"تلائم" - Translation from Arabic to English

• suited to
• appropriate to
• fit
• suit
• tailored to
• appropriate for
• adapted to
• suitable for
• fits
• match
• meet
• accommodate
• suitable to
• fitted
• suited for

The children's ombudsman could be an alternative means of conflict settlement, particularly suited to vulnerable children.
ويمكن أن تشكل أمانة المظالم المعنية بالأطفال أداة بديلة لتسوية المنازعات تلائم الأطفال الضعفاء بصفة خاصة.

These requests necessitated new approaches suited to their particular development contexts.
وتستلزم هذه المطالب اتباع نهج جديدة تلائم ظروفها اﻹنمائية الخاصة.

Those instruments are widely acceptable, offering solutions appropriate to different legal traditions and to countries at different stages of economic development.
وتحظى هذه الصكوك بقبول واسع، إذ تقدم حلولا تلائم تقاليد قانونية مختلفة وبلدان في مراحل مختلفة من التطور الاقتصادي.

There's a long list of freaks that fit the bill.
هناك قائمة كبيرة من غريبي الأطوار تلائم تلك المواصفات

The Board endorsed and recognized the need for every entity to adopt the policies that best suit its business and circumstances.
وقد أقر المجلس بحاجة كل كيان إلى اعتماد سياسات تلائم أعماله وظروفه على أفضل وجه، كما سلّم بتلك الحاجة.

The wide variation in the volume of assistance provided through the system to different countries requires differing approaches and points of entry tailored to each country situation.
والاختلاف الواسع في حجم المساعدة المقدمة من خلال المنظومة إلى بلدان مختلفة يتطلب نهوجا مختلفة ونقاط دخول مختلفة تلائم حالة كل بلد من البلدان.

Even if no criminal punishment ordinance has been violated, the police will take measures appropriate for each case, including giving crime prevention advice and referring the victim to another institution.
وحتى إذا لم تنتهك أي قواعد عقوبات جنائية فإن الشرطة تتخذ تدابير تلائم كل حالة، بما في ذلك إسداء المشورة لمنع الجريمة وإحالة الضحية إلى مؤسسة أخرى.

Such linkage would result in development or enhancement of programmes and curricula, as well as the development of virtual business and management education facilities suited to the needs of SMMEs/SMMIs.
وستؤدي هذه الصلة إلى تطوير أو تعزيز البرامج والمناهج الدراسية فضلا عن تنمية مرافق افتراضية للتعليم التجاري والإداري تلائم احتياجات المؤسسات والصناعات الصغيرة والمتناهية الصغر والمتوسطة الحجم.

Rapid response to emergencies was still hindered by the absence of special United Nations administrative and financial rules and procedures suited to emergency situations.
ما زالت الاستجابة السريعة لحالات الطوارئ تصطدم بعراقيل من جراء عدم وجود قواعد وإجراءات إدارية ومالية خاصة للأمم المتحدة تلائم حالات الطوارئ.

Some countries, including Burkina Faso, Niger, India and the Republic of Korea, have placed forest resources under the management of local authorities to ensure policies best suited to local needs.
وقد وضعت بعض البلدان، ومن بينها بوركينا فاصو والنيجر والهند وجمهورية كوريا، الموارد الحراجية تحت إدارة السلطات المحلية لتكفل تطبيق سياسات تلائم الاحتياجات المحلية على أفضل وجه.

Children need access to information in formats appropriate to their age and capacities on all issues of concern to them.
إذ يحتاج الأطفال إلى الوصول إلى المعلومات في أشكال تلائم سنهم وقدراتهم بشأن جميع القضايا التي تمسهم.

In most cases solutions which have been developed by and for industrialized countries are not appropriate to the environmental conditions in developing countries.
وفي معظم الحالات لا تلائم الحلول التي توصلت إليها البلدان الصناعية لمشاكلها الظروف البيئية في البلدان النامية.

Do you know how many officers in this city fit that description?
هل تعرفين كم عدد الضباط في هذه المدينة؟ تلائم هذا الوصف؟

Such confidence and trust could be achieved in various ways, as there was no one prescription to fit all.
وهذا الاطمئنان وتلك الثقة يمكن تحقيقهما بطرق مختلفة، وليست هناك وصفة تلائم الجميع.

For example, in most countries, the norms and practices of political activity suit male lifestyles more than women's.
ففي معظم البلدان، على سبيل المثال، تلائم قواعــد وممارسات النشاط السياسي أسلوب حياة الذكر أكثر منه بالنسبة للمرأة.

because when it comes to rules and procedure, they only apply to you when they suit your needs, Alex.
لأنه عندما يتعلق الأمر للقواعد والإجراءات، أنها لا تنطبق إلا لك عندما تلائم الاحتياجات الخاصة بك، أليكس.

The wide variation in the volume of assistance provided through the system to different countries requires differing approaches and points of entry tailored to each country situation.
والاختلاف البيﱢن في حجم المساعدة المقدمة من خلال المنظومة إلى بلدان مختلفة يتطلب نهوجا مختلفة ونقاط دخول مختلفة تلائم حالة كل بلد من البلدان.

DCs may wish to select from different regulatory options, creating hybrid models that are appropriate for their individual country contexts.
وقد تود البلدان النامية الانتقاء من مختلف البدائل التنظيمية، وإنشاء نماذج هجينة تلائم ظروفها الخاصة.

:: To define specific policies regarding education which are culturally adapted to indigenous children and youth
وضع سياسات محددة في مجال التعليم تلائم ثقافيا أطفال وشباب الشعوب الأصلية

Dewatering can be employed for disposal technologies that are not suitable for aqueous wastes.
يمكن إستخدام عملية نزع الماء في التكنولوجيات التي لا تلائم النفايات المائية.

14 years at this station, and it all fits into a box.
أربعة عشر سنة في هذا المجال وكل الذكريات تلائم علبة صغيرة

The initiative is helping girls to complete their education, develop skills that match market demand, and find mentors and job placements.
وتساعد المبادرة الفتيات على استكمال تعليمهن وتطوير مهاراتهن كي تلائم متطلبات السوق وإيجاد موجهين وفرص عمل لهن.

To remain relevant and legitimate the United Nations must adapt itself in order to meet the current global challenges.
إذ يجب على الأمم المتحدة، حتى تحافظ على أهميتها ومشروعيتها، أن تلائم نفسها لتلبي احتياجات التحديات العالمية الراهنة.

She explained that the budgets of the three organizations would still have technical differences to accommodate each organization.
وأوضحت أنه ستكون هناك اختلافات تقنية في ميزانيات المنظمات الثلاث لكي تلائم أوضاع كل منظمة.

The participating countries have started working independently to design financial mechanisms most suitable to their own circumstances.
وبدأت البلدان المشاركة العمل بشكل مستقل في تصميم آليات مالية تلائم الظروف التي تمر بها.

If it were fitted with the new sound matting.
إن كانت تلائم مع السطح الصوتي الجديد،

Similarly, the Extranet and the Internet are best suited for external relations and strategic information purposes.
كما تلائم شبكتا الاكسترانت واﻹنترنت أكثر ما تلائمان العلاقات الخارجية وأغراض المعلومات الاستراتيجية.