"تكون متناسبة مع" - Translation from Arabic to English

• be commensurate with
• be proportionate to
• be proportional to
• which are proportional to
• proportion to
• be commensurate to

The duration of the Commission’s sessions should be commensurate with its workload.
وفيما يتعلق بمدة دورات اللجنة، رأى أنه ينبغي أن تكون متناسبة مع أعمال الدورة.

The resources provided to UNODC should be commensurate with the mandates and the tasks entrusted to it;
وينبغي أن تكون الموارد المقدّمة للمكتب أن تكون متناسبة مع ولاياته والمهام الموكلة إليه؛

The point must be made, however, that even in the interests of specific segments of society, any restrictions imposed should be proportionate to the need giving rise to them, proportionate to the harm they seek to prevent.
بيد أنه يجب إيضاح أن أي قيود تُفرض على هذه الحرية، حتى ولو كانت لخدمة مصالح قطاعات معينة في المجتمع، ينبغي أن تكون متناسبة مع الحاجة التي أدت إلى فرضها، ومتناسبة ايضاً مع الضرر المراد منعه بها.

10. Restrictions to freedom of expression should always be the least restrictive and be proportionate to achieving the purported aim.
١٠ - وينبغي دائما أن تكون القيود المفروضة على حرية التعبير أقل تقييدا، وأن تكون متناسبة مع تحقيق الغاية المنشودة.

These should be proportional to the greenhouse gas emissions accumulated since the onset of the Industrial Revolution and not since last year.
وينبغي لهذه الالتزامات أن تكون متناسبة مع انبعاثات غاز الدفيئة المتراكمة منذ الثورة الصناعية وليس منذ السنة الماضية.

Paragraphs 40 and 41 of the opinion stated that the entitlement to resort to self-defence is subject to constraints and that there is " a specific rule ... well established in international customary law " according to which " self-defence would warrant only measures which are proportional to the armed attack and necessary to respond to it " .
وقد أوضحت الفقرتان ٤٠ و ٤١ من الفتوى أن حق اللجوء إلى الدفاع المشروع عن النفس خاضع لقيود وأن هناك " قاعدة محددة ... راسخة تماما في القانون الدولي العرفي تقضي بأن " الدفاع عن النفس لا يسوغ إلا تدابير تكون متناسبة مع الهجوم المسلح وضرورية للرد عليه. "

The resources provided to UNODC should be commensurate with the mandates and the tasks entrusted to it.
وينبغي للموارد المقدّمة للمكتب أن تكون متناسبة مع ولاياته والمهام الموكلة إليه.

artificial ceiling for the budget when resources should be commensurate with the expected results to be achieved;
:: تحديد سقف مصطنع للميزانية، في حين أن الموارد ينبغي أن تكون متناسبة مع النتائج المتوقع تحقيقها؛

Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
ويجب أن تتمشى التدابير التقييدية مع مبدأ التناسب؛ ويجب أن تكون مناسبة لتحقيق وظيفتها الحمائية؛ ويجب أن تكون أقل الوسائل تدخلاً مقارنة بغيرها من الوسائل التي يمكن أن تحقق النتيجة المنشودة؛ ويجب أن تكون متناسبة مع المصلحة التي ستحميها.

The crucial point to bear in mind was that countermeasures must be proportionate to the injury suffered.
وذكر أن النقطة الحاسمة التي يتعين أن تؤخذ في الاعتبار هي أن التدابير المضادة يلزم أن تكون متناسبة مع الضرر الذي يلحق بالدولة.

Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
ويجب أن تتمشى التدابير التقييدية مع مبدأ التناسب؛ ويجب أن تكون ملائمة لتحقيق وظيفتها الحمائية؛ ويجب أن تكون أقل الوسائل تدخلاً مقارنة بغيرها من الوسائل التي يمكن أن تحقق النتيجة المنشودة؛ ويجب أن تكون متناسبة مع المصلحة التي ستحميها.

Countermeasures could only be proportional to the harm suffered and should not go beyond that level.
وليس للتدابير المضادة إلا أن تكون متناسبة مع الضرر المتكبَد ولا يجب أن تتجاوز ذلك المستوى.

These measures in turn, if they are to be legitimate, must be proportional to the severity of the threat.
ولكي تكون هذه التدابير بدورها شرعية، فإنها يجب أن تكون متناسبة مع شدة الخطر.

However, the wife's contribution to household expenses should be proportional to her own resources.
بيد أن مساهمة المرأة في نفقات الأسرة المعيشية ينبغي أن تكون متناسبة مع مواردها الخاصة.

It there noted that the Charter " does not contain any specific rule whereby self-defence would warrant only measures which are proportional to the armed attack and necessary to respond to it " (I.C.J. Reports 1986, para. 176).
وأشارت المحكمة في ذلك إلى أن الميثاق " لا يتضمن أي قاعدة محددة تجعل الدفاع عن النفس لا يسوغ إلا تدابير تكون متناسبة مع الهجوم المسلح وضرورية للرد عليه " )تقارير محكمة العدل الدولية لعام ٦٨٩١، الفقرة ٦٧١(.

Under the principle of proportionality, the response to a disaster should be in proportion to the degree of suffering and urgency.
وأما بمبدأ النسبية، فيعني أن الاستجابة للكارثة ينبغي أن تكون متناسبة مع درجة المعاناة والاستعجال.

The contribution due to the employer in respect of such workers shall be commensurate to the number of days they effectively perform these services.
أما المساهمة المستحقة لرب العمل فيما يخص هؤلاء العاملين فيجب أن تكون متناسبة مع عدد اﻷيام التي أدوا فيها فعلا هذه الخدمات.