"تكوين الجمعيات وحرية" - Translation from Arabic to English

• of association and

It emphasized that the Government should ensure the right to peaceful assembly and to vote, and the freedoms of association and speech.
وأكدت أن على الحكومة أن تضمن الحق في التجمع السلمي والانتخاب، وأن تَكفل حرية تكوين الجمعيات وحرية التعبير.

D. Freedom of association and of peaceful assembly 90 32
دال- حرية تكوين الجمعيات وحرية التجمع السلمي 90 34

Freedom of association and peaceful assembly
حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي

26. The mission received reports of numerous violations of both freedom of association and freedom of movement.
26 - وتلقت البعثة تقارير عن انتهاكات عديدة لحرية تكوين الجمعيات وحرية التنقل على السواء.

He wondered whether any problems of implementation had been experienced with regard to the exercise of freedom of association and expression.
وتساءل عما إذا كانت أي مشاكل تتعلق بالتنفيذ قد حدثت فيما يخص ممارسة حرية تكوين الجمعيات وحرية التعبير.

It recommended that the guarantee provided for the freedom of association and assembly be enshrined into law.
وأوصت بأن يُكرَّس القانون الضمان المتاح لصون حرية تكوين الجمعيات وحرية التجمع.

E. Freedom of association and freedom of peaceful assembly 95 30
هاء - حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي 95 31

Violations of fundamental freedoms, such as freedom of speech, freedom of association and the freedom to travel, are violations of democracy.
وتشكل انتهاكات الحريات الأساسية، مثل حرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات وحرية السفر، انتهاكات للديمقراطية.

G. Freedom of association and assembly 69 - 71 15
زاي - حرية تكوين الجمعيات وحرية التجمع 69-71 20

Clearly, democracy demands freedom of association and freedom of expression.
ومن الواضح أن الديمقراطية تتطلب حرية تكوين الجمعيات وحرية التعبير.

It also noted that domestic legislation was not in conformity with international human rights obligations regarding freedom of association and expression.
ولاحظت أيضاً أن التشريعات المحلية لا تتوافق مع الالتزامات الدولية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بحرية تكوين الجمعيات وحرية التعبير.

Freedom of association and assembly, and the electoral process
حرية تكوين الجمعيات وحرية التجمع والعملية الانتخابية

117. The Constitution guarantees to all citizens freedom of association and assembly.
٧١١ - ويضمن الدستور حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع للمواطنين كافة.

Nevertheless, continuing infringements on the freedom of association and freedom of expression were cause for concern.
إلا أن استمرار انتهاكات حرية تكوين الجمعيات وحرية التعبير يدعو للقلق.

V. GUARANTEES REGARDING FREEDOM of association and FREEDOM OF MOVEMENT
خامسا - ضمانات لحرية تكوين الجمعيات وحرية التنقل

1. Both Parties agree that the freedoms of association and of movement are internationally and constitutionally recognized human rights which must be exercised in accordance with the law and must be fully enjoyed in Guatemala.
١ - اتفق الطرفان على أن حرية تكوين الجمعيات وحرية التنقل والحركة هما حقان من حقوق اﻹنسان المعترف بها دوليا ودستوريا، وأنه ينبغي ممارستهما وفقا للقانون، وإعمالهما بصورة تامة في غواتيمالا.

Acknowledging also that participation in peaceful protests can be an important form of exercising the rights to freedom of peaceful assembly, of expression, of association and of participation in the conduct of public affairs,
وإذ يعترف أيضاً بأن المشاركة في الاحتجاجات السلمية يمكن أن تكون شكلاً مهمّاً من أشكال ممارسة الحق في حرية التجمُّع السلمي وحرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات وحرية المشاركة في إدارة الشؤون العامة،

Monitor the implementation of the anti-terrorism law in order to identify any act of repression which affects freedom of association and expression and possible cases of arbitrary detention.
رصد تنفيذ قانون مكافحة الإرهاب من أجل تحديد أعمال القمع المؤثرة في حرية تكوين الجمعيات وحرية التعبير، وتحديد حالات الاحتجاز التعسفي المحتملة.

The right to hold and express opinions, the right to demonstrate, the freedoms of association and assembly and the right to protest freely and peacefully are all protected under the above-mentioned international instruments.
وتكفل الصكوك الدولية المذكورة أعلاه الحق في اعتناق الآراء والتعبير عنها، والحق في التظاهر، وحرية تكوين الجمعيات وحرية التجمع والحق في الاحتجاج بحرية وبصورة سلمية.