون قادراً على إطفائه حتى ولو حاولت يدوياً

And for you, to be able to just completely turn yourself around like that, it was very, very encouraging.
و بالنسبة لك في أن تكون قادراً على تغيير نفسك تماماً بالصورة هذه هو أمر مُشجع بحق.

being able to save people's lives, to change things, make things right.
أن تكون قادراً على إنقاذ أرواح الناس وتغيير الأشياء , وتصحيحها

One day, you'll be able to use those super powers.
أنت سوف تكون قادراً على استخدام هذه القوى الخارقة

You got to be able to look a prospective client in the eye and ask yourself "Is this someone I trust?"
عليك أن تكون قادراً على النظر في عين العملاء المحتملين وتسأل نفسك هل هذا شخص يمكنني أن اثق به؟

Okay, you may be able to flip cars in the air, but... lying to Mom and Dad?
ربما تكون قادراً على قلب السيارة ف الهواء , ولكن تكذب على أمي وأبي ؟

Do you want to be able to look back?
فهل تريد أنْ تكون قادراً على مبادلته النظرة؟

If you shoot me, you'll never be able to open the gate.
إذا أطلقت النار علىّ فلن تكون قادراً على فتح البوابة قط

Nah, you'll never be able to do it. You're too good.
كلا, لن تكون قادراً على فعل ذلك أنت إنسانٌ طيب

To be able to make a real difference in the world... the way our son does everyday.
أن تكون قادراً على أن تحدث تغييراً في العالم بالطريقة التي يفعلها ولدنا كل يوم

You need to be able to express your feelings.
يجب أن تكون قادراً على التعبير عن مشاعرك

You may be able to talk to these birds.
ربما تكون قادراً على الحديث مع هذه الطيور

I want you to be able to travel without being recognized.
أريدك أن تكون قادراً على السفر بدون أن يعرفك أحد

I almost wish I didn't give you your powers back, then you wouldn't be able to leave.
أتمنى تقريباً، لو أنني لم أُعيد لك قدراتك، و عندها لن تكون قادراً على تَرْكي

You need to be able to tell'em you're progressing.
تحتاج لأن تكون قادراً على إخبارهم بأنك تحرز تقدماً

Even you won't be able to cover the losses.
حتّى أنّكَ لن تكون قادراً على تغطية الخسائر

But after that, You should be able to play without a problem.
لكن بعد ذلك، ينبغي أن تكون قادراً على اللعب دون مشكلة

There are things you won't be able to show in your film, and you won't be able to see.
لسوء الحظ هناك أشياء لن تكون قادر على إظهارها في فيلمك و لن تكون قادراً على رؤيتها

being able to bring your wife a big case like that.
أنْ تكون قادراً على أنْ تجلب لزوجتك حالة مُعتبرة من هذا القبيل.