"تلبيسة" - Translation from Arabic to English

• Talbisah
• Talbiseh

13. The body of an unidentified woman was found in Talbisah.
13 - العثور على جثة امرأة مجهولة الهوية في تلبيسة.

14. An armed terrorist group attacked the bakery in the village of Karamiyah in Talbisah, killing one citizen and abducting two others.
14 - قامت مجموعة إرهابية مسلحة بالهجوم على الفرن الكائن في قرية المكرمية في تلبيسة وقتلت مواطن وخطفت اثنين آخرين.

56. At 1445 hours, an armed terrorist group fired shots and rocket-propelled grenades at the Abrash petrol station in Talbisah, setting it on fire.
56 - الساعة 45/14 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار وقذائف RBG على محطة وقود الأبرش في تلبيسة ما أدى إلى اشتعالها.

WHO was also able to deliver some medical supplies to the two hard-to-reach areas of Talbiseh and Mashraf, in Homs.
وتمكّنت منظمة الصحة العالمية أيضا من إيصال بعض اللوازم الطبية إلى منطقتين من المناطق التي يصعب الوصول إليها، وهما قريتا تلبيسة ومشرفة في حمص.

:: In the reporting period, eight requests were made for convoys to hard-to-reach areas: Talbiseh/Mashraf (1 convoy/2 destinations), Alfoa'a, Kyfra, Binnish (Idlib) and Adra al-Omaliyeh (2) and Adra al-Balad (2).
:: قُدمت في الفترة المشمولة بالتقرير ثمانية طلبات لتسيير قوافل إلى مناطق يصعب الوصول إليها هي: تلبيسة/مشرفة (قافلة واحدة/وجهتان)، والفوعة وكفريا وبنش (إدلب)؛ وعدرا العمالية (2) وعدرا البلد (2).

:: On 25 October 2014, Syrian regime warplanes launched an air assault on Talbiseh city, killing 22 people, including 13 children and 3 women.
:: في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2014، شنّ الطيران الحربي التابع للنظام السوري غارة جوية على مدينة تلبيسة أسفرت عن مقتل 22 شخصا، من بينهم 13 طفلا و 3 نساء.

Killed on 23 December 2012 in Talbisah
قتل بتاريخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2012 في تلبيسة

12. Armed men deployed in Talbisah and the surrounding countryside, the Husn-Zara area of Tall Kalakh and Rastan and the surrounding countryside.
12 - انتشار للمسلحين في تلبيسة وريفها، وفي تلكلخ ضمن منطقة الحصن والزارة وفي الرستن وريفها.

49. At 1100 hours, a terrorist group intercepted and abducted Private Khudr alIbrahim as he was on his way through Talbisah district.
49 - الساعة 00/11 قامت مجموعة إرهابية مسلحة باعتراض طريق الجندي خضر الابراهيم أثناء مروره في منطقة تلبيسة وخطفه.

52. At 1230 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel in Talbisah.
52 - الساعة 30/12 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على عناصر حفظ النظام في مدينة تلبيسة.

Homs -- Talbisah, 29/5/2011
إدارة المخابرات العامة - الفرع 318 حمص - تلبيسة

54. At 1630 hours, an armed terrorist group using mortar rounds and rocket-propelled grenades opened fire on a law enforcement checkpoint in Talbisah, destroying a BMB vehicle.
54 - في الساعة 30/16 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار وقذائف الأر بي جي والهاون على حاجز حفظ النظام في تلبيسة مما أدى إلى عطب عربة ب م ب.

58. At 1840 hours, north of the Talbisah bridge, an armed terrorist group fired a rocket-propelled grenade at a BRDM vehicle.
58 - في الساعة 40/18 قامت مجموعة إرهابية مسلحة باستهداف عربة ب ر د م بقذيفة آر بي جي مما أدى إلى تحطمها وإصابة طاقمها وذلك شمالي جسر تلبيسة.

:: On 26 October 2014, Syrian regime warplanes launched an air assault on Talbiseh city, killing 6 people including 2 children and 1 woman.
:: في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2014، شنّ الطيران الحربي التابع للنظام السوري غارة جوية على مدينة تلبيسة أسفرت عن مقتل 6 أشخاص، من بينهم طفلان وامرأة.

In mid-November 2011, members of the FSA near Talbiseh tortured a member of Military Intelligence during an interrogation.
وفي منتصف تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قام أفراد الجيش السوري الحر على مقربة من تلبيسة بتعذيب عنصر من عناصر المخابرات العسكرية أثناء استجوابه.

:: Approximately 89,652 people were denied medical assistance as a result of medicines and supplies being removed from an inter-agency convoy dispatched to Talbiseh and Ashrafieh on 24 April, as well as the lack of approval for convoys to Madamiyet Elsham, Douma and Adra al-Omaliyeh and Adra al-Balad in the reporting period.
:: حرم زهاء ٦٥٢ ٨٩ شخصا من المساعدة الطبية نتيجة سحب الأدوية واللوازم الطبية من القافلة المشتركة بين الوكالات المرسلة إلى تلبيسة والأشرفية، في 24 نيسان/أبريل، إضافة إلى عدم الموافقة على تسيير القوافل إلى معضمية الشام ودوما وعدرا العمالية وعدرا البلد، في الفترة المشمولة بالتقرير.

:: For example, on 24 April, the United Nations hub in Homs, in collaboration with the Syrian Arab Red Crescent Homs, organized an inter-agency convoy to deliver humanitarian assistance to seven villages in Talbiseh and four villages in Al-Mshrfa.
:: فعلى سبيل المثال في 24 نيسان/أبريل، تولى مركز الأمم المتحدة في حمص، بالتعاون مع الهلال الأحمر العربي السوري تنظيم قافلة مشتركة بين الوكالات لتقديم المساعدة الإنسانية إلى ٧ قرى في تلبيسة و 4 قرى في المشرفة.

- Convoy to seven villages in Talbiseh (Homs governorate, under opposition control ) carrying food for 37,500 people, non-food items for 2,680 people, including children, and medical supplies for 22,765 people, all residing in the Talbiseh area in rural Homs.
- توجّهت القافلة إلى سبع قرى في تلبيسة (محافظة حمص، خاضعة لسيطرة المعارضة) حاملة مواد غذائية لـ 500 37 شخص، ومواد غير غذائية لـ 680 2 شخصًا بمن فيهم الأطفال ولوازم طبية لـ 765 22 شخصًا مقيمين في منطقة تلبيسة في ريف حمص.