"تكوين الأحزاب السياسية" - Translation from Arabic to English

• form political parties
• formation of political parties

The quantitative and qualitative growth in political parties, based on efforts to strengthen the freedom to form political parties and to engage in political activities
النمو الكمي والكيفي للأحزاب السياسية عبر ترسيخ حرية تكوين الأحزاب السياسية ونشاطها.

It ensures the rights to form political parties, civil associations and organizations upon notification.
ويكفل الحق في تكوين الأحزاب السياسية والجمعيات والمنظمات الأهلية بالإخطار.

179. Freedom to form political parties constitutes a basic guarantee of political pluralism.
179- وتمثل حرية تكوين الأحزاب السياسية الضمانة الأساسية للتعددية السياسية.

There is the full enjoyment of this right through the formation of political parties and other pressure groups, without any let or hindrance.
وهناك تمتع كامل بذلك الحق من خلال تكوين الأحزاب السياسية وغيرها من جماعات الضغط، من دون أي عوائق أو عقبات.

261. As to the formation of political parties, it is well known that there are no political parties in the State of Kuwait.
261- أما بشأن حرية تكوين الأحزاب السياسية فالمعروف أنه لا توجد أحزاب سياسية بدولة الكويت.

All citizens, regardless of political affiliation, will have equal rights to form political parties and to conduct election campaigns.
وسيتمتع جميع المواطنين على قدم المساواة، بغض النظر عن انتمائهم السياسي، بحق تكوين الأحزاب السياسية وحق الاضطلاع بحملات انتخابية.

Article 40 of the Constitution guarantees everyone the right to peaceful assembly, the freedom to organize and the right to form political parties, associations and trade unions.
تكفل المادة 40 من الدستور الحق لكل فرد في التجمع السلمي وحرية التنظيم مع آخرين والحق في تكوين الأحزاب السياسية والجمعيات والنقابات.

Article 1 stipulates that Egyptians have the right to form political parties and every Egyptian has the right to belong to any political party, in accordance with the provisions of law.
`1` نصت المادة الأولى على أن للمصرين حق تكوين الأحزاب السياسية ولكل مصري الحق في الانتماء لأي حزب سياسي طبقا لأحكام القانون؛

620. According to article 1 of this Act Egyptians have the right to form political parties and every Egyptian has the right to belong to any political party.
620- نص هذا القانون في مادته الأولى على أن للمصريين حق تكوين الأحزاب السياسية ولكل مصري الحق في الانتماء لأي حزب سياسي.

Article 30 provides that citizens have the right to form political parties and other public associations operating within the framework of the Constitution and laws of Turkmenistan.
وتنص المادة 30 على أن للمواطنين الحق في تكوين الأحزاب السياسية وغير ذلك من الروابط التي تعمل في إطار دستور تركمانستان وقوانينها.

The same also applies for the right to form political parties and to become a member of them (Article 61).
وينطبق ذلك أيضاً على الحق في تكوين الأحزاب السياسية والانضمام إليها (المادة 68).

In 1981 the Constitution was amended so as to include the freedom to form political parties and to provide for the creation of a multiparty system in Egypt. As a consequence of that amendment, as many as 24 political parties have been established to date.
وقد أدخل على الدستور فى عام 1981 تعديل أباح حرية تكوين الأحزاب السياسية وجعل النظام السياسي فى مصر يقوم على أساس تعدد الأحزاب، ونشأ بمقتضى هذا التعديل حتى الآن - أربعة وعشرون حزباً سياسياً.

(b) Promoting the right to form political parties
(ب) تعزيز حق تكوين الأحزاب السياسية

Ms. YAVLOVYTSKA (Ukraine) said, in reply to a question from Mr. Amor, that the formation of political parties was governed by rules that made it obligatory to obtain official recognition.
22- السيدة يافلوفتسكا (أوكرانيا)، قالت رداً على السؤال من السيد عمر، إن تكوين الأحزاب السياسية تحكمه قواعد تقضي بضرورة الحصول على اعتراف رسمي.