"تلك الإنجازات" - Translation from Arabic to English

• those achievements
• such accomplishments
• these achievements
• such achievements
• these accomplishments
• of those accomplishments
• advances
• the achievements

So far, the economic crisis has not dented those achievements.
ولم تنتقص الأزمة الاقتصادية حتى الآن من تلك الإنجازات.

The current Director-General had made a substantial personal contribution to those achievements.
وقد قدم المدير العام الحالي مساهمة شخصية كبيرة في تلك الإنجازات.

However, those achievements remain constrained by the continued occupation by Israel and a political divide with Gaza.
بيد أن تلك الإنجازات لا تزال مقيدة جراء الاحتلال المستمر من جانب إسرائيل والانقسام السياسي مع غزة.

In addition, the indicators of achievement would show a degree of progress towards such accomplishments during the budget period.
وبالإضافة إلى ذلك، ستبدي مؤشرات الإنجاز قدراً من التقدم في اتجاه تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية.

The indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
وتُظهر مؤشرات الإنجاز مدى التقدم المحرز نحو تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية.

these achievements would not have been possible without the commitment of the Chadian authorities at all levels.
ولم تكن تلك الإنجازات لتتحقق دون التزام السلطات التشادية على جميع المستويات.

There have been gains over the past year with respect to conventional disarmament, but we have yet to see the results of those achievements.
هناك مكاسب تحققت خلال العام المنصرم فيما يتعلق بنزع الأسلحة التقليدية، غير أننا لم نشهد بعد نتائج تلك الإنجازات.

Assessments by the heads of the sectoral working groups of donor countries have also confirmed those achievements.
وقد أكدت عمليات التقييم التي اضطلع بها رؤساء الأفرقة العاملة القطاعية للبلدان المانحة تلك الإنجازات أيضاً.

But I remain fully aware that, despite all those achievements, our country still has a long and difficult road ahead.
ولكنني على وعي تام أنه بالرغم من كل تلك الإنجازات لا يزال أمام بلدي طريق طويل وشاق.

We have seen that those achievements have been enhanced through peacebuilding and post-conflict reconstruction efforts.
وقد رأينا كيف تعززت تلك الإنجازات بفضل جهود بناء السلام وإعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع.

India looked forward to building on those achievements in partnership with UNIDO and its Member States.
وتتطلع الهند إلى الارتكاز على تلك الإنجازات بالشراكة مع اليونيدو والدول الأعضاء فيها.

Some parts of the system may already be meeting or exceeding the target; the Secretary-General encourages them to build on those achievements.
وقد تكون بعض أجزاء المنظومة تحقق، بالفعل، هذا الهدف، أو تتجاوزه؛ فيشجعها الأمين العام على توطيد تلك الإنجازات.

However, those achievements contrast with the cutting of the judiciary's budget for 2002, which could jeopardize the continuity of the modernization efforts.
بيد أن تلك الإنجازات تتناقض مع خفض ميزانية الجهاز القضائي عن عام 2002، الأمر الذي من شأنه إضعاف استمرارية جهود التحديث.

However, those achievements have also allowed the continued existence of the ills that beset the majority of mankind and for which we have yet to find solutions.
بيد أن تلك الإنجازات قد سمحت أيضا باستمرار وجود أمراض تكتنف غالبية الناس ما زال يتعين علينا أن نجد حلولا لها.

The indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
وتعطي مؤشرات الإنجاز قياسا لمدى التقدم نحو تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية.

418. The indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
418 - وتبين مؤشرات الإنجاز قياسا لمدى التقدم نحو تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية.

The indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
وتظهر مؤشرات الإنجاز مدى التقدم المحرز نحو تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية.

The indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
وتبيّن مؤشرات الإنجاز مقدار التقدم المحرز صوب تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية.

The Government intends to build on these achievements through the establishment of a comprehensive security reform project.
وتعتزم الحكومة توطيد تلك الإنجازات وتكرارها من خلال مشروع شامل لإصلاح قطاع الأمن.

Measures had to be adopted with a view to ensuring that the benefits of the application of such achievements could be used by all those living in extreme poverty in the developing countries.
إذ يتعين اعتماد تدابير تكفل تمكين كل من يعيشون في فقر مدقع في البلدان النامية من استخدام الفوائد المستقاة من تطبيق مثل تلك الإنجازات.

How, exactly, did these accomplishments occur? What were the small differences that turned out to matter so much?
كيف تحققت مثل تلك الإنجازات على وجه التحديد؟ وما هو الفارق البسيط غير المحسوس الذي تبين أنه على هذا القدر من الأهمية؟

They would thus be requested to provide the relevant criteria for assessing the attainment of those accomplishments at an early stage of the performance reporting process for 2000-2001.
ولذلك سيُطلب منهم تقديم المعايير المناسبة لتقييم تحقيق تلك الإنجازات في مرحلة باكرة من عملية الإبلاغ عن الأداء للفترة 2000-2001.

Application of these advances led to significant improvements in the efficiency and speed of processing samples.
وأحدثَ تطبيقُ تلك الإنجازات تحسينات مهمة في فعالية وسرعة معالجة العينات.

My country therefore attaches great importance to maintaining and strengthening the achievements of previous conferences.
ولذلك يعلق بلدي أهمية كبيرة على المحافظة على الإنجازات التي حققتها المؤتمرات السابقة وتعزيز تلك الإنجازات.